ITS ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• свою помощь развивающимся
• своей помощи развивающимся

Примеры использования Its assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance its cooperation programmes and its assistance to developing countries(Philippines);
Расширить свои программы сотрудничества и свою помощь развивающимся странам( Филиппины);

China expressed the hope that the international community would strengthen its cooperation in the area of economic, social and cultural rights and, in particular, its assistance to developing countries.
Представитель Китая выразил надежду на то, что международное сообщество укрепит сотрудничество в области экономических, социальных и культурных прав, и в частности свою помощь развивающимся странам.

UNCTAD could further deepen and widen its assistance to developing countries, inter alia, at every stage of debt management.
ЮНКТАД могла бы расширить и увеличить помощь развивающимся странам, в частности на всех этапах управления долгом.

He expressed gratitude to the Government of Japan for hosting the recent South Pacific Forum Leaders Summit, held in Tokyo, and for its assistance to developing countries, including small island States.
Оратор выражает признательность правительству Японии за проведение в Токио Встречи руководителей Южнотихоокеанского форума на высшем уровне и за его помощь развивающимся странам, включая малые островные государства.

DPI should redouble its assistance to developing countries to help close the digital divide.
ДОИ следует удвоить свои усилия по предоставлению содействия развивающимся странам с целью оказания помощи в преодолении" цифровой пропасти.

As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.
Бела- русь намерена наращивать свое содействие разви- вающимся странам в качестве технологического донора.

In 2006-2009, UNIDO will continue its assistance to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol MP.
В 2006- 2009 годах ЮНИДО продолжит оказывать развивающимся странам содей- ствие в выполнении ими своих обязательств по Монреальскому протоколу.

Noting the possible financial constraints, many delegations encouraged the secretariat to increase its assistance to developing countries in implementing IPRs' recommendations.
Отметив возможные финансовые ограничения, многие делегации призвали секретариат расширить помощь, оказываемую развивающимся странам в выполнении рекомендаций ОИП.

Recommendation 57.14: increase its assistance to developing countries, contributing thereby to the realization of the right to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Рекомендация 57. 14: увеличить помощь развивающимся странам для внесения вклада в осуществление права на развитие и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Moreover, the United Nations Counter-Terrorism Centre will expand its assistance to developing and implementing regional strategies.
Кроме того, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций расширит свою помощь и займется разработкой и осуществлением региональных стратегий.

The Department should redouble its assistance to developing countries in order to help close the digital divide and should continue its efforts to ensure that journalists were able to carry out their professional duties freely and effectively.
Департаменту следовало бы удвоить свою помощь развивающимся странам, чтобы помочь им преодолеть отставание в развитии компьютерных технологий, и продолжать свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы журналисты могли свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности.

One modality being used by the European Union is to contribute some of its assistance to developing countries through UNFPA country programmes.
Одним из средств, используемых Европейским союзом, является предоставление части его помощи развивающимся странам через страновые программы ЮНФПА.

UNCTAD should strengthen its assistance to developing countries, particularly LDCs, in human capacity building and institution building in the area of investment and technology transfer, so as to ensure their effective participation in international rule-setting at all levels and ensure that development concerns are taken into account.
ЮНКТАД следует увеличить помощь развивающимся странам, особенно НРС, в укреплении человеческого потенциала и институциональных структур в области инвестиций и передачи технологии, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в международной нормотворческой деятельности на всех уровнях, а также учет проблем в области развития.

Japan will work in partnership with international and nongovernmental organizations and strengthen its assistance to developing countries in terms of both quality and quantity.
Япония будет работать в партнерстве с международными и неправительственными организациями и укреплять свою помощь развивающимся странам как в качественном, так и в количественном отношениях.

The international community should increase its assistance to developing countries to help them maintain economic and social stability and safeguard the basic rights and interests of women and children.
Международное сообщество должно увеличить свою помощь развивающимся странам, с тем чтобы помочь им сохранить экономическую и социальную стабильность и гарантировать соблюдение основных прав и интересов женщин и детей.

UNHCR should continue to play its catalytic role in encouraging the international community to increase its assistance to developing countries receiving large inflows of refugees.
УВКБ ООН следует и далее играть роль катализатора в стимулировании международного сообщества к увеличению объемов помощи развивающимся странам, принимающим большие потоки беженцев.

In this regard, the Republic of Korea will expand its assistance to developing countries in capacity-building activities through bilateral and multilateral cooperative programmes and technical partnerships.
В этом отношении Республика Корея будет увеличивать объем своей помощи развивающимся странам в целях наращивания их потенциала посредством осуществления двухсторонних и многосторонних программ сотрудничества и технических партнерств.

The representatives of several regional groups called on UNCTAD to continue its work on trade facilitation and its assistance to developing countries in accession to the World Trade Organization.
Представители ряда региональных групп призвали ЮНКТАД продолжать заниматься вопросами упрощения процедур торговли и оказывать помощь развивающимся странам во вступлении во Всемирную торговую организацию.

In spite of all of the assets of the system, its assistance to developing countries is not yet equal to their needs, is not as coherent and comprehensive as it could be and is not wholly aligned with country strategies.
Несмотря на наличие всех тех активов, которыми располагает система, ее помощь развивающимся странам все еще неадекватна их потребностям и нуждам, оказывается не столь согласованно и последовательно, как это могло бы быть, и не в полной мере увязана со стратегиями этих стран.

Prime Minister Yukio Hatoyama has affirmed that Japan will work in partnership with international and non-governmental organizations and strengthen its assistance to developing countries in terms of both quality and quantity.
Премьер-министр Юкио Хатояма подтвердил, что Япония будет работать в сотрудничестве с международными и неправительственными организациями и укреплять свою помощь, предоставляемую развивающимся странам, с точки зрения и качества, и количества.

The United Nations should also increase its assistance to developing countries in order to enhance their counter-terrorism capacity.
Организации Объединенных Наций следовало бы также увеличить объем своей помощи развивающимся странам в целях повышения их контртеррористического потенциала.

Nor have we failed in our international commitments ever since we pledged to cooperate with the international community to achieve the lofty MDGs by the deadline, Kuwait has increased its contribution, as well as increasing its assistance to developing countries to 1.31 per cent of our GDP.
Нам не только удается выполнять наши международные обязательства, с тем пор как мы обязались сотрудничать с международным сообществом в деле достижения к установленному сроку всеобъемлющих ЦРДТ, Кувейт увеличил свой взнос, а также увеличил объем помощи, предоставляемой им развивающимся странам, на 1, 31 процента от нашего ВВП.

For its part, the international community should make every effort to expand its assistance to developing countries, focusing on institution- and capacity-building, with a view to promoting sustainable development.
Со своей стороны международное сообщество должно сделать все возможное для увеличения своей помощи развивающимся странам, уделяя особое внимание укреплению учреждений и потенциала в целях содействия устойчивому развитию.

Following the adoption of the Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on Africa were major events in the United Nations system to streamline and refocus its assistance to developing countries in general and to Africa in particular.
После принятия Декларации тысячелетия проведение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и посвященного Африке этапа заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета 2001 года стало основными мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, в результате которых ее помощь развивающимся странам в целом и Африке в частности была упорядочена и переориентирована.

Russia possessed significant scientific and industrial potential and was prepared to extend its assistance to developing countries as a technological donor, including in the framework of the technical cooperation programme between Russian and Latin American and Caribbean countries.
Россия обладает значительным научно-промышленным потенциалом и готова рас- ширять свое содействие развивающимся странам в качестве технологического донора, в том числе в рамках программы технологического сотрудниче- ства России со странами Центральной и Латинской Америки.

Urges the United Nations system to enhance its assistance to developing countries, upon their request, in facilitating the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and efforts towards the eradication of poverty and hunger through comprehensive and multidimensional approaches;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций расширять свою помощь развивающимся странам, по их просьбе, в содействии достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлении усилий, направленных на искоренение нищеты и голода с помощью всеобъемлющих и многоплановых подходов;

Together with UNEP, as part of the Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development, UNCTAD would expand its assistance to developing countries in that area, building on the success of the East Africa Organic Standards.
В рамках Целевой группы по вопросу создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития ЮНКТАД совместно с ЮНЕП расширит свою помощь развивающимся странам в данной сфере, опираясь на успешный опыт использования стандартов биологически чистого производства в Восточной Африке.

Referring to different areas of IAF activities and its assistance to developing countries, particular emphasis was made on the IAF Multilateral Mutual Recognition Arrangement(MLA) which was based on a document describing procedures for establishing a MLA and which was validated by mutual"peer evaluation" of each applicant by an IAF evaluation team.
Что касается различных сфер деятельности МФА и той помощи, которую он оказывает развивающимся странам, особое внимание было обращено на многостороннее соглашение МФА о взаимном признании( МСС), в основе которого лежит документ, в котором описываются процедуры заключения МСС и который был учрежден группой МФА по оценке по итогам взаимного коллегиального рассмотрения каждой из заявок.

The Committee notes with satisfaction that, in line with its previous recommendation(ibid., para.15), the State party has increased its assistance to developing countries in the field of children and notes in particular that Spain was the third donor country to the International Programme for the Elimination of Child Labour(IPEC) programme for the period 2000-2001.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 15) государство- участник активизировало помощь развивающимся странам в решении проблем, связанных с детьми, и, в частности, отмечает тот факт, что Испания являлась третьей по счету страной- донором Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) на период 2000- 2001 годов.

Canada reported that its assistance to developing States included six post-tsunami rehabilitation projects, a major coastal and marine environment project in Tomini Bay, Indonesia, an internship programme through the Fisheries and Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland, which delivered development assistance in the fisheries sector in various regions, and the provision of 50,000 Canadian dollars to support the FAO Conference on Small-Scale Fisheries, to be held in Thailand in October 2008.
Канада сообщила, что ее помощь развивающимся государствам включает осуществление шести проектов преодоления последствий цунами, крупного проекта по прибрежной и морской экологии в индонезийском заливе Томини и программы стажировок в Институте рыболовства и мореведения Ньюфаундлендского мемориального университета( эти начинания предусматривают содействие с развитием рыболовного сектора в различных регионах), а также выделение 50 000 канадских долларов на нужды Конференции ФАО по мелкому рыболовству, которая будет проводиться в октябре 2008 года в Таиланде.