ITS GENERAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• ее общие принципы
• ее общими принципами
• ее общих принципов

Примеры использования Its general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

But its general principles and stages were outlined in the Gospel of Philip.
Но общие ее принципы и ступени были изложены в Евангелии от Филиппа, которое будет приведено ниже.

These principles are consistent with the aims and purposes of the Convention and its general principles and provisions.
Эти принципы согласуются с целями Конвенции и ее общими принципами и положениями.

Rather than establishing objective criteria for defining the scope and application of Additional Protocol I and its general principles, subjective political concepts had been included in article 1, paragraph 4, thereof which could only give rise to a built-in framework of unending claims and counterclaims as to the applicability of the Protocol.
Вместо принятия объективных критериев для определения сферы применения Протокола I и его общих принципов, в пункт 4 статьи 1 были включены субъективные политические концепции, которые могут повлечь за собой лишь претензии и контрпретензии в отношении применения Протокола.

Special attention should also be given to sensitize community and religious leaders about the Convention, especially its general principles.
Кроме того, особое внимание следует уделять разъяснению Конвенции, в особенности ее общих принципов, руководителям общин и религиозных объединений.

To date, however, the Act has only partially entered into force chiefly its general principles and the provisions relating to order and security.
Однако на сегодняшний день Закон вступил в силу лишь частично главным образом его общие принципы и положения, касающиеся порядка и безопасности.

It is supplemented by a number of specialized instruments, concluded either prior to or after its adoption or which may be concluded in order to implement its general principles.
Ее дополняет целый ряд специализированных документов, заключенных до или после ее принятия, а также документов, которые могут быть заключены для осуществления ее общих принципов.

It formed the basis of procurement law in more than thirty countries across the world, and its general principles have been reflected to a greater or lesser degree in many more.
Этот Типовой закон был положен в основу законодательства о закупках более чем в 30 странах мира, а его общие принципы были в той или иной степени отражены в законах еще большего числа государств.

The Committee recommends that, in the framework of its legal reform, the Government take fully into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child, especially its general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует правительству в рамках реформы законодательства полностью учесть положения Конвенции о правах ребенка, в частности ее общие принципы статьи 2, 3, 6 и 12.

The policy relies on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as its framework and repeats its general principles, refers to most of the rights in the Convention and includes national monitoring mechanisms in line with the Convention.
В политике, которая основана на Конвенции о правах инвалидов, повторяются ее общие принципы, делается ссылка на большинство прав по Конвенции и предусматривается создание национального контрольного механизма согласно Конвенции.

The Committee recommends that, in the framework of its legal reform, the Government take fully into account the provisions of the Convention, especially its general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует правительству в рамках реформы законодательства полностью учесть положения Конвенции о правах ребенка, в частности ее общие принципы статьи 2, 3, 6 и 12.

For example, while the term"marine genetic resources" was not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea, its general principles applied to such resources, as did the provisions of other relevant instruments such as the Convention on Biological Diversity.
Например, хотя термин<< морские генетические ресурсы>> не используется в Конвенции по морскому праву, к таким ресурсам применимы ее общие принципы, равно как и положения прочих соответствующих документов, както Конвенции о биологическом разнообразии.

The Committee recommends that the State party undertake legislative reform to ensure that legislation conforms fully with all the provisions of the Convention, in particular its general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить законодательную реформу с целью обеспечения полного соответствия законодательства всем положениям Конвенции, включая, в частности, ее общие принципы статьи 2, 3, 6 и 12.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to integrate fully the principles and provisions of the Convention, especially its general principles(arts. 2, 3, 6 and 12), in its legal system, strategies, policies and programmes for children with a view to recognizing the child as a full subject of law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью полного включения принципов и положений Конвенции, особенно ее общих принципов( статьи 2, 3, 6, и 12), в его правовую систему, стратегии, политику и программы, касающиеся детей, с тем чтобы обеспечить признание ребенка полноценным субъектом права.

A significant example is the set of Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, published by the United Nations High Commissioner for Refugees, fully inspired by the Convention and shaped in the light of its general principles.
В этой связи ярким примером является свод" Руководящих принципов о защите и благополучии детей- беженцев", изданный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который в полной мере отвечает духу Конвенции и составлен в соответствии с ее общими принципами.

The Committee wishes to express its general concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, including its general principles, as reflected in its articles 2, 3, 6 and 12, in the legislative and other measures relevant to children in Paraguay.
Комитет хотел бы выразить свою общую обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник, как представляется, неполностью отразило положения Конвенции, включая ее общие принципы, закрепленные в ее статьях 2, 3, 6 и 12, в законодательных и прочих мерах, касающихся детей в Парагвае.

Regarding the right of the child to know his or her origins, including in cases of a mother requesting that her identity remain secret during the birth and declaration of the birth, adoption and medically assisted procreation, the Committee is concerned that the legislative measures being taken by the State party might not fully reflect the provisions of the Convention, particularly its general principles.
Что касается права ребенка знать свое происхождение, в том числе в случаях, когда мать просит о том, чтобы ее имя и фамилия не регистрировались во время рождения ребенка и составления свидетельства о рождении, а также в случаях усыновления и оплодотворения, произведенного медицинским путем, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что принимаемые государством- участником законодательные меры могут не полностью отражать положения Конвенции, в частности ее общие принципы.

The Committee recommends that awareness-raising campaigns on the Convention on the Rights of the Child be conducted, with a particular focus on its general principles and on the importance the Convention places on the role of the family.
Комитет рекомендует провести разъяснительные кампании, посвященные Конвенции о правах ребенка, с уделением особого внимания ее общим принципам, а также значению, придаваемому Конвенцией роли семьи.

The Committee wishes to express its concern that the principles and provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), have not yet been fully taken into account in legislative and other measures relevant to children.
Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность тем, что принципы и положения Конвенции, в особенности ее общие принципы, закрепленные в статье 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), пока еще не были полностью учтены в предпринимаемых в интересах детей законодательных и иных мерах.

The Committee is concerned that in the framework of the legislative reform under way, a number of areas remain where national legislation has not yet been brought into full conformity with the provisions of the Convention, including its general principles, as reflected in articles 2, 3, 6 and 12.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в рамках проводящейся законодательной реформы сохраняется ряд областей, в которых нормы национального законодательства не приведены в полное соответствие с положениями Конвенции, в том числе ее общими принципами, отраженными в статьях 2, 3, 6 и 12.

The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник, по-видимому, не в полной мере учитывает положения Конвенции, особенно ее общие принципы, нашедшие отражение в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в политике и программах, касающихся детей.

The United States supports the Agreement because its general principles and specific provisions on use of a precautionary approach, compatibility, regional and subregional organizations or arrangements, collection and exchange of data, enforcement and peaceful settlement of disputes strike a reasonable balance between conservation and fishing concerns, and between the interests of coastal States and States whose vessels fish on the high seas.
Соединенные Штаты поддерживают Соглашение, поскольку его общие принципы и конкретные положения о применении осторожного подхода, сопоставимости мер, региональных и субрегиональных организациях и договоренностях, сборе и обмене информацией, обеспечении выполнения и мирном урегулировании споров устанавливают разумное равновесие между интересами сохранения рыбных запасов и рыбного промысла и между интересами прибрежных государств и государств, суда которых ведут промысел в открытом море.

The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(nondiscrimination), 3(best interests of the child), 6(survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не в полной мере принимает во внимание положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшая защита интересов ребенка), 6( выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка) в своем законодательстве, административных и судебных решениях или в политике и программах, относящихся к детям.

While noting the State party's explanation with regard to its general principles concerning the transformation of its international obligations into national law and the reasons for incorporating only the most general international instruments in its Human Rights Act, the Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the specific incorporation of the provisions of the Convention into domestic law art. 2.
Принимая во внимание пояснения государства- участника относительно его общих принципов преобразования его международных обязательств в национальное право и причин включения в Закон о правах человека только наиболее общих международных договоров, Комитет тем не менее сожалеет о том, что государство- участник не изменило свою позицию по поводу конкретного включения положений Конвенции во внутреннее законодательство статья 2.

Of particular concern is the fact that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as contained in articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions and its policies and programmes relevant to children.
Особую озабоченность вызывает то, что государство- участник, по-видимому, не в полной мере учитывает положения Конвенции, прежде всего ее общие принципы, содержащиеся в ее статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка) в своем законодательстве, своих административных и судебных решениях, а также в своих политике и программах, касающихся детей.

The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as contained in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
Комитет озабочен тем, что государство- участник, как представляется, не в полной мере приняло во внимание положения Конвенции, в частности ее общие принципы, содержащиеся в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение мнения ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях и в своей политике и программах, касающихся детей.

The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and its policies and programmes relevant to children.
Комитет озабочен тем, что государство- участник, по всей видимости, не в полной мере учитывает положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в ее статьях 2( ликвидация дискриминации), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в его законодательстве, административных и судебных решениях и в его политике и программах, касающихся детей.

The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник, очевидно, не в полной мере учло положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в своей политике и программах, касающихся детей.

The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
Комитет хотел бы заявить о своей обеспокоенности тем, что государство- участник, как представляется, не в полной мере учитывает положения Конвенции и, в частности, ее общие принципы, отраженные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшие интересы ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в стратегиях и программах, затрагивающих интересы детей.

The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
Комитет хотел бы выразить свою озабоченность по поводу того, что государство- участник не полностью учло положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в ее статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в своей политике и программах, относящихся к детям.

It also wishes to express its general concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation and in its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
Комитет хотел бы также выразить общую озабоченность в связи с тем, что государство- участник, очевидно, не учитывает в полной мере положения Конвенции, особенно ее общие принципы, закрепленные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка) ни в своем законодательстве и административных или судебных решениях, ни в своей политике и программах, касающихся детей.