ПРИНЦИПЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of territorial integrity

Примеры использования Принципы территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузия поддерживает общие принципы территориальной целостности и суверенитета каждого государства.
Georgia supports shared principles of territorial integrity and sovereignty of each state.

Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.
The principles of territorial integrity, respect for State sovereignty and peaceful settlement of disputes were essential concepts in international relations.

Гн Нил( Ямайка) говорит, что государства- члены должны избегать принятия мер, подрывающих принципы территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Mr. Neil(Jamaica) said that Member States should avoid actions that undermined the principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирное урегулирование споров являются основными концепциями в международных отношениях.
The principles of territorial integrity, respect for State sovereignty and the peaceful settlement of disputes were essential concepts in international relations.

Вместе с тем он отметил, что веб- сайт этой организации вызывает сомнения в том, что она поддерживает принципы территориальной целостности и суверенитета, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
He also noted that the website of the organization raised a doubt that the organization upheld the principles of territorial integrity and sovereignty as enshrined in the Charter of the United Nations.

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирного разрешения споров имеют важнейшее значение в международных отношениях и включены в конституцию Эквадора.
The principle of territorial integrity, respect for State sovereignty and the peaceful settlement of disputes were essential in international relations and were included in Ecuador's Constitution.

Полное неприятие этой страной любой ссылки на принципы территориальной целостности и нерушимости границ в документах ОБСЕ достигло вчера качественно нового уровня: она открыто призвала к изменению международных границ.
Utter rejection by that country of any reference to principles of territorial integrity and inviolability of borders in any OSCE document was raised yesterday to a qualitatively new level-- the outright call to change international boarders.

Что касается толкования Декларации о деколонизации, то представитель Алжира, как всегда, выделил часть вопроса и проигнорировал его остальные аспекты, в первую очередь то, что принципы территориальной целостности и дружественных отношений также являются элементом Декларации.
With regard to the interpretation of the Declaration on decolonization, the representative of Algeria had, as usual, taken part of something and ignored the rest of it, notably that the principles of territorial integrity and friendly relations were also part of the Declaration.

В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение-- важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.
In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.

Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.
They reiterate that a peaceful, equitable and lasting settlement of the Nagorny Karabakh conflict will require unavoidable compromises among the parties that reflect the principles of territorial integrity, non-use of force and equal rights of peoples, as well as other principles of international law.

Особо важное значение для поддержания мира и безопасности имеют принципы территориальной целостности, отказа от угрозы силой или ее применения любым способом, несовместимым с положениями Устава, и приверженность выполнению международных правовых обязательств.
Of particular importance to peace and security are the principles of territorial integrity, non-use of threat or force in any manner inconsistent with the Charter and the commitment to implementation of international legal obligations.

Главы государств и правительств приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, опирающимся на принципы территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.
The Heads of State or Government welcomed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, co-operation and non-interference in each other's internal affairs have been reaffirmed.

Оратор обращает внимание присутствующих на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждаются принципы территориальной целостности и суверенитета, а также на заявление, сделанное Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на Встрече глав государств и правительств этой организации в Лиссабоне в 1996 году А/ 51/ 707.
She drew attention to Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), which affirmed the principles of territorial integrity and sovereignty, as well as the statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Summit of the Organization in Lisbon in 1996 A/51/707.

Г-жа Эспиноса( Эквадор), отмечая, что принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются не только основополагающими принципами внешней политики ее страны, но и закреплены в Конституции, выражает решительную поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
Ms. Espinosa(Ecuador), noting that the principles of territorial integrity, respect for the sovereignty of States and the peaceful settlement of disputes were not only fundamental pillars of her country's foreign policy, but also enshrined in its Constitution, expressed strong support for Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.

Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств;
Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;

В некоторых случаях целесообразно руководствоваться принципом территориальной целостности, например в случае Гибралтара.
In certain cases the principle of territorial integrity applied, as in Gibraltar.

Поэтому принцип территориальной целостности здесь не применим.
The principle of territorial integrity therefore has no relevance.

Принцип территориальной целостности существует для защиты целостности территории государства.
The principle of territorial integrity existed to protect the integrity of a State's territory.

Принцип территориальной целостности должен неукоснительно соблюдаться.
The principle of territorial integrity is to be respected.

Уважают принцип территориальной целостности государств- членов;
Respect the principle of territorial integrity of member States;

В отношении Мальвинских островов принцип территориальной целостности преобладает над принципом самоопределения.
With respect to the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity prevailed over the principle of self-determination.

Во-вторых, принцип территориальной целостности неприменим в случае Гибралтара.
Second, the principle of territorial integrity did not apply in the case of Gibraltar.

Мы не оспариваем принцип территориальной целостности государств.
We do not dispute the principle of the territorial integrity of States.

И в этом тексте сразу же закрепляется принцип территориальной целостности Котд' Ивуара.
And this text affirms outright the principle of the territorial integrity of Côte d'Ivoire.

В некоторых случаях применим принцип территориальной целостности.
In certain cases, the principle of territorial integrity was applicable.

В случае, рассматриваемом Комитетом, важнейшим соображением является принцип территориальной целостности.
In the instance before the Committee, the principle of territorial integrity was the overriding consideration.

В таких случаях существенным ограничением является принцип территориальной целостности.
In such cases the principle of territorial integrity has been a significant limitation.

Ни право на самоопределение, ни принцип территориальной целостности не абсолютны.
Neither the right of self-determination nor the principle of territorial integrity is absolute.

Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип территориальной целостности.
Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.

Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ.
Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders.