ПРИНЦИПЫ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of tolerance

Примеры использования Принципы терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы терпимости особенно важны для многонациональных государств.
The principles of tolerance are of particular importance for multi-national States.

Мы высоко ценим принципы терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy, and understanding.

Принципы терпимости и национального единства являются двумя краеугольными камнями ее социальной системы.
The principles of tolerance and social unity were the cornerstones of its social system.

Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.
Guatemala defends the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of worship.

Принципы терпимости и защиты прав религиозных меньшинств в Иране строго соблюдаются.
The principles of tolerance and protection of the rights of religious minorities were strictly observed in Iran.

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.
We therefore see great value in principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.

Правовое регулирование свободы мирных собраний должно отражать принципы терпимости и плюрализма.
The legal regulation of freedom of peaceful assembly must reflect the principles of tolerance and pluralism.

Все религии пропагандируют принципы терпимости, принятия плюрализма и сосуществования друг с другом.
All religions uphold the principles of tolerance, the acceptance of pluralism and coexistence with others.

Однако мы не должны забывать, что в основе культурного разнообразия лежат принципы терпимости и взаимопонимания.
But we should not forget that at the core of cultural diversity are the principles of tolerance and mutual understanding.

Каждый из нас должен стремиться поддерживать принципы терпимости, плюрализма, взаимного уважения и мирного сосуществования.
Every one of us has to strive to support the principles of tolerance, pluralism, mutual respect and peaceful coexistence.

Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;
Called upon all countries to design and implement policies whereby educational systems proclaim the principles of tolerance, respect for others and cultural diversity;

Иордания ратифицировала 17 конвенций о правах человека, а принципы терпимости и уважения прав человека включены в ее конституцию.
Jordan had ratified 17 human rights conventions, and the principles of tolerance and respect for human rights were enshrined in its Constitution.

Все учащиеся должны научиться уважать другие культуры и религии, и преподаватели в своем большинстве активно и убежденно внушают учащимся принципы терпимости и естественности многообразия.
All pupils must learn to respect other cultures and religions and most teachers were zealous and diligent in instilling principles of tolerance and acceptance of differences.

Хотя в Кодексе поведения это прямо не говорится, он подразумевает принципы терпимости в отношениях между мужчинами и женщинами и запрет негативной дискриминации женщин.
Although it is not expressly stated in the Code of Conduct, the principles of tolerance between the genders and the prohibition of negative discrimination against women are also part of it.

Среди прочих принятых нами мер мы гордимся конституционной реформой, которую мы осуществили в 2002 году и которая укрепила принципы терпимости и сотрудничества в Конституции нашей Республики.
Among other measures taken, we are proud of the constitutional reform we implemented in 2002, which has strengthened the principles of tolerance and cooperation in our Republic's Constitution.

Школа может в значительной степени способствовать усвоению ценностей, в основе которых лежат права человека, с помощью школьных программ и учебных материалов, пропагандирующих принципы терпимости и недискриминации.
It can make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights by the use of school curricula and textbooks reflecting principles of tolerance and non-discrimination.

Это упрочило бы принципы терпимости и послужило бы концом этой трагической главы истории, тем самым предоставив нашему народу возможность строить свое собственное будущее и активно способствовать прогрессу и процветанию человечества.
It would consolidate the principles of tolerance and close this tragic chapter, thus enabling our people to build its own future and actively contribute to the progress and prosperity of humankind.

Организуются диалоги и встречи с членами групп экстремистской молодежи, находящимися в тюрьмах, с целью привить им исламские принципы терпимости и убедить в необходимости воздерживаться от крайностей и экстремизма в религии.
Dialogues and encounters are organized with a group of extremist youths in prisons with a view to steering them towards Islam's principles of tolerance and convincing them to shun excess and extremism in religion.

Расизм не может быть ликвидирован без диалога между всеми заинтересованными сторонами, и в продолжающихся обсуждениях проблемы расизма в рамках Организации Объединенных Наций должны также уважаться принципы терпимости.
Racism could not be eliminated in the absence of dialogue among all stakeholders, and regard for the principles of tolerance must also be shown in the continued deliberations on racism within the United Nations.

Между тем мы признаем нашу обязательную долю исторической ответственности за совершенствование сообщества, в котором принципы терпимости, взаимопонимания и уважения верховенства закона и международных договоров должны стать главенствующими.
Meanwhile, we do recognize our due share of the historical responsibility for fashioning a community in which the principles of tolerance, understanding and respect for the rule of law and international treaties reign supreme.

По итогам конференции были подготовлены Багдадские принципы терпимости, которые были приняты Генеральным секретариатом Совета министров, а Министерство по правам человека подготовит подробный план действий по их осуществлению.
The Conference issued the Baghdad Principles of Tolerance, which were adopted by the General Secretariat of the Council of Ministers, and the Ministry of Human Rights is to draw up a detailed plan of action for their implementation.

Мы надеемся, что эта резолюция станет руководством для государств, которое будет помогать им разрешать споры мирными средствами, отвергая подстрекательство к ненависти и насилию и избирая принципы терпимости и взаимоуважения в интересах предотвращения назревающих конфликтов.
We hope that this resolution will serve as a guide to States in promoting the resolution of disputes by peaceful means, rejecting incitement to hatred and violence and embracing the principles of tolerance and mutual respect so as to prevent impending conflict.

При этом мы хотели бы подчеркнуть, что в нашем понимании принципы терпимости не могут и не должны восприниматься как форма пассивного залога идеалов мира и демократии перед лицом тех, кто сеет рознь, разжигает ненависть и призывает к насилию.
In this process we wished also to emphasize our view that the principles of tolerance cannot and must not be viewed as a passive guarantee of the ideals of peace and democracy for those who sow enmity, fan hatred and issue calls to violence.

Как только нам удастся научиться вести открытый, дружеский и подлинный диалог между нашими культурами и религиями и пропагандировать принципы терпимости, недискриминации, уважения и защиты прав каждого человека в наших странах, мы окажемся на верном пути к реализации целей Устава Организации Объединенных Наций.
Once we have succeeded in learning how to lead an open, friendly and genuine dialogue among our cultures and religions and to promote the principles of tolerance, non-discrimination, respect and protection of the human rights of every individual in our societies, we will be on the way to achieving the goals enshrined in the United Nations Charter.

На хорватском радио появились программы, пропагандирующие принципы терпимости, уважения к культурным различиям и межкультурного диалога, и принимаются меры по наказанию за проявления ненависти и стереотипное изображение представителей меньшинств.
A number of programmes which promote the principles of tolerance, respect for cultural diversities and intercultural dialogue have been introduced in the Croatian radio and progress has been made in sanctioning hate speech and stereotyped ways of presenting the minorities in the media discourse.

В-третьих, информационная система Организации Объединенных Наций должна играть более активную роль в деле развития диалога между обществами и религиями путем поощрения информационных агентств к тому, чтобы возглавить борьбу против предрассудков на основе религии, этнической принадлежности и других факторов, и популяризировать принципы терпимости, уважения, справедливости и гармонии.
Third, the United Nations information system should play a stronger role in promoting understanding and dialogue among societies and religions, by encouraging media outlets to lead the way in opposing prejudice based on religion, ethnicity and other factors and promoting the concepts of tolerance, respect, justice and harmony.

Мы высоко оцениваем усилия Его Величества короля Абдаллы II бен Хусейна, благодаря которым в Аммане в 2005 году состоялась международная конференция по обсуждению случаев клеветы в отношении ислама, в которой приняли участие мусульманские ученые, принадлежащие различным философским школам; участники Конференции подготовили Амманское послание, в котором был представлен светлый образ великого ислама, освещены принципы терпимости, умеренности и сдержанности, а также выражена готовность ислама к диалогу в интересах добра и прогресса человеческого общества.
We commend the efforts of His Majesty King Abdullah II bin al-Hussein in holding at Amman in 2005 an international conference to discuss the manifestations of defamation of Islam, with participation of Muslim scholars from various schools which produced the Amman Message that reflected the bright image of the great Islam, highlighted the principles of tolerance, moderation and temperance and its keenness for dialogue with the other for the good and progress of human society.

Деятельность Европейского союза основана на принципах терпимости и уважения других сторон.
The European Union was based on the principles of tolerance and respect for others.

Мы видим большую ценность в принципах терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.

И отдавая предпочтение принципам терпимости и политического сосуществования.
And choosing the principles of tolerance and political coexistence.