PRINCIPLES OF TERRITORIAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• принципы территориальной целостности
• принципов территориальной целостности
• принципах территориальной целостности
• принципам территориальной целостности

Примеры использования Principles of territorial integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia supports shared principles of territorial integrity and sovereignty of each state.
Грузия поддерживает общие принципы территориальной целостности и суверенитета каждого государства.

The Government of the Democratic Republic of the Congo merely intends to reestablish its authority over its entire territory in accordance with the principles of territorial integrity and inviolability of internationally recognized State borders.
Правительство Демократической Республики Конго намерено лишь восстановить свою власть над всей своей территорией в соответствии с принципами территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств.

The principles of territorial integrity, respect for State sovereignty and peaceful settlement of disputes were essential concepts in international relations.
Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.

Their goal is a just and balanced agreement based on the Helsinki Final Act principles of territorial integrity, self-determination, and non-use of force.
Их цель заключается в достижении справедливого и сбалансированного соглашения на основе воплощенных в Хельсинкском заключительном акте принципов территориальной целостности, самоопределения и неприменения силы.

The principles of territorial integrity, respect for State sovereignty and the peaceful settlement of disputes were essential concepts in international relations.
Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирное урегулирование споров являются основными концепциями в международных отношениях.

Mr. Neil(Jamaica) said that Member States should avoid actions that undermined the principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Гн Нил( Ямайка) говорит, что государства- члены должны избегать принятия мер, подрывающих принципы территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

This primarily concerns the principles of territorial integrity and inviolability of frontiers, non-interference in the internal affairs of sovereign States and refraining from making groundless territorial claims.
Это прежде всего касается принципов территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и отказа от необоснованных территориальных притязаний.

He also noted that the website of the organization raised a doubt that the organization upheld the principles of territorial integrity and sovereignty as enshrined in the Charter of the United Nations.
Вместе с тем он отметил, что веб- сайт этой организации вызывает сомнения в том, что она поддерживает принципы территориальной целостности и суверенитета, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

It also committed itself to follow strictly the principles of territorial integrity, political independence and the resolution of problems by way of peaceful means and dialogue on the basis of equality, mutual respect and non-interference in the internal matters of other States.
Она также обязалась строго следовать принципу территориальной целостности и политической независимости и урегулировать проблемы мирными средствами, путем диалога, на основе равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.

The signatories reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, and non-interference in each others affairs.
Подписавшие ее стороны подтвердили приверженность конструктивным и взаимоподкрепляющим двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Utter rejection by that country of any reference to principles of territorial integrity and inviolability of borders in any OSCE document was raised yesterday to a qualitatively new level-- the outright call to change international boarders.
Полное неприятие этой страной любой ссылки на принципы территориальной целостности и нерушимости границ в документах ОБСЕ достигло вчера качественно нового уровня: она открыто призвала к изменению международных границ.

We hope that a political settlement will be achieved on the basis of the principles of the Helsinki Final Act, in particular the principles of territorial integrity of States and equal rights and self-determination of peoples.
Мы надеемся на достижение политического урегулирования на основе принципов, заложенных в хельсинкском Заключительном акте, в частности таких, как принцип территориальной целостности государств и принцип равноправия и самоопределения народов.

It was extremely important to observe the principles of territorial integrity and non-interference in States' internal affairs when planning United Nations missions.
Крайне важно, чтобы миссии Организации Объединенных Наций планировались с учетом необходимости соблюдения принципов территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

With regard to the interpretation of the Declaration on decolonization, the representative of Algeria had, as usual, taken part of something and ignored the rest of it, notably that the principles of territorial integrity and friendly relations were also part of the Declaration.
Что касается толкования Декларации о деколонизации, то представитель Алжира, как всегда, выделил часть вопроса и проигнорировал его остальные аспекты, в первую очередь то, что принципы территориальной целостности и дружественных отношений также являются элементом Декларации.

Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders.
Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ.

We would like to use this opportunity to reaffirm our commitment to the peace process in the region and our undertaking to continue the efforts to advance the final settlement of the conflict based on the principles of territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить нашу приверженность мирному процессу в регионе и нашу решимость продолжать усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования конфликта на основе принципов территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.

In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.
В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение-- важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.

The statements of the aforementioned officials are in contradiction with internationally recognized principles and norms of international law, namely, the principles of territorial integrity of States, inviolability of borders and noninterference in the domestic affairs of States.
Заявление вышеупомянутых должностных лиц идут вразрез с международно признанными принципами и нормами международного права, а именно принципами территориальной целостности государств, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела государства.

While the parties agreed on the principles of territorial integrity, the secular and unitary nature of the State, the transfer of broad authority to regional entities, and the recognition and facilitation of cultural diversity, significant differences remained regarding the institutional framework.
Хотя стороны договорились о соблюдении принципов территориальной целостности, светского и унитарного характера государства, передачи широких полномочий региональным образованиям, а также признания культурного разнообразия и оказания поддержки его субъектам, по вопросу об институциональных рамках сохранялись значительные расхождения.

In accordance with this Declaration, the neighboring countries reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs.
В соответствии с Декларацией сопредельные страны подтвердили свою приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.

There is no hierarchy in international law between the principles of territorial integrity of state and the right of peoples to self-determination, and the very right to self-determination may not be restricted, suspended, or turned into an issue of territorial integrity of state or of maintaining existing state borders.
Международное право не устанавливает иерархической соподчиненности между принципами территориальной целостности государств и правом народов на самоопределение; поэтому само право на самоопределение не может быть ограничено, приостановлено или представлено как вопрос территориальной целостности государства или сохранения существующих государственных границ.

You must know that no matter what libel about our country or me will the revenge takers invent, I will firmly promote till the end the principles of territorial integrity and independence of our country, principles of protection of democratic freedoms, principles of fairness.
Вы должны знать, что какую бы клевету о нашей стране или обо мне ни изобретали реваншисты, я твердо и до конца будут стоять на принципах территориальной целостности, на принципах независимости, на принципах защиты демократических свобод, на принципах справедливости.

The Moldovan Parliament ascertains with regret that the declaration totally differs from the recent statements by Russian President Vladimir Putin, who, referring to the talks on the Transnistrian settlement, clearly expressed his position on the inadmissibility to revise the principles of territorial integrity in the contemporary world.
Парламент Республики Молдова с сожалением констатирует, что данное заявление принципиально расходится с последними высказываниями Президента Российской Федерации Владимира Путина в связи с переговорами по приднестровскому урегулированию о недопустимости ревизии принципов территориальной целостности в современном мире.

The interim President endorsed a preparatory phase of the dialogue to reach agreement that the principles of territorial integrity, non-application of sharia and disarmament would govern the participation of armed groups in the national dialogue and reconciliation process.
Исполняющий обязанности президента одобрил начало подготовки к диалогу, в ходе которой планируется выработать договоренность о том, что участие вооруженных групп в процессе национального диалога и примирения будет опираться на принципы территориальной целостности, неприменения законов шариата и разоружения.

First, Thailand understands that the articles dealing with the right to self-determination and related rights, as enunciated, inter alia, in articles 3, 4, 20, 26 and 32 of the Declaration, shall be interpreted in accordance with the principles of territorial integrity or political unity as stated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Во-первых, Таиланд понимает так, что статьи, касающиеся права на самоопределение и связанных с ним прав, провозглашаемых, среди прочих, в статьях 3, 4, 20, 26 и 32 Декларации, следует трактовать в соответствии с принципами территориальной целостности и политического единства, закрепленными в Венской декларации и Программе действий.

She drew attention to Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), which affirmed the principles of territorial integrity and sovereignty, as well as the statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Summit of the Organization in Lisbon in 1996 A/51/707.
Оратор обращает внимание присутствующих на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждаются принципы территориальной целостности и суверенитета, а также на заявление, сделанное Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на Встрече глав государств и правительств этой организации в Лиссабоне в 1996 году А/ 51/ 707.

Aiming to tear away and seize part of the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia initiated and sponsored a separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. Here it was gambling with the high principle of the self-determination of peoples and completely ignoring the principles of territorial integrity and the inviolability of borders.
В своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения инициировала и спонсировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.

Ms. Espinosa(Ecuador), noting that the principles of territorial integrity, respect for the sovereignty of States and the peaceful settlement of disputes were not only fundamental pillars of her country's foreign policy, but also enshrined in its Constitution, expressed strong support for Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.
Г-жа Эспиноса( Эквадор), отмечая, что принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются не только основополагающими принципами внешней политики ее страны, но и закреплены в Конституции, выражает решительную поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

They reiterate that a peaceful, equitable and lasting settlement of the Nagorny Karabakh conflict will require unavoidable compromises among the parties that reflect the principles of territorial integrity, non-use of force and equal rights of peoples, as well as other principles of international law.
Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.

Furthermore, on 21 and 22 October this year, Argentina will host the fifth ministerial meeting of the members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which comprises 21 African States and three Latin American States committed to the principles of territorial integrity, the peaceful settlement of disputes, the rule of law and human and social development.
Кроме того, 21- 22 октября этого года в Аргентине пройдет пятая встреча на уровне министров стран- членов Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, в которую входят 21 африканское государство и 3 латиноамериканских государства, приверженные принципам территориальной целостности и мирного урегулирования споров, обеспечению правопорядка, развития человека и социального развития.