ITS BREACH на Русском - Русский перевод

• его нарушение
• его нарушения

Примеры использования Its breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A person who is not party to such an agreement is not liable under that agreement for its breach.
Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности в силу этой договоренности за ее нарушение.

Evidently if the obligation has ceased following its breach, no assurances or guarantees can be relevant.
Очевидно, что если действие обязательства прекратилось после его нарушения, то любые заверения или гарантии являются иррелевантными.

Article 29, like specific territorial application clauses in treaties, is concerned with the scope of the obligation and not with issues relating to its breach.
Статья 29, как и конкретные положения о территориальном применении в договорах, касается сферы охвата обязательства, а не вопросов, связанных с его нарушением.

The obligation of prevention was, by definition, an obligation of conduct, and its breach might therefore not always be easily proved.
Обязательство, связанное с предотвращением, по определению, является обязательством поведения, и поэтому его нарушение не всегда можно легко доказать.

The adopted Gender Anti-Discrimination Act is of more programatic nature according to HRA, with no firm obligations and sanctions for its breach.
По мнению ЗПЧ, принятый закон о дискриминации на гендерной почве носит скорее декларативный характер и не предусматривает каких-либо твердых обязательств или санкций за его нарушение.

The Budapest Memorandum had been registered as an international treaty, making its breach an unacceptable violation of international law.
Будапештский меморандум был зарегистрирован в качестве международного договора, что делает нарушение его положений недопустимой нормой поведения государств с точки зрения международного права.

A second question, addressed by article 17(2), is whether the origin of an international obligation may in some way affect the regime of responsibility for its breach.
Второй вопрос, рассматриваемый в статье 17( 2), заключается в том, может ли происхождение международного обязательства каким-либо образом влиять на режим ответственности за его нарушение.

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with these its breach, termination or invalidity shall be settled by the laws of England.
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или в связи с этими его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Англии.

Under the arbitral clause in the contract, the parties had agreed that the jurisdiction of an arbitral tribunal would extend only to the hearing of disputes relating to the interpretation or operation of the contract or its breach.
Согласно арбитражной оговорке, содержащейся в контракте, стороны ограничили компетенцию арбитража рассмотрением споров, связанных с толкованием, действием контракта и его нарушением.

The Committee members further stress the need to hold Israel, the occupying Power, accountable for all its breaches of international humanitarian law and human rights violations.
Члены Комитета далее подчеркивают необходимость привлечения Израиля, оккупирующей державы, к ответственности за все его нарушения международного гуманитарного права и прав человека.

Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but a person who was not party to such an agreement is not liable for its breach.
Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности за нарушение такой договоренности, однако лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности за ее нарушение.

Hence in the case of continuing events, the obligation of preventing them is itself a continuing obligation, and its breach extends for as long as the event continues. Ibid., para. 7.
Поэтому в случае длящихся событий обязательство по их предотвращению само является длящимся обязательством, и временем его нарушения является весь период, в течение которого это событие продолжаетсяТам же, пункт 7.

The Arbitral Tribunal expressly so held in the Rainbow Warrior case, where the bilateral treaty obligation terminated by effluxion of time after and notwithstanding its breach.
Арбитражный суд специально оговорил это в своем постановлении по делу Rainbow Warrior, в котором обязательство по двустороннему договору было прекращено в связи с истечением времени после его нарушения и независимо от его нарушения.

This party has to prove that it did not foresee the detrimental effect of its breach and that a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such an effect.
Эта сторона должна доказать, что она не могла предвидеть такое вредное последствие в результате своего нарушения и что разумное лицо, действующее в том же качестве и при таких же обстоятельствах, не могло предвидеть такие последствия.

Now I have to inform you that everything that you have seen today falls strictly within the official secrets act, and its breach will result in life in prisonment.
Теперь я должен проинформировать тебя, что все, что ты сегодня видел, подпадает прямо под закон о государственной тайне, и его нарушение может обернуться тюрьмой.

It had also determined that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law by ceasing construction and dismantling the wall, and repealing or rendering ineffective all legislative and regulatory acts relating to it.
Было также установлено, что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратив строительство стены и демонтировав ее, и отменив или прекратив действие всех касающихся стены законодательных и нормативно- правовых актов.

UNICC could not use funds provided by other United Nations system organizations to compensate the loss incurred due to its breach of service quality commitment under a SLA.
МВЦООН не может использовать средства, предоставляемые другими организациями системы Организации Объединенных Наций, для компенсации потерь, понесенных в результате нарушения его обязательств по качеству услуг в соответствии СУО.

The international community must hold Israel, the occupying Power, accountable for its breaches of international humanitarian law and human rights law in order to protect the Palestinian civilian population and encourage an atmosphere of calm and stability.
Международное сообщество должно привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за его нарушения международного гуманитарного права и прав человека, с тем чтобы защитить палестинское гражданское население и способствовать установлению нормальной и стабильной обстановки.

When any party fails to perform such agreement, it might be difficult to enforce the agreement because the law does not provide for such kind of agreement and any liability for its breach.
В случае неисполнения кем-либо из участников данного соглашения, также могут возникнуть трудности по его принудительному исполнению, т. к. законодательством данный документ не предусмотрен и ответственности за его нарушение нет.

The fact that one or the other party does not claim the application of any provision hereof or acquiesces in its breach, either permanently or temporarily, shall not be construed as a waiver by such party rights arising for it from this clause.
Тот факт, что одна или другая сторона не требовать применения любого положения настоящего Соглашения, или соглашается на его нарушение, постоянно или временно, не должно толковаться как отказ этой стороны права, вытекающие для него из этого пункта.

How, and by whom, is it to be determined what“the international community as a whole” is, and whether it has recognized a particular norm as“so essential for the protection of fundamental interests” as to render its breach an international crime?
Кто и каким образом будет устанавливать, что представляет собой" международное сообщество в целом" и рассматривает ли оно конкретную норму" столь основополагающей для обеспечения жизненно важных интересов", чтобы объявить ее нарушение международным преступлением?

By 14 votes to one, the Court considered the wall being built by Israel in the OPT contrary to international law and that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
Четырнадцатью голосами против одного Суд вынес заключение о том, что строительство стены, сооружаемой Израилем на оккупированных палестинских территориях, противоречит международному праву и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить работы по строительству стены и отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов.

Thirdly, as to consent given in advance(which is all that article 29 purports to cover), the demands of a peremptory norm are hardly satisfied by maintaining in place the formal obligation while absolving the wrongdoing State from any responsibility for its breach.
В-третьих, что касается согласия, данного заранее( а именно этот случай и охватывает статья 29), то требования императивной нормы вряд ли будут удовлетворены, если сохранить формальное обязательство, освободив при этом государство- нарушитель от ответственности за его нарушение.

Compliance would naturally mean that Israel would have to end its breaches of those legal obligations; cease the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem; dismantle the parts already built in those areas; repeal the relevant legislative and administrative measures; and repair the damage caused.
Разумеется, их выполнение предполагает, что Израиль должен положить конец нарушению своих правовых обязательств; прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные ее части в этих районах; отменить соответствующие законодательные и административные меры и возместить причиненный ущерб.

He insisted that the Transnational Radical Party put an end to this abuse of its consultative status, and requested that the organization be made to explain its breach of the consultative guidelines in a special report on the incident.
Оратор настоятельно требовал, чтобы Транснациональная радикальная партия положила конец этой практике злоупотребления своим консультативным статусом и просил добиться того, чтобы организация объяснила причины нарушения ею руководящих принципов, касающихся консультативного статуса в специальном докладе об этом инциденте.

Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права; он обязан немедленно прекратить работы по строительству стены, сооружаемой на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, немедленно демонтировать находящиеся там сооружения и немедленно отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов в соответствии с пунктом 151 настоящего Раключения;

In response to the request of the Assembly, the International Court of Justice determined, by a vote of 14 to one, that the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory is contrary to international law and that Israel is under the obligation to stop its breaches of international law.
В ответ на просьбу Ассамблеи Международный Суд 14 голосами против одного постановил, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и что Израиль обязан прекратить свои нарушения международного права.

In accordance with its findings, the Court determined the legal consequences in this regard and concluded that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law and is under an obligation to cease its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to dismantle the segments of the Wall already built and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
В соответствии со своими выводами Суд определил правовые последствия в этой связи и пришел к мнению, что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права; он обязан прекратить работы по строительству стены, сооружаемой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, демонтировать уже сооруженные сегменты стены и отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов.

Paragraph 2 of draft article 19 defined an international crime as"a breach by a State of an international obligation so essential for the protection of fundamental interests of the international community that its breach is recognized as a crime by that community as a whole.
В пункте 2 проекта статьи 19 международное преступление определяется как" нарушение государством международного обязательства, столь основополагающего для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества, что его нарушение рассматривается как преступление международным сообществом в целом.

They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal and render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
Они напомнили следующие конкретные положения постановления Международного Суда: Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, демонтировать находящиеся там сооружения, отменить и прекратить действие всех связанных с этим вопросом законодательных и подзаконных актов и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный строительством стены.