ITS LATEST RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• своей последней резолюции

Примеры использования Its latest resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its latest resolution, resolution 2037(2012), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 31 December 2012.
В своей последней резолюции 2037( 2012) Совет постановил продлить мандат Миссии до 31 декабря 2012 года.

The mandate of UNAMID was extended for a further 12 months to 31 July 2010 by the Council in its latest resolution, resolution 1881(2009) of 30 July 2009.
Мандат ЮНАМИД был продлен Советом еще на 12 месяцев до 31 июля 2010 года в его последней резолюции 1881( 2009) от 30 июля 2009 года.

In its latest resolution, resolution 1867(2009) of 26 February 2009, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2010.
В своей последней резолюции 1867( 2009) от 26 февраля 2009 года Совет постановил продлить мандат Миссии до 26 февраля 2010 года.

He hopes the Government of Myanmar will give his proposal serious consideration, as called for by the General Assembly in its latest resolution on the subject, resolution 58/247.
Он надеется, что правительство Мьянмы уделит серьезное внимание рассмотрению его предложения в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последней резолюции по данному вопросу, в резолюции 58/ 247.

In its latest resolution, resolution 1912(2010) of 26 February 2010, the Council decided to extend the mandate of the Mission until 26 February 2011.
В своей последней резолюции 1912( 2010) от 26 февраля 2010 года Совет постановил продлить мандат Миссии до 26 февраля 2011 года.

Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002.
Учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, последней из которых является резолюция 55/ 111 от 4 декабря 2000 года, и резолюции по этому вопросу, принятые Комиссией по правам человека, и принимая к сведению ее последнюю резолюцию 2002/ 36 от 22 апреля 2002 года.

In its latest resolution, of September 2012, it had decided to extend the mandate of the Commission of Inquiry on Syria and strengthen its capacity.
В своей последней резолюции, принятой в сентябре 2012 года, Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию в Сирии и укрепить ее потенциал.

Insofar as his specific mission is concerned, the Special Rapporteur concentrated on verifying implementation of the recommendations made by the Commission on Human Rights in previous years, especially those contained in its latest resolution 1998/71, and observance of the agreements reached between the Government and the political parties see E/CN.4/1998/73, paragraphs 22-25.
В ходе этой поездки Специальный докладчик уделял особое внимание выполнению рекомендаций, принятых Комиссией по правам человека в предыдущие годы, в частности рекомендаций, содержащихся в ее последней резолюции 1998/ 71, а также соблюдению соглашений, заключенных между правительством и политическими партиями см. E/ CN. 4/ 1998/ 73, пункты 22- 25.

In its latest resolution, the Security Council, in the context of the mission's drawdown, has requested the handover of its responsibilities to the United Nations country team.
В своей последней резолюции Совет Безопасности в контексте сворачивания деятельности миссии просил передать ее функции страновой группе Организации Объединенных Наций.

Also significant is the statement by the Ministry for Foreign Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that the Government does not see any reason to implement the measures for human rights protection articulated by the Commission on Human Rights in its latest resolution on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia 1997/57.
Особого внимания заслуживает также заявление министерства иностранных дел Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, согласно которому правительство не видит никаких оснований для осуществления мер по защите прав человека, сформулированных Комиссией по правам человека в ее самой последней резолюции по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии 1997/ 57.

In its latest resolution 1856(2008), the Council decided to extend the deployment of MONUC until 31 December 2009, including the temporary increase of military and police personnel.
В своей последней резолюции 1856( 2008) Совет постановил продлить присутствие МООНДРК до 31 декабря 2009 года, включая временное увеличение военного и полицейского персонала.

In light of the progress achieved in the implementation of key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, notably the issuance of a presidential decree setting 30 November 2008 as the date of the first round of presidential elections, the mandates of UNOCI and of the French forces have been extended until 31 January 2009 by the Council in its latest resolution 1826(2008) of 29 July 2008.
В свете прогресса, достигнутого в реализации основных этапов мирного процесса и прогресса в избирательном процессе, в частности опубликования президентского указа, которым было установлено провести первый раунд президентских выборов 30 ноября 2008 года, мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил были продлены Советом до 31 января 2009 года в его последней резолюции 1826( 2008) от 29 июля 2008 года.

Since then the General Assembly had declared the Second Decade and its latest resolution had requested that work on a constructive programme of work for each specific Territory be finalized before the end of 2002.
Между тем Генеральная Ассамблея провозгласила уже второе Десятилетие и в своей последней резолюции призвала завершить разработку конструктивной программы работы для каждой конкретной территории до конца 2002 года.

In its latest resolution dealing with this subject(resolution 59/266), the General Assembly noted with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented.
В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 59/ 266) Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран.

From its first resolution on Zaire(1994/87) to its latest resolution(1997/58), the Commission on Human Rights has been concerned about the process of transition to a democratic regime.
Со времени принятия своей первой резолюции по Заиру( 1994/ 87) до своей последней резолюции( 1997/ 58) Комиссия по правам человека выражает озабоченность состоянием процесса перехода к демократическому режиму.

Furthermore, in its latest resolution on MONUC(resolution 1376(2001)), the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the east of the Democratic Republic of Congo by establishing a forward base, within the authorized military personnel of 5,537, including military observers.
Кроме того, в своей последней резолюции по МООНДРК резолюция 1376( 2001) Совет санкционировал начало третьего этапа развертывания МООНДРК на востоке Демократической Республики Конго посредством создания передовой базы в рамках утвержденной численности военного персонала в 5537 человек, включая военных наблюдателей.

The repeated and urgent appeals made by the Security Council in its latest resolutions on Western Sahara, following the relevant recommendations of the Secretary-General, and the WFP reports, were testimony to the inadequacy of the aid provided.
Неоднократные призывы, с которыми Совет Безопасности в самом срочном порядке обращался в своих последних резолюциях о Западной Сахаре по итогам соответствующих рекомендаций Генерального секретаря, а также докладов МПП, свидетельствуют о недостаточности оказываемой помощи.

In its latest resolution, the Commission welcomed the preparations for elections, including the establishment of the National Electoral Commission and of the Standing Interministerial Commission to ensure contacts between the Government and the National Electoral Commission and welcomed the decision to hold a constitutional referendum.
В последней резолюции Комиссия приветствовала подготовку к выборам, включая создание Национальной комиссии по проведению выборов и Постоянной межведомственной комиссии для обеспечения связей между правительством и Национальной комиссией по проведению выборов, а также решение о проведении конституционного референдума.

The Council also highlighted the importance of the meeting in its latest resolution on financing for development(Economic and Social Council resolution 2007/30), in which it calls for measures to enhance its impact in the follow-up process.
Совет также особо отметил важное значение этой встречи в своей последней резолюции по вопросу о финансировании развития( резолюция 2007/ 30 Экономического и Социального Совета), призвав к принятию мер по более полному учету ее результатов в процессе последующей деятельности.

In paragraph 3 of its latest resolution on UNOCI(2112(2013)), the Security Council affirmed its intention to consider a further reduction so that the Mission shall consist of up to 5,437 military by 30 June 2015, down from the authorized level of 7,137, on which the 2014/15 budget proposals are currently based.
В пункте 3 своей последней резолюции 2112( 2013) по ОООНКИ Совет Безопасности подтвердил свое намерение рассмотреть вопрос о дальнейшем сокращении численности личного состава миссии до 5437 военнослужащих к 30 июня 2015 года, что ниже утвержденной численности в 7137 человек, на которой в настоящее время основаны бюджетные предложения на 2014/ 15 год.

Similarly, the Security Council focussed on those violations in its latest resolution on UNIFIL(1525(2004)), characterizing them in operative paragraph 7 as"continuing" violations"that could further escalate the tension" in the region.
Аналогичным образом и Совет Безопасности обратил особое внимание на эти нарушения в последней из своих резолюций о ВСООНЛ( 1525( 2004)), охарактеризовав их в пункте 7 постановляющей части как<< продолжающиеся>> нарушения,<< которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности>> в регионе.

In its latest resolution on MONUC, resolution 1376(2001) of 9 November 2001, the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by the establishment of a forward base, within the authorized strength of 5,537 military personnel including 810 military observers.
В своей последней резолюции по МООНДРК, резолюции 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года, Совет санкционировал начало этапа III развертывания МООНДРК в восточной части Демократической Республики Конго путем создания передовой базы и в рамках утвержденной численности военного персонала 5537 человек включая 810 военных наблюдателей.

Five years ago, in April 2000, the Security Council adopted its latest resolution on the protection of civilians in armed conflict(resolution 1296(2000)), having adopted its very first resolution on this topic(resolution 1265(1999)) seven months earlier.
Пять лет назад, в апреле 2000 года, Совет Безопасности принял свою последнюю резолюцию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( резолюция 1296( 2000)), а первую резолюцию по этому вопросу( резолюция 1265( 1999)) он принял семью месяцами ранее.

In its latest resolution on the subject, adopted at the forty-seventh session on 27 October 1992, the Assembly once again reaffirmed the sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros over the island of Mayotte, while bearing in mind the wish expressed by the President of the French Republic to seek actively a just solution to that problem.
В своей самой последней резолюции по этому вопросу, принятому на сорок седьмой сессии 27 октября 1992 года, Ассамблея вновь подтвердила суверенитет Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над островом Майотта, в то же время учитывая желание, выраженное президентом Французской Республики активно добиваться справедливого решения этой проблемы.

It will be recalled that the Commission on Human Rights, in its latest resolution on human rights and terrorism(resolution 1997/42 of 11 April 1997), noting Sub-Commission resolution 1996/20, decided to continue consideration of the question at its fifty-fourth session as a matter of priority.
Следует напомнить, что Комиссия по правам человека в своей последней резолюции по вопросу о правах человека и терроризме( резолюция 1997/ 42 от 11 апреля 1997 года), приняв к сведению резолюцию 1996/ 20 Подкомиссии, постановила продолжить рассмотрение в приоритетном порядке данного вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии.

It is recalled here that, in its latest resolution on arbitrary detention, the Commission took note“of the importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission on Human Rights, with other relevant United Nations bodies and with treaty monitoring bodies”.
Здесь уместно напомнить о том, что в своей последней резолюции по вопросу о произвольных задержаниях Комиссия приняла к сведению" значение, придаваемое Рабочей группой координации деятельности с другими механизмами Комиссии по правам человека, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и с договорными органами.

Moreover, in its latest resolution on MONUC(resolution 1376(2001) of 9 November 2001), the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by establishing a forward base, within the authorized military personnel of 5,537 including 810 military observers.
Кроме того, в своей последней резолюции, касающейся МООНДРК( резолюция 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года), Совет санкционировал начало третьего этапа развертывания МООНДРК на востоке Демократической Республике Конго посредством создания передовой базы в рамках утвержденной численности военного персонала в 5537 человек включая 810 военных наблюдателей.

As it had in previous years, the Commission on Human Rights in its latest resolution, 1996/74, requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions to respond effectively to information which comes before him, to enhance further his dialogue with Governments and to apply a gender perspective in his work.
Как и в предыдущие годы, Комиссия по правам человека в своей последней резолюции 1996/ 74 просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к нему информацию, продолжать развивать его диалог с правительствами и учитывать в его работе гендерные аспекты.

In its latest resolutions on staff retention, 64/239, 65/252 and 65/253, the Assembly requested the Secretary-General to utilize his authority under the existing contractual framework to offer contracts to staff of the Tribunals, and to explore the possibility of employing at the United Nations staff who remain with the Tribunals until the completion of their mandates.
В своих последних резолюциях, где затрагивается вопрос об удержании персонала( 64/ 239, 65/ 252 и 65/ 253), Ассамблея просила Генерального секретаря использовать имеющиеся у него в соответствии с существующей системой контрактов полномочия по предоставлению контрактов сотрудникам трибуналов и изучить возможность найма в Организацию Объединенных Наций сотрудников, которые будут работать в трибуналах до завершения выполнения их мандатов.

In its latest resolution on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields(Assembly resolution 50/227), the Assembly, inter alia, built upon the Council's 1995 recommendations and gave detailed guidance on its work and that of the Council and its subsidiary machinery in ensuring a coordinated follow-up to conferences see A/52/155-E/1997/68.
В своей самой последней резолюции по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях( резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи) Ассамблея, учитывая высказанные Советом в 1995 году предложения, вынесла подробные рекомендации относительно организации своей работы и работы Совета и его вспомогательных органов по обеспечению скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями см. A/ 52/ 155- E/ 1997/ 68.