ПРИНЦИПЫ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la tolerancia

Примеры использования Принципы терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы терпимости особенно важны для многонациональных государств.
Los principios de la tolerancia son de especial importancia para los Estados multinacionales.

Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.
Guatemala defiende los principios de tolerancia y no discriminación y la libertad de culto.

Принципы терпимости и национального единства являются двумя краеугольными камнями ее социальной системы.
Los principios de tolerancia y de unidad nacional son las dos claves de su sistema social.

Мы высоко ценим принципы терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
Asignamos un valor supremo a los principios de tolerancia, respeto por la diversidad, democracia y comprensión.

Правовое регулирование свободы мирных собраний должно отражать принципы терпимости и плюрализма.
La reglamentación jurídica de la libertad de reunión pacífica debía reflejar los principios de la tolerancia y el pluralismo.

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.
Por consiguiente, asignamos enorme valor a los principios de tolerancia, respeto por la diversidad, democracia y entendimiento.

Однако мы не должны забывать, что в основе культурного разнообразия лежат принципы терпимости и взаимопонимания.
Pero no debemos olvidar que en el meollo de la diversidad cultural están los principios de la tolerancia y la comprensión mutua.

Все религии пропагандируют принципы терпимости, принятия плюрализма и сосуществования друг с другом.
Todas las religiones defienden los principios de la tolerancia, la aceptación del pluralismo y la coexistencia con los otros.

Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;
Exhortan a todos los países a que elaboren y apliquen políticas conducentes a establecer sistemas educativos que proclamen los principios de tolerancia, respeto a los demás y diversidad cultural;

Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения к разнообразию, демократии и взаимопонимания.
Por tanto, valoramos sobremanera los principios de la tolerancia, el respeto a la diversidad, la democracia y el entendimiento.

Среди прочих принятых нами мер мы гордимся конституционной реформой, которую мы осуществили в 2002 году и которая укрепила принципы терпимости и сотрудничества в Конституции нашей Республики.
Entre otras medidas adoptadas nos enorgullece nuestra reforma constitucional de 2002, que reforzó los principios de tolerancia y cooperación en la Constitución de nuestra República.

Кроме того, главенствующие религиозные и общественные ценности в большей степени защищают большинство женщин Бутана по сравнению с женщинами в других странах, в них подчеркиваются принципы терпимости и уважения.
Los valores religiosos y sociales predominantes también protegen a la mujer bhutanesa mejor que a la mujer de otros países y, a la vez, hacen hincapié en los principios de tolerancia y respeto.

Разумеется, взгляды на роль образования, и в частности религиозного просвещения, а также на принципы терпимости и недискриминации варьируются в зависимости от государств.
Evidentemente, las interpretaciones de la función de la educación y, en particular, de la enseñanza religiosa, así como de los principios de tolerancia y no discriminación, varían según los Estados.

Все учащиеся должны научиться уважать другие культуры и религии, и преподаватели в своем большинстве активно и убежденно внушают учащимся принципы терпимости и естественности многообразия.
Todos los estudiantes deben aprender a respetar las demás culturas y religiones, y la mayoría de los profesores inculcan con pasión y convicción los principios de tolerancia y aceptación de la diferencia.

Иордания ратифицировала 17 конвенций о правах человека, а принципы терпимости и уважения прав человека включены в ее конституцию. Реальная проблема заключается в переводе этих идеалов в плоскость практических дел.
Jordania ha ratificado 17 convenciones sobre derechos humanos, y los principios de tolerancia y respeto de tales derechos están consagrados en su Constitución; el verdadero desafío consiste en hacer realidad esos ideales.

Это упрочило бы принципы терпимости и послужило бы концом этой трагической главы истории, тем самым предоставив нашему народу возможность строить свое собственное будущее и активно способствовать прогрессу и процветанию человечества.
Consolidaría los principios de la tolerancia y cerraría este capítulo trágico, lo que permitiría a nuestro pueblo construir su propio futuro y contribuir activamente al progreso y a la prosperidad de la humanidad.

В ходе таких занятий подчеркиваются важность борьбы с расовой дискриминацией и значение прав человека и пропагандируются принципы терпимости, сотрудничества и конструктивного диалога между отдельными лицами и группами.
En esos cursos se hace hincapié en la lucha contra la discriminación racial y en los derechos humanos y se promueven los principios de tolerancia, cooperación y diálogo constructivo entre las personas y los grupos.

Расизм не может быть ликвидирован без диалога между всеми заинтересованными сторонами, и в продолжающихся обсуждениях проблемы расизма в рамках Организации Объединенных Наций должны также уважаться принципы терпимости.
El racismo no puede ser eliminado sin un diálogo entre todos los interesados y el respeto por los principios de tolerancia también debe ser demostrado en las deliberaciones sobre racismo en curso en las Naciones Unidas.

Между тем мы признаем нашу обязательную долю исторической ответственности за совершенствование сообщества, в котором принципы терпимости, взаимопонимания и уважения верховенства закона и международных договоров должны стать главенствующими.
Reconocemos la parte que nos corresponde en la responsabilidad histórica de modelar una comunidad en la que reinen supremos los principios de la tolerancia, la comprensión y el respeto por el imperio del derecho y de los tratados internacionales.

Школа может в значительной степени способствовать усвоению ценностей, в основе которых лежат права человека, с помощью школьных программ и учебных материалов, пропагандирующих принципы терпимости и недискриминации.
Puede contribuir de manera decisiva a la interiorización de los valores centrados en torno a los derechos humanos, por medio de programas y de manuales escolares inspirados en principios de tolerancia y de no discriminación.

Устав Организации Объединенных Наций подтверждает принципы терпимости, совместного проживания на основе добрососедства, объединения наших сил для поддержания международного мира и безопасности, поощрения социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы.
La Carta de las Naciones Unidas enuncia los principios de la tolerancia y la vida en paz los unos con los otros, como buenos vecinos, uniendo nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el progreso social y mejores niveles de vida con mayor libertad.

Мы надеемся, что эта резолюция станет руководством для государств, которое будет помогать им разрешать споры мирными средствами, отвергая подстрекательство к ненависти и насилию и избирая принципы терпимости и взаимоуважения в интересах предотвращения назревающих конфликтов.
Esperamos que esta resolución sirva a los Estados de guía para promover la solución de controversias por medios pacíficos, rechazar la incitación al odio y a la violencia y hacer suyos los principios de la tolerancia y del respeto mutuo a fin de prevenir posibles conflictos.

При этом мы хотели бы подчеркнуть, что в нашем понимании принципы терпимости не могут и не должны восприниматься как форма пассивного залога идеалов мира и демократии перед лицом тех, кто сеет рознь, разжигает ненависть и призывает к насилию.
En este proceso, también deseamos recalcar nuestra opinión de que los principios de la tolerancia no pueden ni deben considerarse como una garantía pasiva de los ideales de la paz y la democracia para los que siembran la enemistad, alientan el odio y hacen llamamientos que incitan a la violencia.

Как только нам удастся научиться вести открытый, дружеский и подлинный диалог между нашими культурами и религиями и пропагандировать принципы терпимости, недискриминации, уважения и защиты прав каждого человека в наших странах, мы окажемся на верном пути к реализации целей Устава Организации Объединенных Наций.
Una vez que hayamos logrado aprender cómo entablar un diálogo abierto, cordial y auténtico entre nuestras culturas y religiones y promover los principios de la tolerancia, la no discriminación, el respeto y la protección de los derechos humanos de todas las personas de nuestras sociedades, estaremos encaminados hacia el logro de los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

На хорватском радио появились программы, пропагандирующие принципы терпимости, уважения к культурным различиям и межкультурного диалога, и принимаются меры по наказанию за проявления ненависти и стереотипное изображение представителей меньшинств.
En la programación de la Radio Croata se han introducido varios programas que promueven los principios de la tolerancia, el respeto de las diversidades culturales y el diálogo intercultural, al tiempo que se ha avanzado en el castigo de las expresiones de odio y las formas estereotipadas de presentar a las minorías en los medios de difusión.

По второму из этих вопросов ФАЕМ участвовала во всех заседаниях неофициальной группы по РТС, учрежденной WP. 29, и представила этому органу неофициальный документ, в котором рассмотрела принципы терпимости РТС к несовместимым с ней транспортным средствам и вопрос о неисключении несовместимых с РТС транспортных средств из сети общественных дорог.
En lo que concierne a este último tema, la Federación participó en todas las reuniones del grupo oficioso del Comité de Transportes Interiores que estableció el Grupo de Trabajo 29 y presentó a ese órgano un documento oficioso que trataba de los principios de la tolerancia del Comité a los vehículos no compatibles y de la no exclusión de las carreteras públicas de los vehículos no compatibles según el Comité.

В-третьих, информационная система Организации Объединенных Наций должна играть более активную роль в деле развития диалога между обществами и религиями путем поощрения информационных агентств к тому, чтобы возглавить борьбу против предрассудков на основе религии, этнической принадлежности и других факторов, и популяризировать принципы терпимости, уважения, справедливости и гармонии.
En tercer lugar, el sistema de información de las Naciones Unidas debe desempeñar una función más importante en la promoción del entendimiento y el diálogo entre la sociedad y las religiones, alentando a los diversos medios de información a que asuman la vanguardia para oponerse a los prejuicios basados en la religión, la etnia y otros factores y promuevan los conceptos de tolerancia, respecto, justicia y armonía.

Комитет выражает также удовлетворение в связи с усилиями государства- участника по распространению информации о деятельности по борьбе против всех форм расовой дискриминации и по пропаганде такой борьбы; в этой связи Комитет отмечает создание в каждой школе комитета по правам человека, призванного пропагандировать принципы терпимости и мирного сосуществования различных этнических групп в государстве- участнике.
Se expresa también satisfacción respecto de los esfuerzos efectuados por el Estado Parte para promover la concienciación y las actividades contra todas las formas de discriminación racial; a este respecto el Comité toma nota de la creación de un comité de derechos humanos en todas las escuelas para promover los principios de la tolerancia y la coexistencia pacífica entre los distintos grupos étnicos del Estado Parte.

Деятельность Европейского союза основана на принципах терпимости и уважения других сторон.
La Unión Europea se basa en los principios de tolerancia y respeto a los demás.

Тунис глубоко привержен принципу терпимости.
Túnez se ha comprometido firmemente, con el principio de la tolerancia.