ITS EARLY IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• его скорейшего осуществления
• его скорейшему осуществлению

Примеры использования Its early implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to its early implementation.
Мы с нетерпением ожидаем его скорейшего осуществления.

It invited member States to consider signing the Agreement in order to ensure its early implementation.
Она предложила государствам- членам рассмотреть возможность подписания Соглашения для обеспечения его оперативной реализации.

It looked forward to its early implementation and urged those countries which had not yet done so to ratify it.
Таиланд надеется на оперативное осуществление положений Протокола и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.

The Special Committee looks forward to its early implementation.
Специальный комитет с нетерпением ожидает ее скорейшего осуществления.

Argentina, which is part of the Bureau of the Special Committee for Peacekeeping Operations, supports the conducting, as soon as possible, of a detailed analysis of the recommendations contained in the Brahimi report-- including its possible financial implications-- with a view to achieving its early implementation.
Аргентина, которая входит в состав Бюро Специального комитета по операциям по поддержанию мира, выступает за проведение в самое ближайшее время углубленного анализа содержащихся в докладе Брахими рекомендаций-- включая их возможные финансовые последствия-- в целях обеспечения их скорейшего осуществления.

Furthermore, we discussed the ongoing process of the Stability Pact for South-Eastern Europe and we stated our strong commitment to its early implementation and to the undertaking of joint activities in the forthcoming period.
Кроме того, мы обсудили нынешний процесс в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и заявили о нашей твердой приверженности его скорейшему осуществлению и проведению совместных мероприятий в предстоящий период.

The project is being developed and tested as a site for tropical cyclones in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)/WMO Typhoon Committee region, with a view to its early implementation.
Этот проект разрабатывается и испытывается в качестве сайта по тропическим циклонам в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)/ Комитета ВМО по тайфунам в целях его скорейшего осуществления.

Welcomes the adoption of the Governance Action Plan by the Government of Cambodia, encourages its early implementation, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the Plan;
Приветствует принятие правительством Камбоджи плана действий в области управления, призывает к его скорейшему осуществлению и побуждает международное сообщество оказать помощь правительству в его усилиях по осуществлению этого плана;

In that context, it welcomed the adoption of General Assembly resolution 53/242 and was in favour of its early implementation.
В этом контексте она приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 242 и выступает за ее скорейшее выполнение.

In that connection the Procurement Division needed to take full advantage of the enterprise resource planning system and ensure its early implementation as a way of improving internal control and oversight of procurement activities throughout the Organization.
В связи с этим Отделу закупок необходимо в полной мере пользоваться преимуществами системы общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечить ее скорейшее внедрение, что, наряду с другими мерами, позволит добиться повышения эффективности внутреннего контроля и надзора за закупочной деятельностью в масштабах всей Организации.

In this context I welcome the agreement on education in Kosovo signed on 1 September and look forward to its early implementation.
В этой связи я приветствую соглашение по вопросам образования в Косово, подписанное 1 сентября, и ожидаю его скорейшего осуществления.

Welcoming the adoption of the new electoral law and looking for its early implementation in view of the forthcoming elections and also welcoming the support of the OAS to update the Haitian voter registry and calling on the Haitian authorities, with the continued support of donors and partners of Haiti and regional organizations as well as MINUSTAH and the United Nations system, to establish permanent and effective electoral institutions, and to hold elections consistent with Haiti's constitutional and legal requirements.
Приветствуя принятие нового закона о выборах и стремясь к его скорейшему осуществлению ввиду предстоящих выборов и приветствуя также поддержку со стороны ОАГ в деле обновления регистрационных списков избирателей в Гаити и призывая власти Гаити создать, опираясь на неослабную поддержку доноров и партнеров Гаити и региональных организаций, а также МООНСГ и системы Организации Объединенных Наций, постоянно действующие и эффективные избирательные институты и провести выборы, соответствующие требованиям Конституции и законодательства Гаити.

His Government also welcomed the conclusion of the Convention on Chemical Weapons, which it had signed, and looked forward to its early implementation.
Его правительство также приветствует заключение Конвенции по химическому оружию, которую оно подписало, и надеется на ее скорейшее осуществление.

And it is significant that the newly selected Secretary-General, Mr. Kofi Annan, was closely associated with the inception of the Commission, provided its first operative administrative guidelines and discussed its early implementation with the secretariat at La Pelouse in November 1991, particularly on the status and prerogatives of the Commissioners and the establishment of the Compensation Fund.
Кроме того, знаменательно, что новый избранный Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан был тесно связан с созданием Комиссии, обеспечил разработку ее первых оперативных административных руководящих принципов и обсудил вопрос о скорейшем выполнении ее задач с секретариатом в Ла- Пелузе в ноябре 1991 года, в частности, вопрос о статусе и прерогативах уполномоченных и создании Компенсационного фонда.

In that regard, he stressed the importance of UNCTAD's post-Doha programme of capacity building and technical cooperation and its early implementation.
В этой связи он подчеркнул важное значение постдохийской программы наращивания потенциала и технического сотрудничества ЮНКТАД и ее скорейшего осуществления.

The experience gained so far in implementing IMIS underlines the importance of the completion of the project through Release 4(Payroll) and its early implementation at offices away from Headquarters.
Накопленный к настоящему времени опыт внедрения ИМИС свидетельствует о важности завершения проекта до четвертой очереди( заработная плата) включительно и его скорейшего внедрения в периферийных отделениях.

The Committee encouraged Governments to ratify the Convention, which, as at 1 August 2011, had been signed, subject to ratification or acceptance, by five countries, and to review the programme of technical assistance aimed at supporting its early implementation.
Комитет настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию, которая по состоянию на 1 августа 2011 года была подписана, при условии ратификации или принятия, пятью странами, и произвести обзор программы технического содействия, нацеленной на поддержку ее скорейшего осуществления.

As part of the broader collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation, BDP advisers are elaborating the elements of the UNDP approach to South-South cooperation planning its early implementation throughout the organization.
В рамках более широкого взаимодействия со Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг консультанты БПР разрабатывают элементы подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг, планируя его скорейшее осуществление в масштабах всей организации.

We call on Israel to take into account the advisory opinion of the International Court of Justice, in keeping with overwhelming international opinion on the matter and with a view to its early implementation.
Мы призываем Израиль принять к сведению это консультативное заключение Международного Суда, с учетом мнения подавляющего большинства членов международного сообщества по этому вопросу и в целях его скорейшего осуществления.

We urge all non-nuclear-weapon States that have not yet done so to sign without delay the Additional Protocol with a view to its early implementation.
Мы настоятельно призываем все не обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно подписать Дополнительный протокол с целью его скорейшего осуществления.

We believe START I is a significant achievement in nuclear disarmament and we look forward to the ratification of START II by the Russian Federation and its early implementation.
Мы считаем СНВ- 1 значительным достижением в области ядерного разоружения и с нетерпением ожиданием ратификации СНВ- 2 Российской Федерацией и его скорейшего осуществления.

I wish to reiterate that the Government of the Republic of Namibia remains committed to the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex) and its early implementation.
Я хотел бы вновь заявить, что правительство Республики Намибии остается приверженным Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) и его скорейшему осуществлению.

It urges the Intergovernmental Negotiating Committee to finalize the convention at the forthcoming session in Paris and to make arrangements for its early implementation.
Она настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров завершить работу над конвенцией на предстоящей сессии в Париже и принять меры по ее своевременному осуществлению.

On the Chemical Weapons Convention, we will be seeking support for a consensus resolution calling on all States to sign and ratify the Convention and to work for its early implementation.
Что касается Конвенции по химическому оружию, то мы будем добиваться поддержки консенсусной резолюции, призывающей все государства подписать и ратифицировать Конвенцию и стремиться к ее скорейшему выполнению.

Summit Leaders agreed to establish a Plan, with a timetable for achieving specific results by the end of 1999, as well as to take all necessary steps to allow its early implementation.
Лидеры встречи в верхах договорились о разработке плана с установлением сроков достижения конкретных результатов к концу 1999 году, а также о принятии всех необходимых мер, обеспечивающих его своевременное осуществление.

Noting in that connection the establishment by the Security Council of a monitoring and reporting mechanism on children in situations of armed conflict, she looked forward to its early implementation.
Отмечая в связи с этим создание Советом Безопасности механизма наблюдения и отчетности в отношении детей, находящихся в условиях вооруженного конфликта, оратор с нетерпением ожидает его скорейшей реализации.

AALCC has urged its Member States which have signed the United Nations Convention on the Law of the Sea to consider ratifying the Convention in order to allow its early implementation.
ААКПК настоятельно призвал свои государства- члены, подписавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее осуществление.

First of all, the Convention on Nuclear Safety, fostering a global nuclear-safety culture, entered into force on 24 October and, as a State already party to the Convention, Bulgaria looks forward to its early implementation.
Прежде всего, речь идет о вступившей в силу 24 октября Конвенции о ядерной безопасности, устанавливающей глобальную культуру ядерной безопасности, и Болгария, как одно из государств, уже являющихся стороной Конвенции, с нетерпением ожидает ее скорейшего осуществления.

In that respect, Nicaragua welcomed the recent initiative of the World Bank and IMF to reduce the debt servicing burden of the most heavily indebted poor countries to sustainable levels, and looked forward to its early implementation.
В этой связи Никарагуа приветствует недавнюю инициативу Всемирного банка и Международного валютного фонда, направленную на то, чтобы снизить до приемлемого уровня бремя обслуживания задолженности бедных стран- крупных должников, и надеется на ее скорейшее осуществление.

I call on the Congolese Government to further develop the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan, in close coordination with the international donor community and in line with the principle of an essentially voluntary process, and ensure its early implementation.
Я призываю конголезское правительство продолжать доработку национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесной координации с международным сообществом доноров и в соответствии с принципом полной добровольности и обеспечить его скорейшее осуществление.