ITS OBJECTIVITY на Русском - Русский перевод

• его объективность

Примеры использования Its objectivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A major criticism of the system is its objectivity.
Распространенным предметом критики этой системы является ее нестабильность.

The court, maintaining its objectivity and impartiality, took all the measures called for by law for a comprehensive, complete and objective consideration of the case.
Суд, сохраняя объективность и беспристрастность, принял все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела.

The world outlook aspect of philosophy puts in the forefront its objectivity, impartiality.
Мировоззренческий аспект философии выдвигает на первый план ее объективность, беспристрастность.

However, the only way to prove its objectivity is to wait for the release of the smartwatch and for the official announce of Apple's financial results in 2015 at the very beginning of 2016.
Тем не менее, единственным способом доказать объективность прогнозов остается только их официальное подтверждение или опровержение после публикации яблочниками результатов продаж в 2015 году.

It was also stressed that the information should be well documented to guarantee its objectivity.
Было также подчеркнуто, что информация должна быть подкреплена документами, что гарантировало бы ее объективность.

What other measures have been implemented to ensure its objectivity, effectiveness and public accountability?
Какие другие меры приняты для обеспечения его объективности, эффективности и подотчетности обществу?

The latter wing demanded the President to be decisive and non-compliant, insisted on the transparency of the investigation and doubted its objectivity.
Второй требовал от президента решительности и неуступчивости, настаивал на гласности следствия и выражал сомнение в его объективности.

The main advantage of the survey by Skytrax is its objectivity- no airport can influence the survey and its results.
Главное достоинство исследования Skytrax заключается в его объективности, поскольку ни один аэропорт не может повлиять на ход опроса и его результаты.

The reliability of the Division for Oversight Services is the result of measures taken to guarantee its objectivity and independence.
Надежность работы Отдела служб надзора является результатом принятия мер по обеспечению его объективности и независимости.

The UNDCP position at the crossroads of international cooperation, combined with its objectivity and credibility, allow it a comparative advantage in fostering cooperation at this level.
Позиция ЮНДКП как центра международного сотрудничества в сочетании с ее объективностью и авторитетом создают для Программы сравнительные преимущества в отношении содействия сотрудничеству на таком уровне.

The regulations describe in detail the testing and certification procedure, thereby ensuring its objectivity and reliability.
Правила содержат подробное описание процедуры экзамена и аттестации, обеспечивая тем самым объективность и достоверность.

The new rules are designed to improve the scientific competition: increase its objectivity and transparency, and annually identify the most significant technologies for the current international energy agenda.
Новые правила призваны совершенствовать научный конкурс: повысить его объективность и прозрачность, а также ежегодно выявлять самые значимые технологии для текущей международной энергетической повестки.

The integrity of DOS is ensured by measures taken to guarantee its objectivity and independence.
Профессиональная этика ОСН обеспечивается мерами, гарантирующими объективность и независимость его мнения.

Journalists can always take the article and point to its objectivity, the tautness of its arguments; as long as the article really is based on facts, it will be hard for anyone to attack the writer.
Всегда можно взять статью и сослаться на ее объективность и аргументированность; в подобном случае, если статья действительно написана правдиво, вряд ли кто сможет придраться к ее автору- против правды, как говорится, не попрешь….

I still wish to think that the Security Council has not yet wandered from its objectivity and impartiality.
Я по-прежнему хочу думать, что Совет Безопасности пока еще не отступился от своей объективности и беспристрастности.

It was also essential that the Provisional Electoral Council should strive to retain its objectivity and impartiality in order that the elections might be held in accordance with the principles of democratic pluralism.
Кроме того, необходимо, чтобы Временный избирательный совет всеми силами сохранял свою объективность и беспристрастность, чтобы выборы прошли в обстановке уважения принципов демократического плюрализма.

The Committee would be examining Israel's periodic report within a few months and should avoid taking any action that could be interpreted as compromising its objectivity.
Поскольку Комитет будет рассматривать израильский периодический доклад через несколько месяцев, он должен избегать действий, компрометирующих его объективность.

This kind of approach will gain the confidence of its Members with regard to its objectivity and fairness and will lead to permanent solutions.
Это подход будет пользоваться доверием всех ее членов с точки зрения объективности и справедливости и приведет к выработке постоянных решений.

In any event, the Government of Côte d'Ivoire considers that the report of the Panel of Experts(S/2000/203) suffers from a lack of evidence and contains only gratuitous assertions that cast doubt on its objectivity.
Как бы то ни было, правительство Котд' Ивуара считает, что доклад Группы экспертов( S/ 2000/ 203) содержит мало доказательств и опирается лишь на непроверенные заявления, вызывающие сомнения в его объективности.

During its existence, the Business Traveller Awards has gained a reputation as an authoritative awards, largely due to its objectivity, as the winners are identified by means of the readers' voting.
За время своего существования Business Traveller Awards завоевала репутацию авторитетной награды, во многом благодаря своей объективности- победителей определяет читательское голосование.

In an effort to address criticisms over its objectivity and transparency, the Committee has increased its membership to include local non-governmental organizations(NGOs) acting under the umbrella of the"NGO Coalition for Liberia.
С учетом критических замечаний в отношении объективности и транспарентности его работы Комитет расширил свой состав, включив в него представителей местных неправительственных организаций( НПО), действующих под эгидой<< Коалиции НПО для Либерии.

Furthermore, the Advisory Committee emphasizes that the management evaluation unit would have to be accorded operational independence so as to ensure its objectivity and efficiency.
Кроме того, Консультативный комитет особо отмечает, что необходимо будет наделить группу по управленческой оценке оперативной независимостью, с тем чтобы обеспечить ее объективность и эффективность.

Expansion must also lead to the revitalization of the Council's work and must secure its objectivity, its impartiality and its respect for the principles of transparency and accountability.
Такое расширение членского состава Совета должно привести также к активизации его работы и обеспечить его объективность, беспристрастность и соблюдение им принципов гласности и отчетности.

It enjoyed a high degree of trust, owing to its non-politicized stance, its respect for the differing versions of development among its Member States, its objectivity and its impartiality.
Организация пользуется высокой сте- пенью доверия, что обусловлено ее неангажи- рованной политической позицией, уважением разных взглядов государств- членов на развитие, ее объективностью и непредвзятостью.

The Office of the High Commissioner for Human Rights should enhance its objectivity, equitability and transparency and accept the supervision of the Human Rights Council.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своей деятельности должно стремиться к соблюдению принципов объективности, равноправия и транспарентности и согласиться с контролем со стороны Совета по правам человека.

The inherent jurisdiction envisaged for the court following referral to it of a matter by the Security Council could call in question the independence of the court and might cloud its objectivity, and should, accordingly, be eliminated from the draft statute.
Имманентная юрисдикция, предусмотренная для суда после передачи ему того или иного дела Советом Безопасности, может поставить под вопрос независимость суда и сказаться на его объективности, в силу чего этот момент следует исключить из текста проекта устава.

In order to safeguard its objectivity, independence and impartiality, the Commission deemed it necessary to begin by drafting a Statute based on international norms and principles and, in particular, the United Nations model protocol for national commissions of inquiry.
Для обеспечения своей объективности, независимости и беспристрастности Комиссия сочла необходимым начать с разработки устава, основанного на международных нормах и принципах и, в частности, на типовом протоколе Организации Объединенных Наций для национальных комиссий по расследованию.

The principal difference of the proposed method of assessingthe competitiveness of labor relations lies in its objectivity, but also in the way of this assessment professionals in the enterprise(or in post) and the index of the level of agricultural unemployment.
Принципиальное отличие предложенной методики оценки конкурентоспособности социально- трудовых отношений заключается в ее предметности, а также в способе такой оценки специалистов на предприятии( или в должности) и индекс уровня аграрной безработицы.

However, he warned that, far from being complacent, the international community must maintain its vigilance and guard against any attempt to politicize the Court or to impose conditions on it that might compromise its objectivity and impartiality.
Однако оратор предупреждает, что международное сообщество не должно самоуспокаиваться и должно быть начеку, с тем чтобы воспрепятствовать любой попытке политического присвоения Суда или навязывания ему условий, которые поставили бы под угрозу его объективность и беспристрастность.

In respect with aforementioned, in a day-to-day school practice, developing international educational standards, we use the criteria based grading, noting its objectivity, aiming to promote its stimulating features in a process of interaction between students, parents and the School.
С этой целью Школа в ходе повседневной педагогической практики, ее теоретического и методического осмысления развивает принципы международного образования во всей их сложности, применяет критериальную систему оценивания, приветствуя ее строгость и объективность, и стремиться пропагандировать их стимулирующий характер в ходе взаимодействия между учащимися, родителями и Школой.