ITS MILITARY CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• свой военный потенциал

Примеры использования Its military capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need more information on its military capabilities.
Нам необходимо большее количество информации об их военной мощи.

During a 10 January 2008 interview on Channel NTV, Hizbullah leader Hassan Nasrallah made clear that his terrorist organization has upgraded its military capabilities.
В интервью, которое лидер<< Хизбаллы>> Хассан Насралла дал 10 января 2008 года каналу Эн- ти- ви, он откровенно признал, что его террористическая организация укрепила свой военный потенциал.

FDLR is attempting to maintain its military capabilities through growing violence and opportunistic alliances.
ДСОР пытаются сохранить свое военное влияние за счет эскалации насилия и образования оппортунистических альянсов.

As a result of the war in August 2008, Georgia has lost much of its military capabilities.
В результате войны в августе 2008 г. Грузия утратила значительную часть своего военного потенциала.

The group considers silence on the specifics of its military capabilities to be an integral part of its strategy of deterrence.
Группа хранит молчание по поводу деталей своих военных возможностей, которые могут являться неотъемлемой частью ее стратегии сдерживания.

Reiterates its demand that UNITA complete its demilitarization and stop any attempts to restore its military capabilities;
Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы УНИТА завершил свою демилитаризацию и прекратил любые попытки восстановить свой военный потенциал;

It is important that UNAMSIL, through its military capabilities and posture, be able to deter any attempt to derail the Sierra Leonean peace process.
Важно, чтобы МООНСЛ, используя свои военные возможности и состав, могла воспрепятствовать любой попытке сорвать мирный процесс в Сьерра-Леоне.

In public pronouncements, the leadership of Hizbullah stated that it has upgraded the strength of its military capabilities and will seek to continue to do so.
В своих публичных выступлениях руководство<< Хизбаллы>> заявляло, что усилило свой военный потенциал и будет стремиться к этому и впредь.

Recent gains by ISIS in Iraq boosted its military capabilities, seriously affecting the power balance inside the Syrian Arab Republic, both materially and psychologically.
Недавние успехи ИГИШ в Ираке способствовали наращиванию его военного потенциала, что серьезным оразом повлияло на баланс сил в Сирийской Арабской Республике как с материальной, так и с психологической точек зрения.

Croatia, whose territory remains partly occupied after a six-month war of conquest waged by the former JNA, is for understandable reasons trying to build up its military capabilities.
Хорватия, территория которой по-прежнему частично оккупирована после продолжавшейся полгода захватнической войны, развязанной бывшей ЮНА, по вполне понятным причинам пытается наращивать свой военный потенциал.

In several public pronouncements over the past six months, the leadership of Hizbullah stated that it has upgraded the strength of its military capabilities and will seek to continue to do so in blatant defiance of resolution 1559 2004.
В последние шесть месяцев руководство<< Хизбаллы>> в нескольких публичных выступлениях заявляло, что она обновляет свой военный потенциал и будет продолжать принимать меры в этих целях, что является вопиющим нарушением резолюции 1559 2004.

At the same time yesterday Agence France-Presse(AFP) with reference to diplomatic sources in Brussels reported that a NATO delegation will visit Georgia on September 15-16 to elaborate proposals for provision of assistance to Georgia in restoration of its military capabilities.
Вместе с тем, вчера стало известно, что представители НАТО посетят Грузию 15- 16 сентября для выработки предложений по оказанию Грузии помощи в восстановлении ее военного потенциала.

El Salvador informs the international community of the various steps that the Republic of Honduras has taken to strengthen its military capabilities, including additions to its troop strength and expansion of the means of combat in several of its zones of interest.
Кроме того, Сальвадор сообщает международному сообществу о различных мерах, принятых Республикой Гондурас для укрепления ее военного потенциала путем увеличения численности военнослужащих и военной техники в различных зонах своих интересов, в частности.

Meanwhile, a senior intelligence officer told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that there had been no signs of Syrian military action lately, but that Syria was continuing to improve its military capabilities.
Тем временем, старший сотрудник разведки заявил в Комитете кнессета по иностранным делам о том, что в последнее время не заметны какие-либо военные действия со стороны Сирии, однако Сирия продолжает укреплять свой военный потенциал.

MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to improve its military capabilities, including the marking of tracks, the improvement of casualty evacuation procedures and the production of more accurate maps.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.

The Act provides, inter alia, for penalties on firms or persons investing in the petroleum or natural gas industries of either the Islamic Republic of Iran or the Libyan Arab Jamahiriya at a level of $40 million or more annually, or that aid the Libyan Arab Jamahiriya in the development of its military capabilities.
Закон, в частности, предусматривает санкции в отношении фирм или лиц, вкладывающих средства в нефтяную или газовую промышленность либо Исламской Республики Иран, либо Ливийской Арабской Джамахирии в размере порядка 40 млн. долл. США или более ежегодно или помогающих Ливии развивать ее военный потенциал.

From that time Tbilisi vainly tries to resolve the“frozen” conflicts by force increasing its military capabilities, closing an encirclement around the unrecognized republics, arranging economic blockade and provocations against civil people ignoring the fact that both Ossetians and Abkhazians voted for independence at the referendum.
С тех пор Тбилиси тщетно пытается решить« замороженные» конфликты силой, наращивая военный потенциал, стягивая кольцо вокруг непризнанных республик, организуя экономическую блокаду и провокации против гражданского населения, абсолютно не считаясь с тем, что и осетины, и абхазы проголосовали на референдуме за независимость.

In this regard, my delegation welcomes the Secretary-General's initiative to provide assistance to the African Union to enhance its military capabilities and mediation role in conflict resolution.
В этой связи наша делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по предоставлению Африканскому союзу помощи в укреплении его военного потенциала и посреднической роли в урегулировании конфликтов.

MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to further enhance its military capabilities, including procurement of modern night vision equipment, marking of tracks, improvement of casualty evacuation procedures and production of more accurate maps.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение современной аппаратуры ночного видения и средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.

Currently the most important factor determining the development of the military and political situation in the European region is the rising role of the North Atlantic Alliance(NATO) in the system of global security, and enhancement of its military capabilities that results in accumulation of threats to Russia.
Важнейшим фактором, влияющим на развитие военно-политической ситуации в Европейском регионе в настоящее время, остается усиление роли Североатлантического союза( НАТО) в системе глобальной безопасности, наращивание его военного потенциала и, как следствие, аккумулирование угроз для России.

The Security Council expresses its deep concern at recent destabilizing actions in Angola, in particular the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to comply with Council resolution 1118(1997) of 30 June 1997 and its continued efforts to restore its military capabilities.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность в связи с недавними дестабилизирующими действиями в Анголе, в частности в связи с невыполнением Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств по резолюции 1118( 1997) Совета от 30 июня 1997 года и с его продолжающимися усилиями по восстановлению своего военного потенциала.

Despite these statements supporting a strong line, and now conveying a much broader interpretation of resolution 836(1993), the Secretariat took exception to a statement made at a press briefing by the UNPROFOR spokesman just before the air campaign resumed:“The aim is to cripple the BSA war machine and render its military capabilities so devalued that General Mladić is forced to negotiate”.
Несмотря на эти заявления в поддержку решительной позиции и намного более широкого толкования резолюции 836( 1993), Секретариат не согласился с заявлением, сделанным представителем СООНО на брифинге для печати перед возобновлением воздушной операции:" Цель заключается в том, чтобы вывести из строя военный механизм АБС и настолько ослабить его военный потенциал, чтобы заставить генерала Младича сесть за стол переговоров.

Since its accession to independence and in particular since the change of 1987 under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia has been devoting the bulk of its budgetary resources to human development, keeping to a minimum allocations to its military capabilities to guarantee its defence.
С обретения своей независимости и особенно с начала преобразований, которые произошли в 1987 году под руководством президента Зина эль- Абидина Бен Али, Тунис направляет основную массу своих бюджетных ресурсов на цели людского развития, сводя к минимуму ассигнования на свой военный потенциал, призваннный обеспечивать его оборону.

According to him, Georgia continues to build up its military capability and strengthens its armed forces.
По его словам, Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал и укрепляет свои вооруженные силы.

Despite the unambiguous demands of the United Nations Security Council, the Republic of Armenia continues to this day to hold occupied Azerbaijani territory and build up its military capability there.
Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, Республика Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.

If there is a party in Cyprus increasing its military capability through the so-called"joint military doctrine"(with Greece) and is constructing fortifications or strengthening them along the borders, it is the Greek Cypriot side itself.
Если какая из сторон на Кипре и наращивает свой военный потенциал, опираясь на так называемую" общую военную доктрину"( с Грецией) и занимается строительством оборонительных сооружений или укрепляет их на границах, то это сама кипрско- греческая сторона.

The allocation of massive amounts of financial resources by the Greek Cypriot side for new arms purchases, modernization and reconstruction of military facilities from its annual budgets reveals that its true intention is not to create a positive atmosphere but to boost its military capability.
Выделение кипрско- греческой стороной из ее годовых бюджетов огромных финансовых ресурсов на закупку новых вооружений и модернизацию и реконструкцию военных объектов показывает, что в ее подлинные намерения входит не создание позитивной атмосферы, а, скорее, наращивание ее военного потенциала.

Our Government will only be ready to talk to that illegal armed group when it is ready to commit itself to decommissioning its illicit weapons, dismantling its military capability and returning to the democratic fold.
Наше правительство будет готово вести переговоры с представителями этой незаконной вооруженной группировки только в том случае, если она возьмет на себя обязательства сложить свое незаконное оружие, ликвидировать свой военный потенциал и вернуться к демократическим принципам жизни.

In spite of the unambiguous demands of the UN Security Council and the other above-mentioned organisations, Armenia continues to this day to hold occupied Azerbaijani territory and build up its military capability there.
Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН и других вышеуказанных организаций, Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.

According to information received by the Special Rapporteur, which is borne out in some respects by information published in the international press, the NPRC has strengthened its military capability by hiring mercenaries supplied by Executive Outcomes, a private company officially registered in Pretoria as a security company, but in this case said to have been paid in cash and, in particular, in the form of mining concessions, for supplying specially trained mercenaries and weapons.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, которая во многих аспектах совпадает с публикациями в международной прессе, правительство ВНСП существенно укрепило свой военный потенциал благодаря вербовке наемников, поставляемых неким частным агентством под названием" Экзекьютив ауткамз", которое официально зарегистрировано в Претории в качестве организации, занимающейся предоставлением услуг в области охраны и безопасности, а на самом деле за наличные средства и концессии на разработку полезных ископаемых поставляющей специально обученных наемников и оружие.