THE PRINCIPLES OF INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• принципы добросовестности
• принципы целостности
• принципов добросовестности

Примеры использования The principles of integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

To build such an approach on the principles of integrity and consistency of user experience.
Строиться такой подход на принципах целостности и согласованности пользовательского опыта.

The principles of integrity, competence and efficiency are enshrined in Article 101 of the United Nations Charter.
Принципы добросовестности, компетентности и работоспособности закреплены в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.

When testing a product to assess its conformity to standards, the principles of integrity, competence, and confidentiality apply.
В процессе тестирования продукции на предмет ее соответствия стандартам применяются принципы целостности, компетентности и конфиденциальности.

They need to apply the principles of integrity, transparency and accountability in considering policy options and shifts required to achieve the collective vision of the United Nations Millennium Declaration.
При рассмотрении возможных вариантов политики и изменений, требуемых для формирования общего представления о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, им необходимо применять принципы неподкупности, прозрачности и ответственности.

It was stressed that police command remained committed to the principles of integrity and accountability of law enforcement personnel.
Было подчеркнуто, что командование полиции придерживается принципов добросовестности и подотчетности сотрудников правоохранительных органов.

On the basis of a revised draft programme budget and by implementing the Millennium Declaration, along with the decisions adopted at Monterrey and Johannesburg, we hope to further the principles of integrity and universality.
Надеемся, что в основу данного документа, равно как и всех других мероприятий по выполнению решений Саммита тысячелетия, форумов в Монтеррее и Йоханнесбурге, будут положены принципы целостности и универсальности.

The Royal Barbados Police Force remains committed to the principles of integrity and accountability of law enforcement personnel.
Королевская полиция Барбадоса сохраняет приверженность принципам добросовестности и подотчетности сотрудников правоохранительных органов.

Moreover, the current system provided the necessary degree of control to ensure that the special procedures system was strengthened in a manner that respected the principles of integrity, independence and impartiality.
Кроме того, нынешняя система предоставляет необходимую степень контроля для обеспечения того, чтобы система специальных процедур укреплялась таким образом, который соблюдает принципы целостности, независимости и беспристрастности.

Sustainable development is underpinned by our commitment to the principles of integrity in business operations and responsible behaviour in relationships with all stakeholders.
Обеспечение устойчивого развития основано на соблюдении принципов добросовестного ведения бизнеса и ответственного поведения в отношении всех заинтересованных лиц.

In the political context, the Committee stressed that advocacy for a democratic approach would require respect for all human rights, including the right of all peoples to full sovereignty over their natural resources, and highlighted the principles of integrity, impartiality and objectivity within the United Nations system.
В сфере политики Комитет подчеркнул, что пропаганда демократического подхода потребует уважения всех прав человека, включая право всех народов на полный суверенитет над своими природными ресурсами, и отметил принципы добросовестности, беспристрастности и объективности в системе Организации Объединенных Наций.

Ensuring good governance and strengthening national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability were prerequisites of sustainable development and economic growth.
Предпосылками устойчивого развития и экономического роста являются обеспечение надлежащего управления и укрепление национального аппарата в соответствии с принципами неподкупности, транспарентности и подотчетности.

Having in mind the principles of integrity and accountability, we would ask the Security Council to review with the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia and the Secretariat the source of these inconsistencies, and to prevent their recurrence.
Учитывая принципы добросовестности и отчетности, мы хотели бы просить Совет Безопасности совместно с Сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии и Секретариатом рассмотреть вопрос об источниках этих неточностей и не допускать их повторения.

The justice provided by the ICTY must continue to be in accordance with the principles of integrity, fair trial and due process.
Правосудие, обеспечиваемое МТБЮ, должно и впредь соответствовать принципам добросовестности, справедливого судебного разбирательства и соблюдения необходимых процессуальных норм.

As a method of encouraging public officials to uphold the principles of integrity and transparency in their professional work, and thereby avoid potential conflicts of interest, a number of States highlighted domestic provisions outlining the basic principles public officials are required to uphold while exercising their official responsibilities.
В качестве метода поощрения публичных должностных лиц к соблюдению в их профессиональной работе принципов честности, неподкупности и прозрачности во избежание коллизий интересов, ряд государств указали на наличие внутренних положений, которые предусматривают основные принципы, подлежащие соблюдению публичными должностными лицами при осуществлении своих официальных обязанностей.

The statistical agency has an active role to play in initiating legislative and practical measures to ensure that the principles of integrity, independence, and credibility are respected.
Статистические агентства должны активно выступать с законодательными инициативами и предлагать практические меры, обеспечивающие соблюдение принципов объективности, независимости и достоверности.

FUIB's Compliance Control Division established at Legal Department monitors observance of the principles of integrity in customer services, banking secrecy, database protection and conformity of offered products with customers' order.
Отдел комплаенс- контроля юридического департамента ПУМБ осуществляет мониторинг соблюдения принципов добросовестности в обслуживании клиентов, соблюдение банковской тайны, защиту базы данных, соответствие предлагаемого продукта заказу клиента.

He explained that the purpose of the United Nations Convention against Corruption was to promote and strengthen measures aimed at preventing and fighting corruption, facilitating and supporting international cooperation(including the return of the proceeds of corruption) and promoting the principles of integrity, responsibility and sound management of public affairs.
Он указал, что конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией направлена на поощрение и укрепление мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, оказание содействия и поддержки международному сотрудничеству( включая возвращение средств, полученных в результате коррупции) и поощрение честности, ответственности и благого управления государственными делами.

Secondly,"Africa adopts and implements principles of democracy and good political, economic and corporate governance…". In addition to the global requirements of donor accountability, the IFRC quite successfully promotes the principles of integrity, transparency and internal accountability in national Red Cross and Red Crescent societies, governance being accountable to members and volunteers; and management accountable to governance through a set of rules.
Вовторых,<< Африка утверждает и воплощает на практике принципы демократии, благого политического, экономического и корпоративного управления…>> Помимо соблюдения международных требований, касающихся ответственности доноров, МФККП весьма успешно утверждает принципы честности, транспарентности и внутренней ответственности в национальных обществах Красного Креста и Красного Полумесяца, уделяя внимание отчетности руководства перед членами и добровольцами; при этом отчетность администрации перед руководством обеспечивается согласно установленным правилам.

The primary aim of the Institute, an auxiliary body of the Council of the Federal Judiciary that investigates, trains and informs members and aspiring members of the federal judiciary, is to guarantee the professionalism of public defenders and legal advisers so as to ensure that the services provided by public defenders are based on the principles of integrity, honesty and professionalism.
Основная цель Института, являющегося вспомогательным органом Федерального судейского совета в вопросах проведения расследований, подготовки сотрудников судебных органов Федерации и повышения их квалификации, а также подготовки лиц, которые стремятся поступить в судебные органы, состоит в повышении профессионального уровня государственных защитников и юрисконсультов, с тем чтобы гарантировать соблюдение принципов честности, добросовестности и высокого профессионализма при оказании услуг государственными органами юридической защиты.

The promotion and protection of human rights are guaranteed through government bodies which are assigned exclusive functions, which they exercise on the basis of the principles of integrity, participation, promptness, effectiveness, efficiency, transparency, cooperation, accountability and responsibility.
Поощрение и защита прав человека обеспечиваются органами государственной власти, которые осуществляют свои полномочия, руководствуясь принципами честности, участия, оперативности, эффективности, результативности, транспарентности, взаимодействия, подотчетности и ответственности.

Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 31 of its report, 2 urges organizations to reach consensus on draft standards of conduct in sufficient time so as to enable the Commission to finalize the text to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and emphasizes that the proposed standards should ensure that the staff uphold the principles of integrity, impartiality and independence;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 31 ее доклада2, настоятельно призывает организации достичь консенсуса в отношении проекта стандартов поведения в такие сроки, которые обеспечили бы Комиссии достаточно времени для окончательного согласования текста, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, и подчеркивает, что предлагаемые стандарты должны обеспечивать соблюдение сотрудниками принципов добросовестности, беспристрастности и независимости;

In the State of Mexico the basic manual for the judicial police was drafted and implemented. It is mandatory for staff of the service and obeys the principles of integrity and respect for human dignity, presumption of innocence, the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
В штате Мехико разработано и используется в практической работе пособие" Руководство по основным вопросам деятельности сотрудников следственной полиции прокуратуры", положения которого, обязательные для исполнения указанными сотрудниками, соответствуют принципам соблюдения неприкосновенности личности и уважения достоинства человека, презумпции невиновности и права на защиту и на подачу жалоб.

The Anti-Corruption Act of 7 April 2003 aimed at regulating the conduct of public officials and other relevant persons in order to safeguard public assets and to ensure proper management of public property in accordance with the principles of integrity, transparency, commitment, efficiency, effectiveness, propriety, accountability and responsibility.
Апреля 2003 года был принят Закон о борьбе с коррупцией, задача которого состоит в том, чтобы регулировать поведение государственных служащих и других соответствующих лиц таким образом, чтобы обеспечивались целостность государственных активов и надлежащее управление государственным имуществом в соответствии с принципами добросовестности, транспарентности, преданности делу, результативности, эффективности, с нормами поведения и морали, надлежащей отчетности и ответственного отношения к делу.

The Islamic Republic of Iran expects that the strong position of the United Nations against the draft resolution will constitute an effective step in advancing the objectives of the Charter of the United Nations, in particular the principles of integrity, impartiality, objectivity and non-selectivity, and hopes that the issue of human rights is not politically misused to satisfy the aims of some of the most egregious violators of human rights.
Исламская Республика Иран полагает, что если Организация Объединенных Наций твердо выступит против проекта резолюции, то это станет действенным шагом в продвижении целей Устава Организации Объединенных Наций, прежде всего принципов добросовестности, беспристрастности, объективности и неизбирательности; она надеется, что правочеловеческая тематика не станет предметом политического злоупотребления ради удовлетворения замыслов коекого из наиболее отъявленных нарушителей прав человека.

We also want to promote the principle of integrity of people promoted for public office.
Помимо этого, мы хотим пропагандировать принцип неподкупности людей, выдвигаемых на государственные должности.

The principle of integrity includes.
Принцип честности включает.

Underlining the principle of integrity of the Caucasian region in terms of its geographical, ecological and social dimensions, as a basic principle, they requested UNEP to continue to provide assistance.
Подчеркнув принцип целостности Кавказского региона в географическом, экологическом и социальном аспектах в качестве одного из основополагающих принципов, они просили ЮНЕП продолжать оказание соответствующей помощи.

The principle of integrity of innovation and the principle of integrity of thought and practice of pro-innovator are proposed.
Составлены Принцип целостности инноваций, Принцип целостности мышления и практики профессионала- инноватора, описан порядок их применения.

As the basic principles of management of competitiveness of the regional organizations of the complex milk-processing industries are the following: the principle of integrity, the principle of discrimination, the principle of comprehensiveness, the principle of rational clustering.
В качестве базовых принципов управления конкурентоспособностью регионального комплекса организаций молочно- перерабатывающих производств выступают следующие: принцип целостности, принцип селективности, принцип комплексности, принцип рациональной кластеризации.

Reconfirming"the principle of integrity of the Caucasian eco-region in terms of its geographical, environmental, economic and social dimensions", the participants resolved that they were"aiming at involvement of all Caucasian countries, other interested countries and international organizations in cooperation processes for development of a legal instrument on sustainable development, with special emphasis on sustainable land use and protection of the Caucasian mountainous ecosystems.
Подтвердив принцип целостности кавказского экорегиона в его географическом, экологическом, экономическом и социальном аспектах, участники решительно заявили, что они ставят целью" привлечение всех странах Кавказа, других заинтересованных стран и международных организаций к процессам сотрудничества в целях разработки юридического документа об устойчивом развитии с уделением особого внимания вопросам устойчивого землепользования и охраны горных экосистем Кавказа.