ПРИНЦИПОВ ОБЪЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of objectivity

Примеры использования Принципов объективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Treaty bodies should adhere to the principles of objectivity and impartiality.

Поощрение и эффективная защита прав человека возможны только на путях содействия подлинному международному сотрудничеству и соблюдения принципов объективности, беспристрастности и непредвзятости.
The only way to promote and defend human rights effectively was to promote genuine international cooperation based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Это еще один пример нарушения принципов объективности, недискриминации и справедливости.
This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.

Турция твердо убеждена в том, что Институт должен придерживаться принципов объективности и достоверности в своей работе.
Turkey strongly believed that the Institute should uphold the principles of objectivity and reliability in its activities.

Разбирательство по ее делу проводилось с нарушением принципов объективности, беспристрастности, справедливости и без гарантий надлежащего судопроизводства.
She was tried in disregard of objectivity, impartiality, fairness and due process guarantees.

Таким образом, дальнейшее обсуждение пункта 115 повестки дня было бы нарушением принципов объективности, неизбирательности и беспристрастности.
Continued discussion of agenda item 115 would thus violate the principles of objectivity, non-selectivity and impartiality.

Статистические агентства должны активно выступать с законодательными инициативами и предлагать практические меры, обеспечивающие соблюдение принципов объективности, независимости и достоверности.
The statistical agency has an active role to play in initiating legislative and practical measures to ensure that the principles of integrity, independence, and credibility are respected.

Этот подход не только не нарушает, но и подтверждает действенность принципов объективности, равенства и справедливости по отношению к государствам.
The principles of objectivity, equality and fairness to States are not violated by this approach; on the contrary, they are vindicated.

Важно, чтобы любая помощь в проведении выборов, предоставляемая по просьбе государств, оказывалась при полном соблюдении принципов объективности, непредвзятости, нейтральности и независимости.
It was important that any electoral assistance requested by States should be provided with utmost respect for the principles of objectivity, impartiality, neutrality and independence.

Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что Совет по правам человека должен придерживаться принципов объективности и беспристрастности и не позволять, чтобы его использовала какая-либо страна.
Mr. Tesfay(Eritrea) said that the Human Rights Council should be guided by the principles of objectivity and impartiality and should not allow itself to be used by any country.

Моя делегация поддерживает призыв к расширению членского состава Конференции по разоружению и к тому, чтобы статус члена Конференции предоставлялся государствам на основе принципов объективности и транспарентности.
My delegation concurs with the call for expanding the membership of the Conference on Disarmament, and for the selection of members on a basis of objectivity and transparency.

Международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, нейтралитета и непредвзятости, уделяя одинаковое внимание законным интересам и требованиям обеих сторон.
The international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides.

Единственным способом для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, безусловности, беспристрастности и неизбирательности.
The only way to promote and defend human rights effectively was through genuine international cooperation based on the principles of objectivity, non-conditionality, impartiality and nonselectivity.

Эти критерии касаются сообщений, которые являются абсолютно беспочвенными или направляются явно по политическим мотивам, равно как и вопросов, связанных с ранее имевшими место фактами и соблюдением принципов объективности.
These criteria relate to communications that are manifestly ill-founded or obviously politically motivated; and the questions of prior occurrence and compliance with principles of objectivity.

Всесторонне осуществлять резолюцию 60/ 251 об учреждении Совета по правам человека на основе принципов объективности, транспарентности, нейтральности и недопущения политической избирательности и двойных стандартов;
To implement fully the establishing resolution of the HRC No. 60/251 based on the principles of objectivity, transparency, neutralism, and prevention of political selectivity and double standards.

Правительство Кубы считает, что уважение принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в рамках международного сотрудничества в области прав человека имеет первостепенное значение.
The Government of Cuba considers that respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity in international cooperation in the field of human rights is of capital importance.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что в качестве одного из критериев приемлемости должно быть указано требование соблюдения принципов объективности и беспристрастности, которые получили широкое признание в области прав человека.
Some delegations suggested that the principles of objectivity and impartiality, which were widely accepted in the field of human rights, should be included as a criterion of admissibility.

Без самого строгого соблюдения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности невозможно добиться защиты, поощрения и полной реализации всех прав человека и основных свобод.
It is impossible to conceive the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms without the most stringent compliance with the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Они должны избегать превышения своих мандатов и должны осуществлять свою деятельность на основе принципов объективности, беспристрастности и независимости, избегая политизации или избирательности в области прав человека.
They must avoid exceeding their mandates and should carry out their work on the basis of the principles of objectivity, impartiality and independence, avoiding politicization or selectivity in the field of human rights.

Правительство Республики Куба считает, что эффективное международное сотрудничество в области прав человека невозможно без уважения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The Government of the Republic of Cuba considers that international cooperation in the field of human rights cannot be effectively achieved without respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Куба убеждена в том, что подлинный и достойный диалог на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности является обязательной основой для международного сотрудничества в области прав человека.
Cuba is convinced that genuine and respectful dialogue adhering to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity is the indispensable foundation for international cooperation in the field of human rights.

Китайская делегация в связи с этим считает, что в основном роль государства в этой области заключается, исходя из принципов объективности и беспристрастности, в их изучении и ответственном применении с учетом особенностей положения в своих странах.
Her delegation believed that the role of States in that regard was rather, on the basis of the principles of objectivity and impartiality, to study and apply those recommendations in a responsible manner, taking into account their own national conditions.

Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.
Lastly, Cuba reiterated the importance of observing the principles of objectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights.

В связи с этим наша страна неоднократно выступала в поддержку концепции, в соответствии с которой рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, должно осуществляться на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, без которых процесс защиты прав человека, безусловно, будет неполноценным.
To that end, our country has always maintained that the consideration of human rights matters should be carried out in full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, without which efforts to protect human rights are certainly undermined.

Еще одним источником серьезной обеспокоенности является отход Совета от принципов объективности, а также применение им двойных стандартов, что может подорвать его роль, а также международную легитимность системы, которая пользуется нашим уважением.
Another matter of great concern is the Council's deviation from the principles of objectivity and its resort to double standards that could undermine its role, as well as the international legitimacy of the system we respect.

Правительство ответило, что в тот раз оно вновь повторило свою политическую позицию относительно сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и о том, что одинаковые условия должны применяться ко всем государствам- членам на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The Government noted that, on that occasion, it had reiterated its political position on cooperation with the human rights mechanisms of the United Nations that the same conditions should be applied to all Member States, based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Его делегация вновь заявляет о своей полной поддержке принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности и о своей убежденности в том, что, поскольку права человека неделимы и взаимосвязаны, необходимо с одинаковым уважением относиться к экономическим и социально- культурным правам и к гражданским и политическим правам.
His delegation reaffirmed its full support for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and its belief that since human rights were indivisible and interdependent, equal importance must be devoted to economic and socio-cultural rights and to civil and political rights.

В этой связи весьма показателен процесс над Кандидо Норьега Эстрадой( см. пункт 36), проверка которого свидетельствует об отходе от принципов объективности, непосредственности, независимости и беспристрастности, что наносит ущерб прежде всего представителям коренного населения, в особенности женщинам, владеющим только одним языком.
A good example of that situation is the suit filed against Candido Noreiga Estrada(para. 36) where verification found infringements of the principles of fairness, immediacy, independence and impartiality, especially in the case of indigenous persons, mainly monolingual women.

Пакистан подчеркнул, что Куба продолжает придерживаться принципов объективности, беспристрастности и независимости в деле универсальной реализации прав человека, и упомянул ведущую роль Кубы в поощрении права на развитие и достижении сбалансированности гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Pakistan stressed that Cuba continued to uphold the principles of objectivity, impartiality and independence in its pursuit of the universal realization of human rights, and referred to Cuba's leading role in promoting the right to development and achieving the right balance between civil, political, economic, social and cultural rights.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека должны рассматриваться на основе конструктивного диалога и уважения принципов объективности, национального суверенитета, невмешательства, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности, а также исторических, культурных и религиозных особенностей каждой страны.
Mr. Rastam(Malaysia) said that human rights should be addressed through constructive dialogue and with respect for the principles of objectivity, national sovereignty, non-interference, impartiality, non-selectivity and transparency, as well as the historical, cultural and religious characteristics of each country.