ITS GENERAL MANDATE на Русском - Русский перевод

• своим общим мандатом
• своего общего мандата

Примеры использования Its general mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sections V to VIII deal with matters under its general mandate.
В разделах V- VIII речь идет о вопросах, подпадающих под сферу его общего мандата.

The Commission had unanimously reaffirmed its general mandate to undertake technical assistance activities, pursuant to numerous resolutions of the General Assembly.
Комиссия единогласно подтвердила свой общий мандат по проведению мероприятий в области оказания технической помощи в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Committee is however concerned that the specific interests of children may not be sufficiently addressed by this institution Institution due to its general mandate.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что это Управление может не обеспечить достаточной защиты конкретных интересов детей, учитывая широкие рамки его мандата.

It considered that its involvement would be within its general mandate of promoting implementation of the Convention.
Он полагает, что его участие будет охватываться его общим мандатом по содействию осуществлению Конвенции.

Since then, and under the impetus of its Secretary-General, the Agency has carried out its activities in three main directions, including its general mandate of consensus-building.
С тех пор и при поддержке Генерального секретаря Агентство осуществляет свою деятельность по трем основным направлениям, в том числе в рамках общего мандата по достижению консенсуса.

By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with OSCE, ICRC and UNHCR, financed under the regular budget.
С привлечением соответствующей полевой миссии( например, ЮНТОП) в соответствии с ее общим мандатом и в координации с ОБСЕ, МККК и УВКБ, с финансированием из регулярного бюджета.

Within its general mandate of verifying respect for the due process guarantees, the Mission has identified those cases in which there has been a request for the National Reconciliation Act to be applied in order to extinguish criminal liability.
В рамках своего общего мандата по проверке соблюдения гарантий права на надлежащую правовую процедуру Миссия провела проверку по некоторым делам, содержащим просьбу о применении закона о национальном примирении в целях прекращения уголовного преследования.

The Committee conducted its work on the basis of the provisions of that resolution and its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Комитет строил свою работу на основе положений этой резолюции, а также своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

In accordance with its general mandate to ensure the fulfilment of the rights of all children, UNICEF has been working for many years with indigenous peoples, with a particular focus on the most marginalized groups.
В соответствии со своим общим мандатом, призванным обеспечить реализацию прав всех детей, ЮНИСЕФ в течение многих лет работает с представителями коренных народов, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным группам.

Mr. Muhith(Bangladesh) recalled that, in reviewing the scale of assessments, the Committee on Contributions had complied with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Г-н Мухит( Бангладеш) напоминает, что пересматривая шкалу взносов, Комитет по взносам выполнял свой общий мандат согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, давать рекомендации Ассамблее в отношении мер, которые следует принимать в связи с применением статьи 19 Устава.

These priorities should reflect UNCTAD comparative advantages as well as the specificity of its general mandate lying in a combined analysis of both the trade and the development dimensions of each theme.
Эти приоритеты должны отражать сравнительные преимущества ЮНКТАД, а также специфику ее общего мандата, состоящую в проведении комплексного анализа аспектов каждой темы, связанных как с торговлей, так и с развитием.

The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представлять Генеральной Ассамблее заключения относительно действий, которые следует предпринять в связи с применением статьи 19 Устава.

UNHCR, despite having considerable activities for internally displaced persons, relates to these populations as an extension of its general mandate and not as a population group of specific mandated concern.
Несмотря на обширную деятельность в интересах лиц, перемещенных внутри страны, УВКБ рассматривает их в качестве группы населения, на которую распространяется его общий мандат, а не в качестве бенефициаров, предусмотренных его конкретным мандатом..

By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with the Swedish International Development Agency, financed by the Swedish International Development Agency and the OHCHR regional office.
Соответствующими полевыми миссиями( например, ЮНТОП) в рамках их общего мандата и при координации с Шведским агентством международного развития, при финансировании, предоставляемом Агентством и соответствующими региональными отделениями УВКПЧ.

The Committee conducted its work on the basis of the provisions of that resolution and of General Assembly decision 53/406 B of 7 October 1998, as well as its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
В своей работе Комитет опирался на положения этой резолюции и решения 53/ 406 B Генеральной Ассамблеи от 7 октября 1998 года, а также на свой общий мандат, изложенный в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

By the relevant field office(for example, UNTOP), under its general mandate, on the recommendation of the human rights officer, in collaboration with the Human Rights Information and Documentation Centre, financed under extrabudgetary resources.
С привлечением соответствующих полевых отделений( например, ЮНТОП), в соответствии с общим мандатом, по рекомендации сотрудника по правам человека, в сотрудничестве с Центром информации и документации по правам человека и с финансированием за счет внебюджетных ресурсов.

The Council considers that the general invitation in paragraph 52 of resolution 65/251 for it to provide its views, if it deems necessary, on how to enhance its contribution to the system is a necessary part of its general mandate.
Совет считает, что содержащееся в пункте 52 резолюции 65/ 251 общее предложение представить, если он сочтет это необходимым, свои мнения относительно путей увеличения своего вклада в работу системы является важной составляющей своего общего мандата.

We should here like to state that Iraq has cooperated with the International Committee of the Red Cross(ICRC) from the outset pursuant to its general mandate, and all can testify to the fairness, impartiality and effectiveness of this august international humanitarian institution.
В этой связи мы хотели бы заявить, что Ирак с самого начала сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в соответствии с его общим мандатом, и подтвердить справедливый, беспристрастный и эффективный характер деятельности этого авторитетного международного гуманитарного учреждения может кто угодно.

By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, in cooperation with government authorities and non-governmental organizations(for example, the Legal Education Centre in Tajikistan), financed through extrabudgetary resources for example, funds from the Embassy of the United Kingdom in Tajikistan.
Соответствующими полевыми миссиями( например, ЮНТОП) в рамках общего мандата миссии в сотрудничестве с правительственными органами и неправительственными организациями( например, с Центром обучения по правовым вопросам в Таджикистане), при финансировании за счет внебюджетных ресурсов например, средства, выделяемые посольством Соединенного Королевства в Таджикистане.

Mr. Greiver(Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its seventieth session(A/65/11), said that the Committee on Contributions had reviewed the methodology of the scale of assessments in accordance with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and in response to the requests made by the Assembly in its resolution 64/248.
Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам, сделанный на его семидесятой сессии( A/ 65/ 11), говорит, что Комитет по взносам провел обзор методологии построения шкалы взносов в соответствии со своим общим мандатом согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в ее резолюции 64/ 248.

By the specific field office(for example, UNTOP), under its general mandate, with national authorities(Ministry of Interior), in collaboration with other entities(for example, for Tajikistan, the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swedish International Development Agency), financed under extrabudgetary resources.
Конкретным отделением на месте( например, ЮНТОП), в соответствии с его общим мандатом, с национальными властями( министерство внутренних дел), в сотрудничестве с другими органами( например, для Таджикистана-- посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Шведское агентство по международному развитию), финансируется за счет внебюджетных средств.

In the absence of specific guidance from the General Assembly, it had proceeded with its review in accordance with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the relevant provisions of General Assembly resolution 58/1 B; it had also recalled the results of its previous reviews.
В отсутствие конкретных указаний от Генеральной Ассамблеи он продолжал работать в соответствии со своим общим мандатом, определенным в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и соответствующими положениями резолюции 58/ 1 B Генеральной Ассамблеи; кроме того, он опирался на результаты ранее проведенных им обзоров.

Pursuant to its general mandate under paragraph 3 of General Assembly resolution 14 A(I), the Committee also discussed the possible indexation of arrears, to take account of the loss of purchasing power of the amounts in question, as well as restricting access for Member States in arrears to recruitment and procurement opportunities offered by the Organization.
В соответствии со своим общим мандатом, определенным в пункте 3 резолюции 14 A( I) Генеральной Ассамблеи, Комитет также обсудил возможность индексации просроченной задолженности для учета снижения покупательной способности просроченных сумм, а также вопрос об ограничении возможностей государств- членов, имеющих просроченную задолженность, участвовать в проводимых Организацией процессах набора персонала и закупок товаров и услуг.

By the relevant regional centre(for example, the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean), under its general mandate(for example, General Assembly resolution 43/76 H for the Regional Centre) and specific mandate(Assembly resolution 59/74, paragraph 9), in coordination with the Office for Disarmament Affairs(Regional Disarmament Branch); financed under extrabudgetary resources.
Соответствующим региональным центром( например, Региональный центр по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и странах Карибского бассейна), в рамках его общего мандата( например, резолюция 43/ 76 H Генеральной Ассамблеи, касающаяся Регионального центра) и в рамках специального мандата( пункт 9 резолюции 59/ 74 Ассамблеи), на основе координации с Управлением по вопросам разоружения( региональный отдел по вопросам разоружения); финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

Its general mandate is to protect and promote children's rights; in this, it has a very wide spectrum of competences, including monitoring respect by any public or private authority of children's rights, promoting awareness raising of the society on children's rights and representing children in procedures(including judicial proceedings) as provided by law or when the Court deems appropriate for securing the best interest of the child.
Его общий мандат состоит в защите и поощрении прав ребенка; в этой связи он обладает весьма широким кругом полномочий, включая контроль за соблюдением прав ребенка любым государственным или частным субъектом, поощрение повышения информированности общества о правах ребенка и обеспечение представительства детей в различных процедурах, включая судебное разбирательство, на основании действующего законодательства либо в тех случаях, когда суд сочтет это уместным для обеспечения наилучшего соблюдения интересов ребенка.

By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with the national training centres(the Swedish, Hungarian peacekeeping training centres, Russian peacekeeping training centres), financed under extrabudgetary resources for example, the Swedish International Development Agency, the Embassy of the United Kingdom in Tajikistan, and the British Council.
Соответствующей полевой миссией( например, ЮНТОП), в соответствии с ее общим мандатом, в координации с национальными учебными центрами( шведский, венгерский и российский центры по подготовке миротворческого персонала), за счет внебюджетных финансовых ресурсов предоставленных, например, Шведским агентством по международному развитию, посольством Соединенного Королевства в Таджикистане и Британским советом.

The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests in resolution 58/1 B and the results of its earlier reviews.
Комитет напомнил о своем общем мандате на основании правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представлять Генеральной Ассамблее заключения относительно распределения расходов Организации между государствами- членами в примерном соответствии с платежеспособностью, а также о просьбах, содержащихся в резолюции 58/ 1 В, и результатах проведенных им ранее обзоров.

By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, at the request of the Member State and by recommendation of the human rights officer, in partnership with international agencies(for example, UNDP, OHCHR), government authorities(for example, in Tajikistan, the Office for Constitutional Guarantees of Citizens' Rights under the President, the Parliament and the Council of Justice), financed under extrabudgetary resources.
Соответствующей полевой миссией( например, ЮНТОП в Таджикистане), в соответствии с ее общим мандатом, по просьбе государства- члена и по рекомендации сотрудника по правам человека, в партнерстве с международными учреждениями( например, ПРООН, УВКПЧ), государственными органами( например, в Таджикистане-- отдел конституционных гарантий прав граждан при президенте Таджикистана, парламент и совет правосудия), финансируется за счет внебюджетных средств.

The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests of the General Assembly in resolutions 58/1 B, 61/237 and 64/248 and the results of its earlier reviews.
Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым он представляет Генеральной Ассамблее заключения относительно распределения расходов Организации между государствами- членами в примерном соответствии с их платежеспособностью, а также о просьбах Генеральной Ассамблеи, содержавшихся в резолюциях 58/ 1 B, 61/ 237 и 64/ 248, и о результатах ранее проводившихся им обзоров.