ITS CORE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• своих основных программ
• свои основные программы

Примеры использования Its core programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is carried out through its core programmes that.
Это достигается путем осуществления ею основных программ по следующим направлениям.

In order to deliver its core programmes and projects, the Agency employs international and area staff.
Для осуществления своих основных программ и проектов Агентство привлекает международный и зональный персонал.

So is UNDP, through its local offices and many of its core programmes.
Тем же занимается и ПРООН через свои местные отделения и многие из своих основных программ.

It will continue the implementation of its core programmes through the local ownership of the Bosnia and Herzegovina Police Steering Board.
Она продолжит осуществление своих основных программ под местным руководством Руководящего комитета полиции Боснии и Герцеговины.

UNRWA is facing a growing number of refugees and shortage of funds for its core programmes.
БАПОР сталкивается с проблемой растущего числа беженцев и нехватки средств для осуществления своих основных программ.

UNHCR should prioritise its budget so as to make sure that its core programmes were fully funded and present the effects of these exercises to donors.
УВКБ следует определиться с приоритетами по бюджету и тем самым обеспечить полное финансирование своих ключевых программ, а также представить результаты такой работы донорам.

Several speakers recommended that the cluster lead and humanitarian coordination responsibilities of UNICEF should be mainstreamed into its core programmes and budgets.
Некоторые выступавшие рекомендовали учитывать такие области деятельности, как руководство тематическими блоками и обязанности по координации гуманитарной деятельности, в рамках основных программ и бюджетов ЮНИСЕФ.

Another speaker urged UN-Habitat to focus more narrowly on consolidating its core programmes rather than on too many and too varied programmes..
Другой оратор призвал ООНХабитат сосредоточить свое внимание на более узком участке укрепления ее ключевых программ, вместо того, чтобы осуществлять слишком большое количество программ в самых разнообразных областях.

UNITAR should concentrate on its core programmes that brought the greatest benefit to the wider membership, rather than pursuing programmes premised on nebulous, controversial concepts.
ЮНИТАР должен сконцентрировать внимание на своих базовых программах, которые приносят максимальную пользу более широкому кругу государств- членов, а не осуществлять программы по расплывчатым, противоречивым темам.

During 2010, UNRWA's field management in Jordan pursued reform of its core programmes, in line with Agency-wide processes.
В течение 2010 года управленческая деятельность БАПОР в Иордании была нацелена на реформирование его основных программ в соответствии с процессами, протекающими в рамках всего Агентства.

The Best Practices Section continued its focus on its core programmes of lesson learning through effective knowledge management, supporting guidance development in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and leading the development of cross-cutting doctrine.
Секция по передовому опыту поддержания мира продолжала уделять основное внимание своим основным программам по извлечению уроков посредством эффективного управления знаниями, оказания поддержки в разработке директивных указаний в Департаменте операций по поддержанию мира и в Департаменте полевой поддержки, а также руководя процессом разработки комплексной доктрины.

Increased gender mainstreaming in the policies and programmes of UNDP, particularly its core programmes on governance and poverty alleviation.
Активизировать внедрение гендерного подхода в стратегии и программы ПРООН, особенно в ее основные программы в области управления и уменьшения масштабов нищеты.

She praised UNICEF for cutting costs while preserving its core programmes and highlighted the importance of UNICEF core resources, including for reaching the most disadvantaged and vulnerable children.
Она отдала должное ЮНИСЕФ за то, что он сумел сократить расходы, сохранив при этом свои основные программы, и подчеркнула важную роль основных ресурсов ЮНИСЕФ, в том числе для того, чтобы охватывать детей, находящихся в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) continued its efforts to meet, through its core programmes, the objectives of development and equality for women.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) продолжило свою деятельность, направленную на достижение, посредством осуществления своих основных программ, целей обеспечения развития и равенства в интересах женщин.

WEF has also expanded its outreach to teachers and to other youth audiences and strengthened its core programmes that educate and train environmental professionals, provide sound technical reference resources, and promote water quality protection as a means to improve public health worldwide.
ФВС также распространила свою деятельность на учителей и другие молодежные аудитории и укрепила свои основные программы, которые обеспечивают просвещение и профессиональную подготовку специалистов по вопросам охраны окружающей среды, предоставление надлежащих технических информационных ресурсов и поощрение защиты качества воды как средства повышения эффективности здравоохранения во всем мире.

Such programmes, in the political and economic domain, were beyond the competence of UNITAR, which should confine itself to better managing its limited resources within its core programmes in order to win and sustain the confidence of donors.
Такие программы, лежащие в политической и экономической плоскости, находятся за рамками компетенции ЮНИТАР, который должен ограничить свою деятельность оптимальным использованием своих ограниченных ресурсов в рамках своих базовых программ в целях сохранения доверия со стороны доноров.

It will also support such action with research and training projects under its core programmes, particularly the Man and the Biosphere(MAB) programme and the International Hydrological Programme.
Она также поддержит осуществление этих мер путем проведения проектов в области исследований и подготовки в рамках ее базовых программ, в частности программы" Человек и биосфера"( МАБ) и Международной гидрологической программы;

As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri urban areas through support to its core programmes and where possible the involvement of private sector participation up to eighty percent of the population by 2010.
В рамках кардинальных реформ правительство будет осуществлять программы, направленные на обеспечение к 2010 году надлежащего, безопасного и эффективного с точки зрения затрат водоснабжения и услуг в области санитарии для большего количества людей в городских и пригородных районах путем поддержки своих основных программ и по возможности привлечения к участию в этой деятельности частного сектора в интересах не менее 80% населения.

The Ministry of Home Affairs is responding to the challenges created by strengthening its core programmes assisting the population in finding employment and developing a framework through policy and legislative initiatives to stimulate economic growth.
Для решения возникших проблем министерство внутренних дел укрепляет свои основные программы содействия трудоустройству населения и готовит стратегические и законодательные инициативы, призванные обеспечить основу для стимулирования экономического роста.

As has been the case since the beginning of the intifada in September 2000, emergency situations in the Gaza Strip and the West Bank posed the greatest operational challenge to the Agency's work, compelling UNWRA to supplement its core programmes with emergency food support, cash assistance, shelter rehabilitation and job creation opportunities for affected refugees.
Как и в период после начала интифады в сентябре 2000 года Агентство столкнулось с наиболее серьезными оперативными трудностями после возникновения чрезвычайных ситуаций в секторе Газа и на Западному берегу, что вынудило его дополнить свои основные программы мерами по предоставлению чрезвычайной продовольственной помощи и денежного вспомоществования, обеспечению восстановления жилья и создания возможностей в области занятости для нуждающихся беженцев.

Ensuring that UNHCR had the capacity to address humanitarian disasters while also funding its core programmes would require a balanced framework which took budgetary constraints into account.
Для обеспечения наличия у УВКБ потенциала для преодоления гуманитарных катастроф при финансировании его основных программ потребуется сбалансированный механизм, учитывающий бюджетные ограничения.

UNMIBH continued its core programme of police reform, in particular granting final certification to the local police officers see also para. 11 below.
МООНБГ продолжала осуществлять свою основную программу реформирования полицейских сил, в частности окончательную аттестацию сотрудников местной полиции см. также пункт 11 ниже.

UNDCP will continue to operate its core programme to monitor the cultivation and yields of illicit crops, with the aim of compiling reliable and internationally comparable data.
ЮНДКП продолжит выполнение своей основной программы мониторинга возделывания и урожайности незаконных культур с целью сбора надежных и международно сопоставимых данных.

UNFPA faces the risk of managing a large number of initiatives while also attempting to implement its core programme.
ЮНФПА сталкивается с риском в плане управления большим числом инициатив, пытаясь одновременно осуществлять свою основную программу.

This will be done through defining and measuring the unique development roles performed by UNFPA in its core programme areas and in the country contexts that are emerging under the new development architecture.
Это будет сделано путем определения и оценки уникальных функций в области развития, выполняемых ЮНФПА в своих основных программных областях и в страновых контекстах, складывающихся в новой архитектуре в области развития.

Governments in a position to do so are encouraged to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by providing non-earmarked, predictable funding and regular budget resources for its core programme activities.
Тем правительствам, которые в состоянии сделать это, рекомендуется укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов путем выделения на предсказуемой основе нецелевых ресурсов в счет регулярного бюджета для осуществления его основных программ.

Because of this negative growth, the Agency will, in reality, be striving to maintain its core programme activities at a lower level of resources than would have been justified under a needs-based budget, were the Agency able to expect full funding of its actual requirements.
Вследствие такого отрицательного роста Агентство будет вынуждено прилагать напряженные усилия для выполнения своей основной программы мероприятий с использованием меньшего объема ресурсов, чем тот, который был бы утвержден в случае составления бюджета на основе имеющихся потребностей, когда Агентство могло бы рассчитывать на финансирование своих фактических потребностей в полном объеме.

UNDP should allocate resources from its core programme and administration budgets to support gender mainstreaming work.
Для оказания поддержки деятельности по актуализации гендерной проблематики ПРООН следует выделять ресурсы из своего основного бюджета по программам и бюджета на административную деятельность.

In response to this challenge, as part of its core programme, the secretariat of the Pacific Community initiated in 2000 a regional resource-mobilizing effort focused on capacity development for sustainable forest management.
Пытаясь решить эту проблему, в 2000 году Секретариат тихоокеанского сообщества в рамках своей основной программы приступил к реализации региональной инициативы мобилизации ресурсов для развития потенциала обеспечения неистощительного лесопользования.

Also in 2005, the Mission continued to develop and implement its seven core programmes.
Кроме того, в 2005 году Миссия продолжала заниматься разработкой и осуществлением ее семи основных программ.