ITS MILITARY COMPONENT на Русском - Русский перевод

• ее военного компонента
• ее военный компонент

Примеры использования Its military component на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new approach to security is not based solely on its military component.
Новый подход к безопасности не основан исключительно на ее военной компоненте.

Its military component supported the implementation of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement and subsequent agreements.
Ее военный компонент оказал поддержку в осуществлении Лусакского соглашения о прекращении огня 1999 года и последующих соглашений.

They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component.
Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент.

Its military component includes a Chief Military Liaison Officer(P-5) and two Military Liaison Officers 1 P-4 and 1 P-3.
Его военный компонент включает одного старшего офицера связи( С5) и двух офицеров связи один С4 и один С3.

UNAMIR would be under the overall control of my Special Representative, while the Force Commander would be responsible for its military component.
МООНПР действовала бы под общим руководством моего Специального представителя, а Командующий Силами отвечал бы за деятельность ее военного компонента.

MINUCI has no soldiers, no weapons and its military component acts as liaison between the Forces Licorne, the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire(MICECI) and the Forces Nouvelles.
МООНКИ не располагает военнослужащими и оружием, а ее военный компонент обеспечивает связь между силами Операции<< Единорог>>, Миссией ЭКОВАС в Котд' Ивуаре( МИЭККИ) и Новыми силами.

Burundi's main political parties, CNDD-FDD, FRODEBU and UPRONA, also expressed their support for a gradual disengagement of ONUB, in particular its military component.
Основные политические партии Бурунди-- НСЗД- СЗД, ФДБ и СНП-- также подержали постепенный вывод ОНЮБ, в особенности его военного компонента.

Its military component would be headed by a Force Commander and the civilian police component by a Police Commissioner, both responsible directly to my Special Representative.
Ее военный компонент будет возглавляться командующим силами, а компонент гражданской полиции- комиссаром полиции, при этом оба они будут непосредственно нести ответственность перед моим Специальным представителем.

In this regard, the views expressed by senior members of the Government on the need for an early drawdown of ONUB, in particular its military component, are understandable.
В этом контексте вполне понятно мнение, выраженное старшими должностными лицами правительства, относительно необходимости скорейшего сворачивания деятельности ОНЮБ, в частности ее военного компонента.

Here, I would like to salute in particular the action of ECOWAS and its military component, ECOMOG, and invite the international community to provide them with every possible support necessary for the accomplishment of their mission.
Здесь я хотел бы особо отметить действия ЭКОВАС и его военного компонента, ЭКОМОГ, и предложить международному сообществу оказать им всю необходимую поддержку в выполнении своей миссии.

In accordance with Security Council resolution 1681(2006), UNMEE reduced its civilian staffing table by 23 international posts following the previous downsizing of its military component.
В соответствии с резолюцией 1681( 2006) Совета Безопасности в гражданском штатном расписании МООНЭЭ число должностей международных сотрудников было сокращено на 23 должности после имевшего ранее место сокращения численности ее военного компонента.

UNMISS has, nevertheless, maintained an operating base in Pibor town and its military component has remained at its long-duration patrol camp in Likuangole, the challenges of resupplying the camp notwithstanding.
Тем не менее МООНЮС сохранила оперативную базу в городе Пибор, а ее военный компонент остается в патрульном лагере долгосрочного базирования в Ликуанголе, несмотря на проблемы с регулярным снабжением лагеря.

Rather, in order to better prepare for the drawdown, his Government and MONUC would conduct joint reviews of the security situation in areas from which MONUC would eventually withdraw its military component.
Скорее, в целях более тщательной подготовки к сокращению персонала, его правительство и МООНДРК намерены проводить совместные обзоры обстановки в сфере безопасности в тех районах, из которых МООНДРК будет в конечном итоге выводить свои военные компоненты.

Although MONUSCO will continue to do everything possible to protect civilians under imminent threat, its military component will not be able to resolve all the problems plaguing eastern Democratic Republic of the Congo.
Хотя МООНСДРК будет и впредь делать все возможное для защиты гражданского населения от непосредственной угрозы, ее военный компонент не в состоянии урегулировать все хронические проблемы, которые имеют место в восточных районах Демократической Республики Конго.

The Committee is disappointed that the Secretary-General was unable to identify greater levels of efficiency gains for the budget period, particularly in view of the fact that UNMIL is drawing down its military component.
Комитет с сожалением отмечает, что Генеральному секретарю не удалось изыскать возможности для обеспечения в рассматриваемый бюджетный период большей экономии средств за счет повышения эффективности деятельности, особенно принимая во внимание тот факт, что МООНЛ в настоящее время сокращает численность своего военного компонента.

Subsequently, in its resolution 1289(2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of UNAMSIL and expanded its military component to a maximum of 11,100 personnel including 260 military observers.
Впоследствии в своей резолюции 1289( 2000) от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности пересмотрел мандат МООНСЛ и расширил его военный компонент до максимальной численности в 11 100 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей.

Any reduction in the size of MINURSO, particularly its military component, would have a negative impact on the implementation of its mandate and would send the wrong message about the resolve of the international community to support self-determination.
Любое сокращение численности персонала МООНРЗС, особенно ее военного компонента, будет иметь негативные последствия для выполнения ее мандата и приведет к неправильному представлению о решимости международного сообщества поддержать процесс самоопределения.

On 26 July, the Council unanimously adopted resolution 2062(2012), by which it extended the mandate of UNOCI until 31 July 2013 and reduced its military component, while keeping the Operation's police and Customs components at their previously authorized strength.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 2062( 2012), в которой он продлил мандат ОООНКИ до 31 июля 2013 года и сократил свой военный компонент, оставив при этом первоначально санкционированную численность полицейского и таможенного компонентов Операции.

The Mission's consolidation proposals assume that its military component will gradually hand over responsibility for security to formed police units and, ultimately, to the national police as the latter's numbers and capacity grow.
Предложения Миссии о консолидации основаны на том, что ее военный компонент постепенно передаст ответственность за обеспечение безопасности сформированным подразделениям полиции и, в конечном счете, национальной полиции после наращивания ее ресурса и численности ее личного состава.

On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1346(2001), wherein it endorsed the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMSIL for six months and to increase its military component to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1346( 2001), в которой он одобрил предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период и увеличить численность ее военного компонента до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей.

Authorizes MONUSCO, through its military component, in pursuit of the objectives described in paragraph 11 above, to take all necessary measures to perform the following tasks, through its regular forces and its Intervention Brigade as appropriate;
Уполномочивает МООНСДРК, через свой военный компонент, при осуществлении целей, изложенных в пункте 11 выше, принимать все необходимые меры для выполнения следующих задач посредством использования, при необходимости, своих регулярных войск и бригады оперативного вмешательства;

Lastly, the Advisory Committee was disappointed that the Secretary-General had been unable to identify greater levels of efficiency gains for the budget period, particularly in view of the fact that UNMIL was drawing down its military component.
Наконец, Консультативный комитет с сожалением отметил, что Генеральному секретарю не удалось изыскать возможности для обеспечения в рассматриваемый бюджетный период большей экономии средств за счет повышения эффективности деятельности, особенно принимая во внимание тот факт, что МООНЛ в настоящее время сокращает численность своего военного компонента.

INTERFET has therefore created a solid foundation that has prepared the territory for UNTAET and its military component- a United Nations peacekeeping operation- to operate in pursuit of the mandate of resolution 1272(1999) of 25 October 1999.
В этой связи МСВТ создали прочную основу, которая подготовила территорию к деятельности ВАООНВТ и ее военного компонента- операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года.

By the end of June, its military component had significantly reduced its presence throughout Liberia, with 4 of 15 counties no longer having a static UNMIL military presence and fewer resources available for static guard and escort duties in counties where UNMIL military presence remained.
К концу июня ее военный компонент значительно сократил свое присутствие на территории Либерии, причем 4 из 15 графств более не имеют постоянного военного присутствия МООНЛ и сокращен объем ресурсов на цели постоянной охраны и охранного сопровождения в графствах, в которых сохраняется военное присутствие МООНЛ.

By its resolution 1270(1999) of 22 October 1999, the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) for an initial period of six months and decided that its military component should comprise a maximum of 6,000 military personnel, including 260 military observers.
В своей резолюции 1270( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на первоначальный период в шесть месяцев и постановил, что численность ее военного компонента будет составлять максимум 6000 военнослужащих, в том числе 260 военных наблюдателей.

Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months: the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team.
Получив свой мандат, операция в поддержку мира через свой военный компонент будет также осуществлять в течение трех месяцев оперативное управление двумя существующими международными механизмами наблюдения: Совместной военной комиссией и Группой по контролю и наблюдению.

In an effort to ensure maximum efficiency and economy, the costs associated with the establishment by the police contingent of ONUMOZ are being met through review of all requirements of the Mission, including those concerning its military component, so as to result in no increase in the cost estimates without prejudice to the effective discharge of the Mission's mandate.
В целях обеспечения максимальной эффективности и экономии средств расходы, связанные с созданием полицейского компонента ЮНОМОЗ, покрываются за счет пересмотра всех потребностей миссии, в том числе тех, которые касаются ее военного компонента, с тем чтобы избежать увеличения сметных расходов без ущерба для эффективного выполнения миссией своего мандата.

The mandate of the special representative should be equally clear: the special representative has policy oversight of the force commander, who serves as the adviser to the special representative on all military issues, and the special representative therefore has ultimate authority over the whole mission, including its military component.
Мандат Специального представителя должен быть столь же ясным: Специальный представитель осуществляет политический надзор за деятельностью Командующего силами, который выступает в качестве советника Специального представителя по всем военным вопросам, и поэтому Специальный представитель обладает правом окончательного руководства деятельностью всей миссии, включая и ее военный компонент.

Authorizes MONUSCO[United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo], through its military component, in pursuit of the objectives described in paragraph 11 above, to take all necessary measures to perform the following tasks, through its regular forces and its Intervention Brigade as appropriate;
Уполномочивает МООНСДРК[ Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго], через свой военный компонент, при осуществлении целей, изложенных в пункте 11 выше, принимать все необходимые меры для выполнения следующих задач посредством использования, при необходимости, своих регулярных войск и бригады оперативного вмешательства;

Authorizes[the Mission], through its military component, in pursuit of the objectives described in[relevant provision], to take all necessary measures to perform the following tasks, through its regular forces and its Intervention Brigade as appropriate;-(d) Provision of support to national and international judicial processes- Support and work with the Government… to arrest and bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country, including through cooperation with States of the region and the ICC;
Уполномочивает[ миссию], через свой военный компонент, при осуществлении целей, изложенных в[ соответствующем положении], принимать все необходимые меры для выполнения следующих задач посредством использования, при необходимости, своих регулярных войск и бригады оперативного вмешательства: d Поддержка национальных и международных судебных процессов: оказывать поддержку правительству… и сотрудничать с ним в деле задержания и предания суду тех, кто несет ответственность за военные преступления и преступления против человечности в этой стране, в том числе на основе сотрудничества с государствами региона и Международным уголовным судом;