Примеры использования Its expiry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Friend” card and its expiry.
Карточка« Бичюлис» и ее срок действия.This Guarantee shall remain valid until[…] and may be renewed at the User's request which shall be addressed to the Bank within[…]days prior to its expiry.
Гарантия действует до[…] и может быть повторно продлена по просьбе Пользователя, напра- вленной в банк в течение[…]дней до истечения срока ее действия.The term is considered as fulfilled if prior to its expiry the consumer posts a statement of withdrawal from Agreement.
Can the €5 gift card be used the day after its expiry?
Можно ли использовать подарочную карту на 5€ на следующий день после окончания срока ее действия?We recommend renewing the license before its expiry to ensure that your computer stays fully protected against all computer security threats and spam.
Рекомендуется продлевать срок действия лицензии не позднее даты его окончания, чтобы обеспечить максимальную защиту от всех угроз компьютерной безопасности и спама.Card reissue upon its expiry.
Перевыпуск карты по истечении срока ее действия.If the deposit agreement is terminated before its expiry, then the interest amount is recalculated on the basis of the submitted application, on the following conditions.
Если действие депозитного договора прерывается до истечения его срока, то на основании представленной заявки совершается пересчет процентов, на следующих условиях.Card update after its expiry.
Обновление карты после истечения срока ее действия.This MoU, which has been renewed annually since its expiry in 1998, allows the ICRC to visit all persons arrested or detained for offences against national security.
Этот МоВ, который ежегодно продлевается после истечения срока его действия в 1998 году, позволяет МККК посещать всех лиц, арестованных или заключаемых под стражу за преступления против национальной безопасности.We ensure prompt service during guarantee period and also after its expiry.
Ковофиниш обеспечивает быстрый сервис как в течении гарантийного срока так и после его окончания.The term is interrupted if execution of punishment is disrupted before its expiry or when another crime is intentionally committed.
Срок прерывается, если исполнение меры наказания прекращается до его истечения или если умышленно совершается другое преступление.To this end, those concerned must apply for revalidation of their permit within the 30 days prior to its expiry.
Для этого личное ходатайство о продлении вида на жительство должно быть подано за 30 дней до истечения его срока.The purpose of the concession contract was to create new competition, and upon its expiry a new competitive procedure should be initiated.
Цель концессионного договора состоит в том, чтобы создать новую конкуренцию, и после его истечения должна быть начата новая конкурсная процедура.An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
То или иное дССВ, которое было передано на счет изъятия из обращения Стороны, включенной в Приложение I, заменяется до даты истечения его срока действия.If no request has been submitted by the registrar during Pending Restore period, then upon its expiry the domain name registration redemption operation is no longer available.
Если запрос не поступил от регистратора в течение Pending Restore периода, то по его окончании операция восстановления регистрации домена прекращается.You can delete, Pause orresume ads issue(even after its expiry).
Вы можете удалить, Приостановить иливозобновить объявления вопроса( даже после истечения срока его действия).In the event of termination of the Deposit by the Customer prior its expiry, the Bank shall not pay the interests, unless otherwise provided by the Bank Deposit Agreement.
В случае расторжения Клиентом Вклада( депозита) до истечения срока его действия, Банк вознаграждение не выплачивает, если иное не предусмотрено Договором банковского вклада.The duration of the concession contract and the rights andobligations of the parties upon its expiry or termination;
Срок действия концессионного договора и права иобязательства сторон по его истечении или прекращении;Failure to renew a sponsor license before its expiry means your Sponsor License will expire resulting in your business no longer being able to sponsor or continue to sponsor migrant workers.
Если Вы не обновите Вашу Спонсорскую лицензию до истечения срока ее действия, это приведет к потере Вашим бизнесом возможности спонсировать или продолжать спонсировать работников- мигрантов.The conditions under which an approval to the assignment of a concession prior to its expiry may be granted may include.
Условия, при которых может утверждаться уступка концессии до истечения ее срока, могут предусматривать следующее.The Secretary-General also noted that while the normal practice was to close a letter of credit 90 days after its expiry, the difficulties encountered in the processing of authentication documents required that funding be retained in the United Nations Iraq Account for expired letters of credit.
Генеральный секретарь отмечал также, что, хотя обычной практикой предусматривается закрытие аккредитива через 90 дней после истечения его срока действия, в силу трудностей с оформлением удостоверяющих документов приходится удерживать на иракском счете Организации Объединенных Наций финансовые средства для покрытия истекших аккредитивов.The parties may wish to provide that claims may be made under the guarantee up to its expiry date despite the termination.
Стороны могут пожелать предусмотреть, что претензии по гарантии могут предъявляться до даты истечения срока ее действия, несмотря на прекращение контракта.Our employees help clients in choosing the best equipment for theirtype of business and also engage in technical services of equipment on warranty and after its expiry.
Наши сотрудники помогают клиентам в выборе лучшего оборудования для их типа бизнеса, атакже занимаются техническими услугами по обслуживанию оборудования в рамах гарантии и после окончания срока ее действия.Unless otherwise agreed a delivery time shall be deemed to have been complied with if upon its expiry the goods have been provided for shipment or their readiness for delivery has been communicated to the purchaser.
Если не установлено иное, срок поставки считается соблюденным, если по его истечении товар предоставлен для отправки или покупатель уведомлен о готовности к отправке.The High Commissioner recommends that the present mandate of her Office in Colombia be extended sufficiently in advance of its expiry date in October 2006.
Верховный комиссар рекомендует продлить нынешний мандат ее отделения в Колумбии достаточно заблаговременно до даты истечения его срока в октябре 2006 года.The temporary residence permit insert will be issued for one year, and30 days before its expiry a foreign citizen must submit the following documents for re-registration of the residence permit.
Вклейка временного вида на жительство будет выдана на год,и за 30 дней до истечения ее срока действия иностранный гражданин для повторной регистрации вида на жительство должен подать следующие документы.In paragraph 38 of that report, I indicated that the transitional Government of Guinea-Bissau had requested that the mandate of UNOGBIS be extended for one year after its expiry on 31 December 1999.
В пункте 38 этого доклада я указал, что переходное правительство просило продлить мандат ЮНОГБИС на один год после истечения срока его действия 31 декабря 1999 года.The case concerned the interpretation of a time-limit provision to render an award and the effects of its expiry in the following proceedings to have the same award declared enforceable in another country.
Дело было связано с толкованием ограниченного по времени положения о вынесении арбитражного решения и о последствиях его истечения для последующего разбирательства об объявлении этого арбитражного решения подлежащим исполнению в другой стране.Provisions of this Limited Registration Period I Policy shall be effective during the Limited Registration Period I and within forty-five(45)calendar days upon its expiry.
Положения настоящего Положения действительны на протяжении всего периода приоритетной регистрации для правообладателей товарных знаков и знаков обслуживания, а также в течение 45( сорока пяти)календарных дней после его окончания.It comprised the European Community(EC), the European Coal and Steel Community(ECSC, until its expiry in 2002), and the European Atomic Energy Community EURATOM.
Этими организациями были Европейское экономическое сообщество( с 1993 года- Европейское сообщество), Европейское сообщество по атомной энергии( ЕВРАТОМ) и Европейское объединение угля и стали до истечения срока действия своего учредительного договора в 2002 году.
