ITS ASSISTANCE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• своей программы помощи
• свою программу помощи

Примеры использования Its assistance programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved visibility of the Convention and its Assistance Programme.
Повышение информированности о Конвенции и ее Программе оказания.

In addition, it was continuing its assistance programme for the most vulnerable refugees in the camps.
Помимо этого, оно продолжало осуществление своей программы помощи в интересах наиболее уязвимых категорий беженцев в лагерях.

Some of the steps that could improve the visibility of the Convention and its Assistance Programme are.
Ниже перечислены некоторые из мер, которые могли бы повысить ин- формированность о Конвенции и ее Программе оказания помощи.

UNHCR continues its assistance programme of$ 3.5 million for 80,000 of the most vulnerable refugees among the estimated total of 165,000.
УВКБ продолжает осуществление своей программы помощи 80 000 наиболее уязвимым беженцам из общего числа порядка 165 000 человек, израсходовав 3, 5 млн.

In the same paragraph, the phrase"to resume its assistance programme" was deleted;
В этом же пункте были опущены слова" возобновить ее программу помощи";

UNHCR continues its assistance programme of $3.5 million for 80,000 of the most vulnerable refugees among the estimated total of 165,000.
УВКБ продолжает осуществление своей программы помощи в размере 3, 5 млн. долл. США для 80 000 наиболее уязвимых групп беженцев из общего числа, составляющего 165 000 человек.

He asked whether the World Bank had mainstreamed the issue of disabilities in its assistance programmes and if so, to what extent.
Оратор задает вопрос, учел ли Всемирный банк проблематику инвалидности в своих программах оказания помощи и если да, то в какой степени.

Over the years, Nigeria had pursued its assistance programme to Africa's least developed countries through bilateral, subregional and regional mechanisms.
На протяжении ряда лет Нигерия осуществляла свою программу оказания помощи наименее развитым странам Африки на основе двусторонних, субрегиональных и региональных механизмов.

The Democratic Republic of the Congo is now set on the path of national reconstruction and WFP has adapted its assistance programme to fit this reality.
Демократическая Республика Конго в настоящее время прилагает усилия в целях восстановления, и МПП скорректировала свою программу помощи с учетом этого.

India has worked to align its assistance programmes with Afghan priorities, focusing on local implementation, management and ownership of assets.
Индия постаралась сориентировать свои программы содействия на приоритеты Афганистана, обращая особое внимание на реализацию проектов, управление ими и ответственность за них на местах.

The transfer should be made as soon as was consistent with maintaining operational efficiency, but UNRWA should not bear the cost, as that would affect its assistance programmes and increase the burden on host States.
Этот перевод необходимо осуществить в кратчайшие сроки с учетом соображений обеспечения оперативной эффективности, однако БАПОР не должно нести возникающие в этой связи расходы, поскольку это нанесло бы ущерб его программам помощи и увеличило бы бремя, ложащееся на принимающие государства.

Given a shortfall in projected funding for its assistance programme in the country, UNHCR was obliged to give priority to protection-related and life-sustaining activities.
С учетом предполагаемой нехватки средств для финансирования своей программы помощи в этой стране УВКБ было вынуждено уделять первоочередное внимание мероприятиям по защите и обустройству.

UNCTAD could address the linkages between finance and trade, supply capacity and market access, technology and investment, and competition, but its human and financial resources were very limited, and that negatively affected its assistance programmes.
ЮНКТАД могла бы изучить связи между финансами и торговлей, производственно- сбытовым потенциалом и доступом на рынки, технологией и инвестициями, а также конкуренцией, но ее кадровые и финансовые ресурсы очень ограничены и это негативно сказывается на ее программах помощи.

EUFOR is contributing to the Union's political engagement, its assistance programmes and its ongoing police and monitoring missions.
СЕС вносят свой вклад в усилия Союза в политической сфере, в осуществление его программ помощи, а также полицейской миссии и миссии по наблюдению.

Within the framework of its assistance programme for the National Electoral Commission, the United Nations provided the Commission with considerable policy, technical and financial support.
Организация Объединенных Наций в рамках реализации своей программы по оказанию помощи Национальной избирательной комиссии Сьерра-Леоне оказывала комиссии значительную политическую, техническую и финансовую поддержку.

UNHCR is carefully monitoring the overall situation and, together with its partners, is prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, with special focus on the vulnerable refugees.
УВКБ внимательно следит за общей ситуацией и вместе со своими партнерами выявляет приоритетные направления деятельности в рамках своей программы помощи, с тем чтобы уделять больше внимания мероприятиям по обеспечению жизнедеятельности беженцев, особенно находящихся в уязвимом положении.

UNHCR is, however, continuing its assistance programme for the refugees in the Tindouf area, where it has established a presence and is currently discussing its level with the authorities.
Однако УВКБ продолжает осуществлять свою программу помощи беженцам в районе Тиндуфа, где оно обеспечивает свое присутствие и в настоящее время обсуждает его уровень с властями.

During the fourth meeting of the Steering Committee of the National Policy Dialogues on water resources management, held on 3 April 2014 in Ashgabat, the secretariat of the Industrial Accidents Convention informed participants about the Convention, its Assistance Programme and the linkages with the ECE Water Convention.
Во время четвертого заседания Координационного совета Диалога по вопросам национальной политики по управлению водными ресурсами, прошедшего 3 апреля 2014 года в Ашхабаде, секретариат Конвенции о промышленных авариях проинформировал участников о Конвенции, ее Программе оказания помощи и увязке с Конвенцией по водам ЕЭК.

UNHCR was monitoring the overall situation and prioritizing its assistance programme to focus more on"life-sustaining" activities, especially on the vulnerable refugees.
УВКБ внимательно следило за общей ситуацией и определяло приоритетные направления своей программы помощи, уделяя в первую очередь внимание мероприятиям, поддерживающим жизнедеятельность беженцев, особенно наиболее уязвимых из них.

Furthermore, some staff members of the Joint Human Rights Office were threatened in connection with their work. On 17 November, Human Rights Watch released a report documenting the alleged summary execution of 51 civilians and the enforced disappearance of 33 others during"Operation Likofi". On 26 November, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom suspended its assistance programme for the reform of the Congolese National Police over the allegations of human rights violations committed by the Congolese National Police.
Помимо этого, в адрес некоторых сотрудников Отделения поступили угрозы в связи с их работой. 17 ноября правозащитная организация<< Хьюман райтс уотч>> опубликовала доклад, содержащий информацию о предполагаемых суммарных казнях 51 гражданского лица и насильственном исчезновении еще 33 лиц в ходе операции<< Ликофиgt;gt;. 26 ноября министерство Соединенного Королевства по вопросам международного развития приостановило осуществление своей программы помощи в реорганизации конголезской национальной полиции в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершенных ее сотрудниками.

The Committee encourages the State party to focus on children in its assistance programmes and to increase its level of funding in order to meet the recommended aid target of 0.7 per cent of GNI.
Комитет призывает государство- участник уделять пристальное внимание детям в его программах помощи и увеличить объем финансирования для достижения рекомендованного показателя помощи в, 7% ВНД.

The World Bank, in its assistance programmes, emphasizes good governance, environmental sustainability and combating corrupt practices in the forestry, fisheries and biodiversity sectors.
Всемирный банк при осуществлении своих программ помощи подчеркивает необходимость надлежащего управления, экологической устойчивости и борьбы с коррупционными видами практики в секторах лесного хозяйства, рыболовства и биоразнообразия.

The Chair or a Vice-Chair of the Bureau, with the support of the secretariat, should meet and correspond with representatives of such stakeholders, to raise awareness of the Convention and its Assistance Programme and to explore possibilities for funding of activities, with financial or in-kind contributions, as well as other forms of cooperation.
Председателю или заместителю Председателя Президиума следует при поддержке секретариата проводить совещания и вести переписку с представителями таких заинтересованных сторон в целях повышения их осведомленности о Конвенции и ее Программе оказания помощи и изучения возможностей финансирования деятельности посредством финансовых взносов или взносов натурой, а также с использованием других форм сотрудничества.

In the past year, the United States has refocused its assistance programme for the Palestinians on what is most urgently needed in the current crisis, without losing sight of longer-term infrastructure needs.
В прошлом году Соединенные Штаты переориентировали свою программу помощи палестинцам на удовлетворение наиболее насущных при нынешнем кризисе нужд, не упуская при этом из виду долгосрочные инфраструктурные потребности.

UNHCR was monitoring the overall situation and prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, especially for the vulnerable refugees.
УВКБ внимательно следило за общей ситуацией и наметило приоритетные направления деятельности в рамках своей программы помощи, с тем чтобы сосредоточить внимание на мероприятиях по обеспечению жизнедеятельности беженцев, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении.

The Office is continuing its assistance programmes for the 80,000 vulnerable refugees in the four camps in the Tindouf area, who are among a total Sahrawi refugee population estimated by the Algerian authorities to number 165,000 persons.
Управление продолжает осуществлять свою программу помощи 80 000 уязвимым беженцам в четырех лагерях в районе Тиндуфа из в общей сложности 165 000 западносахарских беженцев, которые, по оценкам алжирских властей, находятся на территории этой страны.

The United Nations development system should strengthen its assistance programmes to mitigate the hardships faced by the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan.
Система развития Организации Объединенных Наций должна активизировать деятельность в рамках своих программ оказания помощи в целях смягчения тягот, с которыми сталкиваются палестинцы и население оккупированных сирийских Голан.

UNHCR is continuing its assistance programmes for the 80,000 vulnerable refugees in the four camps in the Tindouf area of Algeria, among a total refugee population estimated by the Algerian authorities to number 165,000 persons.
Параллельно с этим УВКБ продолжает осуществлять свою программу помощи 80 000 уязвимым беженцам в четырех лагерях в районе Тиндуфа на территории Алжира из в общей сложности 165 000 беженцев, которые, по оценкам алжирских властей, находятся на территории этой страны.

During the workshop, presentations were delivered on the Industrial Accidents Convention and its Assistance Programme, water pollution as a consequence of industrial accidents and synergies between the Industrial Accidents Convention and the Water Convention.
На этом рабочем совещании были заслушаны выступления на тему Конвенции о промышленных авариях и ее Программы оказания помощи, загрязнения водных ресурсов вследствие промышленных аварий и синергизма Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам.

In original paragraph 6, the phrases"to resume its assistance programme" and"which was ended in October 1994" should be deleted and, after the word"Programme" in the second line, the phrase"to reconsider its decision with regard to its financial support" should be added.
В первоначальном пункте 6 слова" возобновить ее программу помощи Институту" и" которая была прекращена в октябре 1994 года" следует опустить, а после слова" Наций" в первой строке следует добавить слова" пересмотреть его решение в отношении ее финансовой поддержки Института.