ITS COLLECTIVE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• свою коллективную ответственность
• своей коллективной ответственности

Примеры использования Its collective responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council cannot disavow its collective responsibility.
Совет не может отказаться от коллективной ответственности.

Under its collective responsibility, the expert review team produces an individual inventory review report for publication in electronic format on the CEIP website.
В рамках своей коллективной ответственности группа экспертов по обзору готовит доклады по обзору отдельных кадастров для размещения в электронной форме на вебсайте ЦКПВ.

The international community must recognize its collective responsibility.
Международное сообщество должно признать свою коллективную ответственность.

The expert review team shall, under its collective responsibility, produce the following review reports for each Party included in Annex I.
Группа экспертов по рассмотрению, под свою коллективную ответственность, подготавливает следующие доклады о рассмотрении для каждой Стороны, включенной в приложение I.

The Unit's collective wisdom brought to the selection of topics could only enhance its collective responsibility.
Вынесение коллективного мнения при отборе тем сможет лишь укрепить коллективную ответственность этого органа.

The expert review team shall, under its collective responsibility, produce review reports.
Группа экспертов по рассмотрению, под свою коллективную ответственность, составляет доклады о рассмотрении.

Each review team will provide a thorough and comprehensive assessment of the forest management reference level submission and will under its collective responsibility prepare a report.
Каждая группа по рассмотрению представляет тщательную и всестороннюю оценку представленного материала об исходном уровне для управления лесным хозяйством и под свою коллективную ответственность подготавливает доклад.

Surely, the United Nations cannot fail to shoulder its collective responsibility with regard to world peace by ignoring that threat.
Безусловно, Организация Объединенных Наций не может забывать о своей коллективной ответственности за мир на планете и поэтому не должна игнорировать эту угрозу.

Each review team will provide a thorough and comprehensive assessment of the forest management reference level submission and will under its collective responsibility prepare a report.
Каждая группа по рассмотрению предоставляет тщательную и всестороннюю оценку представленного материала об исходном уровне управления лесным хозяйством и подготавливает доклад в рамках своей коллективной ответственности.

The international community should reflect on its collective responsibility to uphold the NPT regime and take a vigorous multilateral approach to questions related to international peace and security.
Международному сообществу следует задуматься о лежащей на нем коллективной ответственности за поддержание режима ДНЯО и использовать решительный многосторонний подход к вопросам обеспечения международного мира и безопасности.

Mrs. MEKHEMAR(Egypt) said that the amendment proposed by the Portuguese delegation was constructive, because a State's individual responsibility did not preclude its collective responsibility.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что предлагаемая делегацией Португалии поправка является конструктивной, поскольку индивидуальная ответственность того или иного государства не снимает с него коллективной ответственности.

The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.
I, под свою коллективную ответственность подготавливает проект доклада о рассмотрении национального сообщения на основе определенной ниже формы, который должен быть завершен в течение восьми недель после визита в страну.

Each assessment team will conduct a thorough and comprehensive assessment of the submitted forest reference emission level and/or forest reference level and will prepare a report under its collective responsibility.
Каждая группа по оценке будет проводить тщательную и всеобъемлющую оценку представленного исходного уровня выбросов в лесах и/ или исходного уровня для лесов и будет подготавливать доклад под свою коллективную ответственность.

Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the EMEP website based on the results of the tasks listed above.
Действуя под свою коллективную ответственность, группа экспертов по обзору будет подготавливать индивидуальный доклад об обзоре кадастров с целью его публикации в электронной форме на вебсайте ЕМЕП, основываясь при этом на результатах выполнения указываемых выше задач.

It imposed obligations, first, on individual States, but also on the international community, which could not shirk its collective responsibility for effective international cooperation in promoting and protecting the right to development.
Прежде всего оно возлагает обязательства на государства, а также на международное сообщество, которое не может уклоняться от своей коллективной ответственности за обеспечение эффективного международного сотрудничества в деле поощрения и защиты права на развитие.

Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the UNFCCC web site based on the results of the tasks listed in paragraph above.
Группа экспертов по рассмотрению, под свою коллективную ответственность, подготавливает доклад о рассмотрении индивидуального кадастра для публикации в электронной форме на вебсайте РКИКООН на основе результатов выполнения задач, перечисленных в пункте 22 выше.

Each expert review team will provide a thorough and comprehensive technical assessment of the GHG information submitted and will, under its collective responsibility, prepare a review report in accordance with the provisions of these guidelines.
Каждая группа экспертов по рассмотрению проводит тщательную и всеобъемлющую техническую оценку представленной информации о ПГ и, под свою коллективную ответственность, составляет доклад о рассмотрении в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов.

The expert review team for each Annex I Party shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within[x] months after the in-country visit.
Группа экспертов по рассмотрению для каждой Стороны, включенной в приложение I, под коллективную ответственность, составляет проект доклада о рассмотрении национального сообщения на основе приводимой ниже формы, разработка которого должна быть завершена в течение[ x] месяцев после посещения страны.

Moreover, the continued inclusion of the issue of Western Sahara in the Committee's agenda symbolized the failure of the United Nations to assume its collective responsibility in the matter, in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.
Кроме того, продолжающееся включение вопроса о Западной Сахаре в повестку дня Комитета свидетельствует о неспособности Организации Объединенных Наций выполнить возложенную на нее коллективную ответственность в этом вопросе в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.
Группа экспертов по рассмотрению для каждой Стороны, включенной в приложение I, под свою коллективную ответственность подготавливает проект доклада о рассмотрении национального сообщения на основе определенной ниже формы, который должен быть завершен в течение восьми недель после визита в страну.

Each expert review team will provide a thorough and comprehensive technical assessment of the inventory information submitted and will, under its collective responsibility, prepare a review report in accordance with the provisions given in this document.
Каждая группа экспертов по обзору будет проводить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку представленной кадастровой информации и под свою коллективную ответственность будет подготавливать доклад об обзоре в соответствии с положениями, указываемыми в настоящем документе.

The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
Группа экспертов по рассмотрению под свою коллективную ответственность подготавливает окончательный доклад о рассмотрении вопроса о восстановлении права на использование механизмов согласно соответствующим положениям пункта 48 настоящих руководящих принципов и согласно соответствующим положениям о докладах о рассмотрении, содержащимся в частях II, III, IV или V настоящих руководящих принципов, в зависимости от конкретной причины приостановления права на использование механизмов.

Iraq encourages all States to participate in such negotiations, which give credibility to the international community, as it works to fulfil its collective responsibility for the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in view of their highly destructive nature.
Ирак призывает все государства участвовать в таких переговорах, которые повышают авторитет международного сообщества, принимающего меры в рамках своей коллективной ответственности за нераспространение оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия, с учетом его огромной разрушительной силы.

It is our hope that the international community, represented by the General Assembly, will fulfil its collective responsibility and put an immediate end to the ongoing aggression, prevail upon Israel to implement United Nations resolutions, especially Security Council resolution 425(1978), and pay adequate compensation for human losses and the physical damage to Lebanese institutions, historical sites and service facilities.
Мы надеемся, что международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи выполнит свою коллективную ответственность и незамедлительно положит конец продолжающейся агрессии, заставит Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и выплатить соответствующую компенсацию за человеческие жертвы и материальный ущерб, нанесенный ливанским учреждениям, историческим памятникам и объектам коммунального хозяйства.

If the international community expects Africa to assume its responsibilities and to activate its efforts for the maintenance of international peace and security on the continent, Africa expects the international community, represented in the United Nations, to assume its collective responsibility towards the continent in implementation of the purposes and principles set forth in the Charter, and not simply to express its support for Africa's efforts to settle conflicts raging in its territories.
Если международное сообщество ожидает от Африки, что она возьмет на себя ответственность за собственную судьбу и активизирует свои усилия по поддержанию международного мира и безопасности на континенте, то Африка ожидает от международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций, что оно осуществит свою коллективную ответственность перед этим континентом и реализует цели и принципы, изложенные в Уставе, а не будет лишь заявлять о своей поддержке усилий Африки по урегулированию бушующих на ее территории конфликтов.

The ERT for the review of the BR of each Annex I Party shall, under its collective responsibility, produce a draft technical review report following the format detailed in paragraph 71 below, to be finalized within eight weeks after the review week.
ГЭР в ходе рассмотрения ДД каждой Стороны, включенной в приложение I, подготавливает под свою коллективную ответственность проект доклада о техническом рассмотрении в соответствии с форматом, изложенным в пункте 71 ниже, который окончательно дорабатывается в течение восьми недель после недели, отведенной на проведение рассмотрения.

Each ERT shall provide a thorough and comprehensive technical review of the information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Annex I Party and identifying any potential issues referred to in paragraphs XX(GHG inventory section), 64 and 78 below.
Каждая ГЭР проводит тщательное и всеобъемлющее техническое рассмотрение информации, сообщенной согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС, и подготавливает, под свою коллективную ответственность, доклад о рассмотрении, содержащий оценку осуществления обязательств Стороны, включенной в приложение I, и выявляющий любые потенциальные вопросы, упомянутые в пунктах XX( раздел, посвященный кадастрам ПГ), 64 и 78 ниже.

No less important is the peer review process foreseen in the new internal working procedures and through which the Unit will exercise its collective responsibility for the preparation of reports, notes and confidential letters in accordance with its statute and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 56/245, paragraph 9.
Не менее важным является процесс оценки среди коллег, предусмотренный в новых внутренних рабочих процедурах, посредством которого Группа будет осуществлять свою коллективную ответственность за подготовку докладов, записок и конфиденциальных писем согласно своему статуту и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности пункту 9 резолюции 56/ 245.

Each expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of information submitted under Article 7 and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Party included in Annex I and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
Каждая группа экспертов по рассмотрению проводит тщательную и всеобъемлющую техническую оценку информации, представленной согласно статье 7, и под свою коллективную ответственность подготавливает доклад о рассмотрении, содержащий оценку осуществления обязательств Стороны, включенной в приложение 1, c указанием любых потенциальных проблем в области выполнения обязательств и факторов, влияющих на такое выполнение.

Such international conferences have placed the world before its collective responsibilities in dealing with core issues that require global solutions.
Такие международные конференции поставили мир перед его коллективной ответственностью в подходе к основным вопросам, которые требуют глобального решения.