ITS EXTERNAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• его внешние сношения
• его внешнеполитические отношения
• ее внешние связи
• свои внешние отношения
• его внешних сношениях

Примеры использования Its external relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The year's great successes for Iraq have brought progress in its external relations.
Большие успехи, достигнутые за этот год в Ираке, позволили добиться прогресса в его отношениях с внешним миром.

During the reporting period, the Agency restructured its External Relations Department into an External Relations and Communications Department.
В отчетном периоде Агентство преобразовало свой Департамент внешних сношений с Департамент внешних сношений и коммуникации.

The Chairman leads the work of the Plenary meetings and represents the Eurasian Group in its external relations.
Председатель руководит работой Пленарных заседаний и представляет Евразийскую группу в ее внешних связях.

I can assure the Assembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.
Хочу заверить Ассамблею в том, что Гренада будет строить свою внешнюю политику на основе принципа взаимного уважения.

In recent decades, San Marino has experienced considerable changes, both internally and with regard to its external relations.
За последние десятилетия в Сан-Марино произошли существенные изменения как внутри страны, так и в ее международных отношениях.

Mexico bases its external relations-- both bilateral and multilateral-- on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States.
Мексика строит свои внешние отношения-- двусторонние и многосторонние-- на основе принципов международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование государств.

During this period, the secretariat will suspend its normal activities and reduce its external relations to a minimum.
В течение этого периода времени секретариат временно приостановит свою текущую деятельность и ограничит до минимума свои отношения с другими организациями.

In its external relations, the European Union continued to coordinate its efforts and to collaborate with other States and groups of States in that area.
Что касается своих внешних сношений, то Европейский союз продолжает координировать свою деятельность и сотрудничать с другими государствами и группами государств в этой сфере.

It enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations under international law that regulate and define its external relations.
Она пользуется определенными привилегиями и иммунитетами и имеет ряд прав и обязанностей по международному праву, которые определяют и регулируют ее внешние связи.

To truly commit to the cause of solidarity in its external relations, the Commission proposes that the EU focuses on the following to enhance the protection of refugees.
Для обеспечения истинной приверженности делу солидарности в своих внешнеполитических отношениях, Еврокомиссия предлагает, чтобы ЕС сконцентрировал свои усилия на следующих направлениях с целью улучшения защиты беженцев.

Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations.
Оказанная Угандой умелая поддержка движению<< M23>> позволила политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.

The United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, включая его внешнеполитические отношения и вопросы обороны, в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.

This was reflected in the importance attached to establishing and maintaining policy coherence within the Community and its external relations.
Это находит отражение в важном значении, придаваемом достижению и поддержанию согласованности в политике внутри Европейского сообщества и в его внешних связях.

Bangladesh is constitutionally committed to basing its external relations on the maintenance of international peace and security, as enshrined in the principles of the United Nations Charter.
Конституция Бангладеш обязывает руководство страны строго следовать в сфере внешних отношений принципу поддержания международного мира и безопасности, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Chef de cabinet plays a coordinating role within the Immediate Office of the Prosecutor and at the same time heads its External Relations and Complementarity Unit.
Начальник канцелярии играет координирующую роль в Собственной канцелярии Прокурора и в тоже время возглавляет ее Группу по внешним связям и дополняемости.

The Office of the Registrar, through its External Relations and Strategic Planning Section, transmitted more than 230 notes verbales and other correspondence requesting judicial assistance and cooperation from Member States.
Канцелярия Секретаря через ее Секцию внешних сношений и стратегического планирования направила более 230 вербальных нот и других писем с просьбой о судебной помощи и сотрудничестве со стороны государств- членов.

WFP also uses regular teleconferences to share updates and topics of common interest among its external relations offices in Rome, Geneva and New York.
ВПП регулярно использует также телеконференции в целях обмена обновленной информацией между своими отделениями по внешним связям в Риме, Женеве и Нью-Йорке и обсуждения тем, представляющих общий интерес.

Two years ago, President Luiz Inácio Lula da Silva declared before the Assembly that every nation that is committed to democracy at the domestic level must strive for more transparent, legitimate and representative decision-making processes in its external relations.
Два года назад президент Луис Инасиу Лула да Силва заявил в Ассамблее, что каждая страна, приверженная демократии на национальном уровне, должна стремиться к более транспарентным, легитимным и представительным процессам принятия решений в своих международных делах.

The self-governing country would be politically autonomous in terms of its internal management, whilst its external relations would be managed by the sustaining State.
Самоуправляющаяся страна будет политически автономной в плане своего внутреннего управления, в то время как ответственность за ее внешние сношения будет нести поддерживающее государство.

The Office of the Registrar, through its External Relations and Strategic Planning Section, has continued to request and obtain judicial assistance and cooperation from Member States on behalf of the Defence teams so as to enable them to present their evidence.
Секретариат через его Секцию внешних сношений и стратегического планирования продолжает направлять от имени групп защиты просьбы и добиваться судебной помощи и сотрудничества со стороны государств- членов, чтобы дать возможность группам защиты представить свои доказательства.

With that in mind, the European Commission works towards mainstreaming children's rights in all its key policies and programmes, both within the EU and in its external relations.
Исходя из этого Европейская комиссия работает над тем, чтобы учитывать права детей во всех аспектах своих ключевых стратегий и программ как в рамках ЕС, так и в его внешних отношениях.

The present report reviews the political process under way in South Africa, the socio-economic situation in the country, its external relations and the response of the international community to developments there.
В настоящем докладе содержится обзор происходящих в Южной Африке политических процессов, социально-экономической ситуации в стране, ее внешних связей, а также реакции международного сообщества на события в мире.

The European Union is founded on the principles and values of the Universal Declaration of Human Rights, which guides both its internal policies and its external relations.
Европейский союз исходит из принципов и ценностей Всеобщей декларации прав человека, которыми он руководствуется как в своей внутренней политике, так и в своих международных отношениях.

The Permanent Representative went on to say that the United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar, including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
Постоянный представитель далее заявил о том, что Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, включая его внешнеполитические отношения и вопросы обороны, в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.

As a subject of international law and in accordance with its Constitution, UNIDO enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations, which define and regulate its external relations.
Как субъект международного права и в соответствии со своим Уставом ЮНИДО пользуется определенными привилегиями и иммунитетами и имеет ряд прав и обязанностей по международному праву, которые определяют и регулируют ее внешние связи.

The Interim Authority was to be the repository of Afghan sovereignty and, throughout the interim period, would represent Afghanistan in its external relations, occupying its seat at the United Nations and at other international institutions and conferences.
Временный орган должен был быть гарантом суверенитета Афганистана и в качестве такового представлять в ходе всего переходного периода Афганистан в его внешних сношениях, занимать его место в Организации Объединенных Наций и других международных учреждениях и на конференциях.

The European Union had for years been playing a major role in preserving global peace and security, and regarded its involvement with the United Nations as a cornerstone of its external relations.
Европейский союз в течение многих лет играл существенную роль в сохранении глобального мира и безопасности и рассматривал свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в качестве краеугольного камня своих внешних сношений.

The centrality in shaping brazilian space partner peripheral represented by Tefé exposes its external relations in order to valorise the territory in its strategic position on the territorial edge and keep the presence of important services to the State in this subspace far from major centers.
Центральное место в формировании бразильской космической партнер периферийных представлены Тефе предоставляет свои внешние отношения с целью valorise территории в своей стратегической позиции на территории края и сохранить присутствие важных услуг государству в этом подпространства вдали от крупных центров.

This is perhaps one of the crucial questions that should be decided in order to identify persons qualified to engage the State in its external relations and to acquire obligations on behalf of their State.
Это, вероятно, один из важнейших вопросов, который необходимо решить для определения лиц, правомочных выступать с обязательствами от имени государства в его внешних сношениях и принимать обязательства от имени государства, которое они представляют.

Today, Viet Nam is a safe and stable country that has further integrated into the global economy and has pursued a foreign policy of independence, sovereignty and diversification, strengthening multilateral ties in its external relations.
Сегодня Вьетнам-- это надежная и стабильная страна, которая еще больше интегрировалась в мировую экономику и которая проводит независимую политику, основанную на принципах суверенитета и диверсификации, и укрепляет многосторонние связи в своих международных отношениях.