ITS NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• свою национальную стратегию развития
• своей национальной стратегии развития
• свою стратегию национального развития

Примеры использования Its national development strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also made great efforts to incorporate the MDGs into its national development strategy.
Она также приложила дополнительные усилия, с тем чтобы включить ЦРДТ в свою стратегию национального развития.

According to its national development strategy, Afghanistan, as a post-conflict nation, had designated 2020 as the target year for realizing the Goals.
Согласно его национальной стратегии в области развития, Афганистан как страна, восстанавливающаяся после конфликта, установила для себя в качестве такого срока 2020 год.

It was making a systematic effort to integrate ecological and social factors in its national development strategy.
Она всегда учитывает экологические и социальные факторы в своей национальной стратегии развития.

Seek to integrate human rights perspectives in its National Development Strategy, in particular as regards domestic violence(Mauritius);
Стремиться интегрировать правозащитные перспективы в свою Национальную стратегию развития, в частности применительно к бытовому насилию( Маврикий);

Human rights education was key to development, and his country had included that topic in its national development strategy.
Ключом к развитию является образование в области прав человека, и его страна включает этот принцип в свою национальную стратегию развития.

Afghanistan referred to its National Development Strategy, which contained anti-corruption elements to address corruption in the public and private sectors.
Афганистан сослался на свою национальную стратегию развития, в которой содержатся элементы противодействия коррупции, в целях решения этой проблемы в публичном и частном секторах.

The Islamic Republic of Iran would continue the process of empowering women, which was an integral part of its national development strategy.
Исламская Республика Иран продолжит процесс расширения прав и возможностей женщин, который является составной частью ее национальной стратегии развития.

Strengthen the capacity of the Government of Afghanistan to implement its national development strategy, particularly to achieve human rights benchmarks(Bangladesh);
Укрепить способность правительства Афганистана осуществлять его национальную стратегию развития, особенно в части достижения плановых показателей в области прав человека( Бангладеш);

In 2010, the Dominican Republic introduced climate change adaptation into its national constitution, and in 2011 it introduced it into its national development strategy.
В 2010 году Доминиканская Республика включила вопрос адаптации к изменению климата в свою национальную конституцию, а в 2011 году внесла ее в свою национальную стратегию развития.

Bangladesh had incorporated microcredit into its national development strategy and similar success stories had been recorded in Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Nepal and Samoa.
Бангладеш включил вопрос микрокредитования в свою стратегию национального развития, и аналогичные успешные мероприятия были осуществлены в Бенине, Боливии, Боснии и Герцеговине, Непале и Самоа.

Two delegates emphasized a need to measure PPP impacts beyond the programme beneficiary level, i.e. from the point of view of the country as a whole and its national development strategy.
Два делегата подчеркнули необходимость оценки влияния ГЧП не только на уровне получателей помощи в рамках программ, но и с точки зрения страны в целом и ее национальной стратегии развития.

The Chinese Government will continue to integrate sport into its national development strategy and provide more and better public sport services to its people.
Китайское правительство будет и впредь включать спортивную тематику в свою национальную стратегию в области развития и будет повышать количество и качество общественных услуг в области спорта, предоставляемых населению страны.

The Constitution determines principles for the respecting and protection of human rights, and establishes the prominent position given to the protection of human rights in China's legal system and in its national development strategy.
Конституция определяет принципы уважения и защиты прав человека и закрепляет четкую позицию в отношении защиты прав человека в юридической системе Китая и в его стратегии национального развития.

The secretariat has made every effort to promote the integration of a country's IPR into its national development strategy and into the overall framework of development assistance from the donor community.
Секретариат прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить интеграцию ОИП отдельных стран в их национальную стратегию развития и в общие рамки помощи, оказываемой донорами в области развития..

The meeting, chaired by the Government of Canada and hosted by the Government of Jordan, was an opportunity for the Transitional Government of Iraq to present its national development strategy for 2005-2007.
На этом совещании, организованном правительством Иордании и проходившем под председательством правительства Канады, переходное правительство Ирака получило возможность изложить свою национальную стратегию развития на 2005- 2007 годы.

Afghanistan would otherwise face difficulties implementing its national development strategy and internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals.
В противном случае Афганистан столкнется с трудностями при осуществлении своей национальной стратегии развития и достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, таких как цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

On the reconstruction side, we welcome the successful outcome of the Paris Conference, in terms both of the political commitment demonstrated and of the pledges made to help the country and its National Development Strategy.
Что касается восстановления, то мы приветствуем успешный итог Парижской конференции как в плане продемонстрированной политической приверженности, так и взятых обязательств по оказанию помощи стране в осуществлении ее Национальной стратегии развития.

Mr. Xhaferraj(Albania) said that, in preparing its national development strategy, Albania was working to ensure the promotion of the Millennium Development Goals in accordance with the parameters for accession to the European Union.
Г-н Джаферрадж( Албания) говорит, что в рамках подготовки своей стратегии национального развития Албания стремится обеспечить реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с требованиями о присоединении к Европейскому союзу.

In his opening statement, Mr. Daniel S. Amlalo, Executive Director of EPA, stated that Ghana's commitment to pursue a climate-compatible economy while achieving sustainable development and equitable low-carbon economic growth is well articulated in its national development strategy.
В своем выступлении на открытии совещания Исполнительный директор АООС г-н Даниел С. Амлало заявил, что приверженность Ганы проведению совместимой с климатом экономической деятельности наряду с достижением устойчивого развития и сбалансированного экономического роста при низком уровне выбросов четко вписывается в ее стратегию национального развития.

The Republic of Moldova has integrated the Millennium Development Goals into its national development strategy and sectoral plans, with clear and measurable targets and the setting of performance evaluation indicators for its national policies.
Республика Молдова интегрировала цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою стратегию национального развития и секторальные планы, с поддающимися точной оценке целями и определением показателей достижения целей для своей национальной политики.

Australia welcomed the commitment made by Samoa to fulfil its human rights obligations, particularly under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and commended its National Development Strategy focusing on the advancement of women and children.
Австралия приветствовала данное Самоа обещание выполнять свои обязательства в области прав человека, в особенности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, и дала высокую оценку ее Национальной стратегии развития, направленной на улучшение положения женщин и детей.

Mr. Mahmadaminov has also praised UNDP for its support rendered to the Government of Tajikistan in aligning its National Development Strategy 2030(NDS 2030) with the 2030 Agenda and has mentioned about Tajikistan's decision to present its Voluntary National Reviews(VNRs) during this year HLPF 2017.
Г-н Махмадаминов также дал высокую оценку ПРООН за поддержку, оказанную Правительству Таджикистан в адаптировании его Национальной стратегии развития 2030( NDS 2030) с Повесткой дня 2030 года и упомянул о решении Таджикистана представить свой Добровольный национальный обзор( VNR) в ходе предстоящего Политического форума высокого уровня 2017( HLPF 2017).

Indonesia is encouraged to identify its capacity building needs related to UPR follow-up and seek regional and international cooperation in this regard, including through integration of UPR recommendations, as appropriate, into its national development strategy and into its dialogue with relevant stakeholders through existing mechanisms.
Ii Индонезии рекомендуется определить свои потребности в укреплении потенциала, связанные с последующей деятельностью по итогам УПО, и вести поиск возможностей для налаживания регионального и международного сотрудничества в этом отношении, в том числе на основе соответствующей интеграции рекомендаций, сформулированных в ходе УПО, в ее стратегию национального развития и в ее диалог с соответствующими заинтересованными сторонами в рамках существующих механизмов.

The Republic of Moldova reported that its National Development Strategy for 2008- 2011 calls for the strengthening of human rights guarantees in juvenile justice, including improving the legislative framework, streamlining proceedings while increasing procedural guarantees and improving infrastructure.
Республика Молдова сообщает, что одним из элементов ее Национальной стратегии развития на период 2008- 2011 годов является усиление гарантий прав человека при отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, включая совершенствование законодательного обеспечения и повышение эффективности судопроизводства за счет развития процессуальных гарантий и инфраструктуры судебной системы.

Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
Настоятельно призывает все государства, систему Организации Объединенных Наций и международные и неправительственные организации продолжать оказывать в тесном взаимодействии с правительством Афганистана и в соответствии с его национальной стратегией развития всю возможную и необходимую гуманитарную, финансовую, техническую и материальную помощь Афганистану;

Success requires that the Government in Afghanistan implement its National Development Strategy, making tough decisions and implementing agreed policies specifically in the areas of local governance, combating corruption, enforcing the rule of law, achieving economic development, and pursuing robust counter-narcotics and reform of the police forces.
Для этого необходимо, чтобы правительство Афганистана реализовало свою Национальную стратегию развития, приняв непростые решения и осуществив согласованные стратегии, особенно в сферах местного самоуправления, борьбы с коррупцией, укрепления правопорядка, обеспечения экономического развития и осуществления энергичных мер по борьбе с распространением наркотиков и по реформе полиции.

Mr. Nhleko(Swaziland) said that his Government's determination to honour its commitments as a party to the Framework Convention on Climate Change was reflected in action already taken or envisaged, particularly under its National Development Strategy, which included efforts to ensure the sustainable and environment-friendly supply and use of energy for all.
Г-н Нхлеко( Свазиленд) говорит, что решимость его правительства соблюдать свои обязательства как участницы Рамочной конвенции об изменении климата отражена в уже принятых или намеченных мерах, особенно в рамках ее Стратегии национального развития, которые включают усилия по обеспечению поставок и использования устойчивых и экологически чистых энергоресурсов всем потребителям.

The Committee recommends that the State party take all the necessary measures, including through its national development strategy 2012-2022, to ensure that poverty alleviation and social assistance programmes are targeted at the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, including persons above 65 years of age, persons living in rural areas, persons with disabilities, and Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе за счет своей национальной стратегии развития на 2012- 2022 годы, для обеспечения того, чтобы программы по искоренению бедности и социальной поддержке были нацелены на наиболее обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения, включая людей старше 65 лет, лиц, проживающих в сельской местности, инвалидов и цыган.

Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
Обращается с настоятельным призывом ко всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и неправительственным организациям продолжать оказывать-- в тесном взаимодействии с правительством Афганистана и в соответствии с его национальной стратегией развития-- всю возможную и необходимую гуманитарную помощь, помощь в восстановлении и реконструкции, финансовую, техническую и материальную помощь Афганистану;

The Government of Afghanistan outlined its transit transport policy reform plan in its National Development Strategy. It decided to establish the Afghan Trade and Transport Facilitation Committee, with the involvement of the relevant government agencies and stakeholders, in order to simplify and harmonize border-crossing procedures and increase the efficiency of transit operations.
Правительство Афганистана изложило свой план реформы политики в области транзитного транспорта в своей стратегии национального развития и приняло решение о создании Афганского комитета по содействию торговле и транспорту, который объединяет представителей соответствующих правительственных учреждений и субъектов в целях упрощения и согласования процедур пересечения границы и повышения эффективности транзитных операций.