ITS DETERMINATION TO TAKE на Русском - Русский перевод

• свою решимость принять
• свою решимость предпринять
• свое твердое намерение принять

Примеры использования Its determination to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of UNAMID's investigation.
Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры против совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

Mr. Salvioli welcomed the State party's admission that torture existed in Kazakhstan, as well as its determination to take vigorous action against it.
Г-н Сальвиоли приветствует признательное заявление государства- участника о том, что в Казахстане еще сохраняется применение пыток, а также его решительное намерение принять энергичные меры для борьбы с ними.

The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.
Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

Urges all stakeholders in Mali to respect Human Rights and International Humanitarian Law, and expresses its determination to take appropriate measures against any violation of those rights;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и заявляет о своей решимости принять надлежащие меры в ответ на любое нарушение этих прав;

Expresses its determination to take all necessary steps in order to ensure the full implementation of this resolution, in accordancewith its responsibilities under the Charter;
Выражает свою решимость предпринять все необходимые шаги с целью обеспечить полное осуществление настоящей резолюции в соответствии со своими обязанностями по Уставу;

The Council recalled its resolution 2087(2013), which had been unanimously adopted in January, in which it expressed its determination to take significant action in the event of a further nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет напомнил о своей резолюции 2087( 2013), которая была единогласно принята в январе и в которой он заявил о своей решимости принять<< серьезные меры>> в случае проведения Корейской Народно-Демократической Республикой нового ядерного испытания.

The Council expresses its determination to take effective steps to further enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Совет выражает свою решимость принимать эффективные меры к дальнейшей активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в соответствии с главой VIII Устава.

In the resolution, the Council also affirmed that it would keep the country's actions under continuous review and expressed its determination to take further significant measures in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет подтвердил в резолюции, что он будет держать действия страны под постоянным контролем, и заявил о своей решимости принять дальнейшие серьезные меры в случае осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой нового пуска или ядерного испытания.

Underlines its determination to take, in light of the results of the negotiations referred to in paragraph 8(i) hereof, and on the basis of the relevant instruments of the AU, all measures that the situation would require;
Подчеркивает свою решимость принять, с учетом результатов переговоров, о которых говорится в пункте 8( i) выше, и на основе соответствующих документов АС, любые меры, которых может потребовать ситуация;

Affirms that it shall keep the DPRK's actions under continuous review and is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in light of the DPRK's compliance, and, in this regard, expresses its determination to take significant action in the event of a further DPRK launch or nuclear test;
Подтверждает, что он будет держать действия КНДР под постоянным контролем и готов укрепить, изменить, приостановить или отменить меры, как он сочтет необходимым в свете соблюдения КНДР положений резолюций, и в этой связи заявляет о своей решимости принять серьезные меры в случае осуществления КНДР нового запуска или ядерного испытания;

In the memorandum France reiterates its determination to take, together with its partners in EU, measures consistent with the international law of the sea and with the powers of IMO.
В этом меморандуме Франция вновь заявляет о своей решимости принимать вместе со своими партнерами по ЕС меры, сообразующиеся с международным морским правом и полномочиями ИМО.

Following a briefing given by former President Mbeki on 9 December, the African Union Peace and Security Council welcomed the mission that he had undertaken, strongly urged Mr. Gbagbo to respect the results of the election and reaffirmed its determination to take other measures, if necessary, against those who were undermining the freely expressed will of the Ivorian people.
Заслушав 9 декабря брифинг бывшего президента Мбеки, Совет мира и безопасности Африканского союза приветствовал результаты выполненной им миссии, самым решительным образом призвал гна Гбагбо уважать результаты выборов и подтвердил свою решимость принять, в случае необходимости, другие меры в отношении тех, кто нарушает свободное волеизъявление ивуарийского народа.

Reaffirms its determination to take action against illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict;
Вновь заявляет о своей решимости принимать меры по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконным оборотом ценного сырья в тех районах, где это способствует возникновению, эскалации и продолжению вооруженных конфликтов;

The Council unanimously adopted resolution 2033(2012), in which it reaffirmed its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and expressed its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union.
Совет единогласно принял резолюцию 2033( 2012), в которой вновь подтвердил свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и заявил о своей решимости предпринять эффективные шаги к дальнейшему упрочению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом.

The Council recalls its determination to take appropriate steps to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
Совет напоминает о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.

Recalling its decision in resolution 752(1992) to consider further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council, and affirming its determination to take measures against any party or parties which fail to fulfil the requirements of resolution 752(1992) and its other relevant resolutions.
Напоминая далее о своем решении, содержащемся в резолюции 752( 1992), рассмотреть дальнейшие меры по достижению мирного урегулирования согласно своим соответствующим резолюциям и подтверждая свою решимость принять меры против любой стороны или сторон, которые отказываются выполнить требования резолюции 752( 1992) и других соответствующих резолюций.

Expresses its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
Заявляет о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего развития отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций;

Affirms that it shall keep the actions of the Democratic People's Republic of Korea under continuous review and that it is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in the light of the Democratic People's Republic of Korea's compliance, and in this regard expresses its determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea;
Подтверждает, что он будет держать действия Корейской Народно-Демократической Республики под постоянным контролем и готов укрепить, изменить, приостановить или отменить меры, как он сочтет необходимым в свете соблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой положений резолюций, и в этой связи заявляет о своей решимости принять серьезные меры в случае осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой нового запуска или ядерного испытания;

In its resolution 1631(2005), the Council expressed its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and partner organizations in maintaining peace and security.
В своей резолюции 1631( 2005) Совет заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организациями- партнерами в поддержании мира и безопасности.

The Security Council recalls resolution 1625(2005) whereby the Council adopted the declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, in which it reaffirmed its determination to take action against illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
Совет Безопасности ссылается на резолюцию 1625( 2005), в которой Совет Безопасности принял декларацию о повышении эффективности роли Совета Безопасности в предотвращении конфликтов, особенно в Африке, в которой он вновь заявил о своей решимости принимать меры по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконным оборотом ценного сырья в тех районах, где это способствует возникновению, эскалации и продолжению вооруженных конфликтов.

Reaffirms also its determination to take the necessary steps for the complete elimination of the effects of colonialism, and to ensure that all States comply with the pertinent provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
Вновь подтверждает также свою решимость предпринять необходимые шаги к полной ликвидации последствий колониализма и обеспечить, чтобы все государства соблюдали соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;

By a presidential statement of 16 July 2008(S/PRST/2008/27), the Security Council underlined its determination to take action against those responsible for the attack on 8 July 2008 on a UNAMID military and police convoy after hearing the outcome of the UNAMID investigation into the attack.
В заявлении Председателя от 16 июля 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 27) Совет Безопасности подчеркнул свое твердое намерение принять меры против лиц, совершивших 8 июля 2008 года нападение на автоколонну военно-полицейских сил ЮНАМИД, после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

Expresses its determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas;
Заявляет о своей решимости принять конкретные меры для урегулирования вопросов и проблем, которые были подняты многими членами из числа развивающихся стран в отношении осуществления ряда соглашений и решений Всемирной торговой организации, включая трудности и проблемы с ресурсами, которые возникли при осуществлении обязательств в различных областях;

In paragraph 1 of its resolution 1631(2005) the Security Council expressed its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
В пункте 1 своей резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.

Expresses its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, and invites regional and subregional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping to place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
Заявляет о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и предлагает региональным и субрегиональным организациям, которые располагают потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, передать такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;

Some members also recalled that, in paragraph 36 of resolution 2094(2013), the Council had expressed its determination to take further significant measures in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, adding that inaction by the Council would bear the risk of leading the country to miscalculations that would only exacerbate the tensions.
Кроме того, некоторые члены Совета напомнили о том, что в пункте 36 резолюции 2094( 2013) Совет заявил о своей решимости принять дальнейшие серьезные меры в случае осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой нового пуска или ядерного испытания, добавив, что бездействие Совета может привести к неправильной оценке ситуации этой страной, что лишь усугубит напряженность.

Expresses its determination to take appropriate steps in order to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including, inter alia, by:( b) Encouraging the Secretary-General, in accordance with his prerogatives under the Charter of the United Nations, to bring to the attention of the Security Council situations in which humanitarian assistance is denied as a consequence of violence directed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel.
Выражает свою решимость предпринять надлежащие шаги для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе, среди прочего, путем: b поощрения Генерального секретаря к тому, чтобы в соответствии с его прерогативами по Уставу Организации Объединенных Наций он информировал Совет Безопасности о ситуациях, делающих невозможным оказание гуманитарной помощи из-за насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

During the open debate, the Council unanimously adopted resolution 2167(2014), introduced by Rwanda, in which it expressed its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as basic principles of peacekeeping and international law.
В ходе открытых прений Совет единогласно принял резолюцию 2167( 2014), проект которой был представлен Руандой и в которой Совет заявил о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего упрочения отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также основными принципами поддержания мира и международного права.

In this respect, the Council reaffirms its determination to take, if necessary, other measures against those who undermine the popular will as expressed on 28 November and duly certified by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, incite violence and commit violations of human rights;
В этой связи Совет вновь заявляет о своей решимости принять при необходимости другие меры в отношении тех, кто подрывает волю народа, изъявленную 28 ноября в ходе голосования, результаты которого были надлежащим образом удостоверены Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также тех, кто занимается подстрекательством к насилию и совершает нарушения прав человека;

In resolution 1631(2005), the Security Council expressed its determination to take appropriate steps for the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, and invited the Secretary-General to submit a report on the opportunities and challenges facing such cooperation.
В резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о возможностях и проблемах в рамках такого сотрудничества.