ВНЕШНИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• foreign relations
• external relations
• external relationships

Примеры использования Внешних отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восприятие внешних отношений( Часть II).
Perception of foreign relations(Part II).

Как вы собираетесь найти правильные внешние отношение полным прерыванием внешних отношений?
How are you going to find the right external relations by withdrawing altogether from external relations?

Отдел внешних отношений и проектирования.
Department of External Relations and Projects.

Руководитель Департамента внешних отношений, Министерство транспорта и коммуникаций.
Head of Foreign Relations Department, Ministry of Transport and Communications.

Они стали занимать центральное место в нашей повседневной жизни и в поддержании внешних отношений с другими государствами.
They have come to occupy centre stage in our daily lives and in the conduct of external relations with other States.

Восприятие внешних отношений( Часть II).
Perception of foreign relations(Part II) Moldova within ENP.

Новый канцлер будет отвечать за налаживание и поддержание внешних отношений, которые имеют решающее значение для успеха УАА.
The new Chancellor will be responsible for building and maintaining external relationships that are critical to the success of UAA.

Восприятие внешних отношений( Часть II)/ e- democracy. md.
Perception of foreign relations(Part II)/ e-democracy. md.

С 1992 по 1999 год- начальник Управления внешних отношений при Министерстве обороны.
Between 1997-1999 he was head of the Foreign Relations Department of the Ministry of Defense.

Восприятие внешних отношений( Часть II) Местные выборы 2007.
Perception of foreign relations(Part II) Local elections 2007.

Они бросили все свои силы на борьбу с резолюцией комиссии внешних отношений Сената Соединенных Штатов о Геноциде.
They have collected all their strength to fight against the Armenian Genocide Resolution adopted by the US Senate's Foreign Relations Committee.

То, как граждане воспринимают эти отношения, надлежащим образом отражает поведение ПКРМ в годы ее правления в сфере внешних отношений.
The way the citizens felt these relations reveals the conduct of the PCRM governance in terms of foreign relations.

Достигнута договоренность о сотрудничестве с Комиссией внешних отношений парламента Чехии в организации совместного заседания.
An agreement was reached to cooperate with the Committee on Foreign Relations of the Czech Parliament in order to organize a joint sitting.

В то же время в качестве заместителя министра были назначены женщины в областях обороны, финансов, внешних отношений и сельского хозяйства и животноводства.
However, women hold positions as vice ministers in the areas of defence, finance, foreign affairs, and agriculture and livestock.

Барометр зафиксировал резкое изменение восприятия гражданами внешних отношений страны, а последующие опросы подтвердили и акцентировали новые тенденции.
The barometer revealed an essential change of how citizens perceive the foreign relations, while further measures confirmed and outlined the new trends.

Что касается наших внешних отношений, то правительство будет и далее укреплять взаимоотношения с соседними странами и нашими друзьями за пределами региона.
As far as our foreign relations are concerned, the Government will further enhance relations with neighbouring countries and our friends outside the region.

Обеспечение введения мер режима секретности при выполнении всех видов работ, связанных с государственной тайной, и при осуществлении внешних отношений.
Ensures the introduction of measures of secrecy when performing all types of works related to state secret and at the implementation of external relations.

Общеинституциональный подход" означает, что все аспекты внутреннего функционирования и внешних отношений учреждения рассматриваются и пересматриваются в свете принципов УР/ ОУР.
A"whole-institution approach" means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in the light of SD/ESD principles.

Постоянная комиссия по вопросам внешних отношений Великого национального собрания Турции со специальной повесткой« Об утверждениях о Геноциде армян» провела встречу, сообщает турецкий сайт Haberturk.
The standing committee of the Turkish Grand Assembly on foreign relations held a meeting entitled"The Claims of the Armenian Genocide" with a special agenda, reports Haberturk.

Второй этап переговоров начался 11 сентября 2009 года; на нем особое внимание уделяется вопросам управления и разделения полномочий, выборов органов исполнительной власти, вопросам полномочий федеральной власти и вопросам внешних отношений.
The second phase began on 11 September 2009, focusing in particular on governance and power-sharing, the election of the executive, federal competencies and external relations.

В рамках официального визита в Украину комбинат« Азовсталь» Группы« Метинвест» посетила депутат немецкого парламента, спикер по вопросам внешних отношений Европейского Союза Виола фон Крамон.
Viola von Cramon, Member of the Committee on the Affairs of the European Union and Spokesperson on EU Foreign Relations of the Green Parliamentary Group, visited Metinvest Group's Azovstal within the framework of her official visit to Ukraine.

Мы приняли практически без проблем закон о свободном доступе к информации, который гарантирует свободный доступ ко всей государственной информации, за исключением той, которая касается вопросов безопасности и внешних отношений.
We have adopted a law on free access to information, with very few problems, which has guaranteed free access to all State information except that related to security matters and foreign relations.

И хотя мы уделяем сейчас повышенное внимание отношениям с определенными странами и решению определенных задач, наши усилия по развитию внешних отношений Папуа- Новой Гвинеи по-прежнему строятся в первую очередь на основе принципа активного и избирательного участия.
Even as we focus renewed attention on certain countries and objectives, our basic approach to the development of Papua New Guinea's foreign relations remains one of active and selective engagement.

Сделанный нами исторический выбор в пользу урегулирования конфликтов на основе диалога и взаимного уважения положил начало формированию подлинной культуры мира, которая сегодня является основой нашего общества и наших внешних отношений.
Our historical choice of dialogue and mutual respect as means for conflict resolution resulted in a true culture of peace, which today inspires our internal coexistence and external relations.

В плане работы Администратора на 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 8) необходимость стратегического партнерства рассматривается в качестве не только одного из аспектов внешних отношений, но и предварительного условия обеспечения эффективности деятельности в области развития.
In the Administrator's Business Plans, 2000-2003(DP/2000/8), the need for strategic partnerships is emphasized not only as a dimension of external relations but as a precondition for development effectiveness.

Логистическая ориентация стратегического развития обеспечения Вооруженных сил Украины предполагает формулирование соответствующих логистических целей, достижение которых обеспечивается формированием особых внутренних и внешних отношений.
The logistics orientation of the strategic development of the Armed forces of Ukraine involves formulation of the relevant logistics objectives, which implementation is provided by formation of special internal and external relations.

Наша цель- помочь компаниям превратить экологические вызовы в новые бизнес возможности через инновационные стратегии, нацеленные на улучшение внутренней эффективности и внешних отношений с окружающими системами- экономической, экологической и социальной.
Our goal is to help companies turn environmental challenges into business opportunities through innovative strategies aimed at improving internal efficiency and external relations with surrounding systems- economic, environmental and social.

Продолжение правления князей позволило британцам сосредоточить свои ресурсы на более значимых в экономическом отношении территориях под их прямым контролем, а также скрыть фактическую утрату независимости этими государствами, особенно в области их внешних отношений.
The continuation of Princely rule allowed the British to concentrate their resources on the more economically significant areas under their direct control and also obscured the effective loss of independence of these States in their external relations.

Наш латиноамериканский и карибский регион как часть мирового сообщества ощущает на себе воздействие этих событий и отлаживает средства организации своих внутренних и внешних отношений в соответствии со сложившимися в эту новую эпоху обстоятельствами.
Our Latin American and Caribbean region, as part of the world community, has felt the influence of those events and has adjusted the ways in which its internal and external relations are organized to the circumstances that prevail in this new age.

Однако, по мнению многих аналитиков, власть не проявляет достаточной решимости и твердости для того, чтобы обеспечить новым тенденциям соответствующую законодательную поддержку, несмотря на то, что после парламентских выборов в марте 2005 года произошли коренные изменения в восприятии и оценке гражданами внешних отношений.
However, it seems that authorities are not steadfast in ensuring an appropriate legal support for new trends, though the perception of foreign relations by citizens has essentially changed after the March 2005 parliamentary elections.