ITS SPEEDY IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• его скорейшему осуществлению
• его скорейшей реализации
• его скорейшее выполнение

Примеры использования Its speedy implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now we must seek its speedy implementation.
Теперь мы должны добиваться его скорейшей реализации.

OAU has placed its proposal on the table and has called for its speedy implementation.
ОАЕ представила свое предложение и призвала к его скорейшему осуществлению.

Nevertheless, its speedy implementation through country-level programmes is essential, especially in the clusters where visible progress has been achieved, such as in education, health, governance and information technology.
Тем не менее ее незамедлительное осуществление на основе реализации страновых программ имеет исключительно важное значение, особенно в тех областях, в которых достигнут заметный прогресс, например в сфере образования, здравоохранения, управления и информационной технологии.

However, it was progressively implementing the Convention and would take further measures towards its speedy implementation.
Вместе с тем она постепенно осуществляет Конвенцию и примет дальнейшие меры для ее скорейшего осуществления.

It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries.
Он приветствует инициативу в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и подчеркивает необходимость ее скорейшего осуществления, а также поиска долгосрочного решения проблемы задолженности наиболее бедных стран.

We support the United Nations peace plan and call on all sides to cooperate fully in its speedy implementation.
Мы поддерживаем мирный план Организации Объединенных Наций и обращаемся ко всем сторонам с призывом сотрудничать в полном объеме в интересах его скорейшего осуществления.

It encourages the Government of Swaziland to adopt the bill without delay and to take measures for its speedy implementation, incorporating the provisions required to deal with the current drug control problems facing the country.
Комитет призывает правительство Свазиленда безотлагательно принять и этот закон и принять меры для его скорейшего осуществления, включая положения, необходимые для решения стоящих перед этой страной проблем в области контроля над наркотиками.

That proposal was endorsed by the Central Organ of OAU at the Summit level on 18 December 1998 at Ouagadougou, which also called for its speedy implementation.
Это предложение было одобрено на совещании Центрального органа ОАЕ на высшем уровне, которое состоялось 18 декабря 1998 года в Уагадугу и которое также призвало к его скорейшему осуществлению.

The early ratification of the Convention by all affected and interested country Parties and its speedy implementation at the national and community levels is a continued priority.
Скорейшая ратификация Конвенции всеми сталкивающимися с проблемой опустынивания и заинтересованными странами- сторонами Конвенции и ее оперативное осуществление на национальном и общинном уровнях по-прежнему являются первоочередной задачей.

Lastly, she expressed the hope that the adoption of the draft resolution would prompt Argentina and the United Kingdom to take the steps necessary for its speedy implementation.
В заключение оратор выражает надежду на то, что принятие резолюции побудит Аргентину и Соединенное Королевство предпринять необходимые действия для ее скорейшего осуществления.

We await serious follow-up of the above resolution by the international community and look forward to its speedy implementation along with the long-overdue implementation of relevant resolutions of the Security Council.
Мы ожидаем от международного сообщества серьезных последующих мер по осуществлению вышеупомянутой резолюции и надеемся на ее быстрое проведение в жизнь, а также на выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, сроки осуществления которых давно прошли.

Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation.
Приветствуя решения состоявшейся 24 июня 2008 года Берлинской конференции в поддержку палестинских гражданских органов безопасности и правопорядка и призывая к их скорейшему осуществлению.

It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
Он приветствует инициативу для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и подчеркивает необходимость ее скорейшего осуществления, поиска долгосрочного решения проблемы задолженности бедных стран, а также оценки в каждом конкретном случае того, насколько терпимым будет долговое бремя после завершения этой инициативы.

In that connection, the European Union welcomed the most recent initiative to ease the debt burden of the heavily indebted poor countries(HIPCs) and looked forward to its speedy implementation.
В этой связи Европейский союз приветствует самую последнюю инициативу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и надеется на ее скорейшее осуществление.

Welcomes the further development of the OSCE Secretariat's Code of Conduct for OSCE Mission Members to include provisions on trafficking in human beings and other human rights abuses, looks forward to its speedy implementation by all OSCE structures and institutions, requests heads of OSCE field operations to take appropriate measures if members of their staff use trafficking victims, and encourages all other international bodies, where appropriate, to adopt similar standards and practices.
Приветствует дальнейшую разработку Секретариатом ОБСЕ кодекса поведения членов миссий ОБСЕ с включением в него положений о торговле людьми и других нарушениях прав человека, ожидает его скорейшего воплощения в жизнь всеми структурами и институтами ОБСЕ, просит руководителей операций ОБСЕ на местах принимать надлежащие меры в случаях эксплуатации их сотрудниками жертв торговли людьми и считает желательным, чтобы аналогичные нормы и практика принимались, где это уместно, всеми другими международными организациями.

Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation.
Приветствуя итоговый документ Берлинской конференции в поддержку обеспечения гражданской безопасности и правопорядка в Палестине, состоявшейся 24 июня 2008 года, и призывая к его скорейшему осуществлению.

As a post-conflict country, Sierra Leone attached great importance to the cooperation instrument and its speedy implementation as a deterrent to a relapse into conflict.
Являясь страной, недавно пережившей конфликт, Сьерра-Леоне придает большое значение подписанному инструменту сотрудничества и его скорейшей реализации, рассматривая его как сдерживающий фактор, способный воспрепятствовать сползанию страны в новый конфликт.

Another resolution adopted by consensus, reaffirmed the outcome document of the Third International Conference on Small Island Developing States(SIDS), the SIDS Accelerated Modalities of Action(SAMOA) Pathway(also‘Samoa Pathway') and urged its speedy implementation.
Еще одна принятая консенсусом резолюция вновь подтвердила итоговый документ третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам( МОСРГ), Программу действий по ускоренному развитию МОСРГ(" САМОА" или" Путь Самоа"), и призвала к ее скорейшему осуществлению.

The Conference expressed appreciation for the debt relief initiative called the Highly Indebted Poor Countries Initiative(HIPC) and called for its speedy implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу инициативы по облегчению бремени задолженности, прозвучавшей в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и призвали к ее скорейшему осуществлению, с тем чтобы большее число стран, имеющих на это право, смогли воспользоваться результатами этой инициативы.

The fact that the Convention on Cluster Munitions entered into force so rapidly after its adoption is proof of the value attached to the Convention by signatory States, as well as an indication of the need for its speedy implementation.
Тот факт, что эта Конвенция вступила в силу так скоро после ее принятия, служит как доказательством того значения, которое придают Конвенции подписавшие ее государства, так и показателем необходимости ее быстрого осуществления.

Reaffirms the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want', and urges its speedy implementation by Member States and other stakeholders;
Подтверждает значимость итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны к скорейшему осуществлению его положений;

Once the Annual Work Plan is agreed upon and singed between UNDP and the counterpart, it will not be subject to over review process and every effort will be made for its speedy implementation.
После согласования и подписания ежегодного плана работы между ПРООН и партнерами, он более не будет подлежать никаким пересмотрам и будут приложены все усилия для его скорейшей реализации.

Reaffirms the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", and urges its speedy implementation;
Вновь подтверждает итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> 6, и настоятельно призывает к скорейшему осуществлению его положений;

In this regard, we welcome the initiative"Africa: Partnership for Development", taken by the G-7 Summit in Denver, and hope that importance will be given to its speedy implementation.
В этой связи мы приветствуем инициативу" Африка: партнерство во имя развития", выдвинутую на Встрече на высшем уровне стран" семерки" в Денвере, и выражаем надежду на то, что ее скорейшему осуществлению будет придано важное значение.

We hope that the international community, which has responded so swiftly and effectively to the urgent challenge of drafting the Convention, will act with similar dispatch in actively promoting broad participation in it and its speedy implementation.
Мы надеемся, что международное сообщество, которое быстро и эффективно откликнулось на неотложную задачу выработки этой Конвенции, будет действовать так же оперативно в деле активного содействия широкому участию в ней и ее скорейшего осуществления.

Reaffirms the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, the SIDS Accelerated Modalities of Action(SAMOA) Pathway(Samoa Pathway)5 and urges its speedy implementation;
Подтверждает итоговый документ третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам о Программе действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>>) 5 и настоятельно призывает обеспечить его скорейшее выполнение;

Reaffirms the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action(Samoa Pathway), and urges its speedy implementation;
Вновь подтверждает итоговый документ третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам о Программе действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>>) и настоятельно призывает обеспечить его скорейшее выполнение;

My delegation therefore welcomes the timely adoption of Security Council resolution 872(1993) on 5 October 1993, authorizing the establishment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), and urges its speedy implementation.
Поэтому моя делегация приветствует своевременное принятие Советом Безопасности резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года, предоставляющая полномочия на создание Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), и настоятельно призывает к ее скорейшему осуществлению.

They welcomed the agreement concluded on 23 April 2014 to form a national unity government, headed by President Abbas, based on the Reconciliation Agreement signed in Cairo in May 2011 and the Declaration signed in Doha in February 2012, and urged its speedy implementation.
Они приветствовали заключенное 23 апреля 2014 года соглашение о формировании правительства национального единства под руководством президента Аббаса, в основу которого были положены Соглашение о примирении, подписанное в Каире в мае 2011 года, и Декларация, принятая в Дохе в феврале 2012 года, и настоятельно призвали к скорейшему осуществлению его положений.

Reaffirms the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want' and, in particular, the section referring to biodiversity as one of the important thematic areas and cross-sectoral issues, and urges its speedy implementation by Member States and other stakeholders;
Вновь подтверждает итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, в частности его раздел, посвященный биоразнообразию как одной из важных тематических и межсекторальных областей, и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны к скорейшему осуществлению его положений;