ПРИНЦИПЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de integridad territorial

Примеры использования Принципы территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирное урегулирование споров являются основными концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía estatal y solución pacífica de los conflictos son conceptos esenciales en las relaciones internacionales.

Вместе с тем он отметил, что веб- сайт этой организации вызывает сомнения в том, что она поддерживает принципы территориальной целостности и суверенитета, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
También indicó que el sitio web de la organización hacía dudar de que esta defendiera los principios de la integridad territorial y la soberanía consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía de los Estados y solución pacífica de las controversias constituyen preceptos esenciales en las relaciones internacionales.

Гн Нил( Ямайка) говорит, что государства- члены должны избегать принятия мер, подрывающих принципы территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
El Sr. Neil(Jamaica) dice que los Estados Miembros deberían evitar actos que socavaran los principios de la integridad territorial, la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирного разрешения споров имеют важнейшее значение в международных отношениях и включены в конституцию Эквадора.
El principio de integridad territorial, el respeto a la soberanía de los Estados y la solución pacífica de las controversias constituyen preceptos esenciales en las relaciones internacionales, y están incorporados en la Constitución del Ecuador.

В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение-- важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.
En otros casos, Azerbaiyán recalca fervientemente los principios de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras, al tiempo que no aborda el derecho de los pueblos a la libre determinación, un principio fundamental inherente al conflicto.

Что касается толкования Декларации о деколонизации, то представитель Алжира, как всегда, выделил часть вопроса и проигнорировал его остальные аспекты, в первую очередь то, что принципы территориальной целостности и дружественных отношений также являются элементом Декларации.
Con respecto a la interpretación de la Declaración sobre la descolonización, el representante de Argelia, como es habitual, ha tomado parte de algo y ha ignorado el resto, en particular que los principios de integridad territorial y relaciones de amistad también forman parte de la Declaración.

Особо важное значение для поддержания мира и безопасности имеют принципы территориальной целостности, отказа от угрозы силой или ее применения любым способом, несовместимым с положениями Устава, и приверженность выполнению международных правовых обязательств.
En materia de paz y seguridad revisten particular importancia los principios de la integridad territorial, la no utilización de la amenaza o la fuerza en maneras que no sean acordes con la Carta, y el compromiso de cumplir las obligaciones jurídicas internacionales.

Главы государств и правительств приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, опирающимся на принципы территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron la Declaración de Kabul, del 22 de diciembre de 2003, sobre las relaciones de buena vecindad, que reafirma el compromiso de establecer relaciones bilaterales constructivas y de apoyo, basadas en los principios de integridad territorial, respeto mutuo, relaciones amistosas, cooperación y la no injerencia en los asuntos internos de los demás.

Оратор обращает внимание присутствующих на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждаются принципы территориальной целостности и суверенитета, а также на заявление, сделанное Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на Встрече глав государств и правительств этой организации в Лиссабоне в 1996 году( А/ 51/ 707).
La oradora señala las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad, que afirmaron los principios de integridad territorial y soberanía, así como la declaración formulada por el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en la reunión en la Cumbre de esa Organización celebrada en 1996 en Lisboa(A/51/707).

Г-жа Эспиноса( Эквадор), отмечая, что принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются не только основополагающими принципами внешней политики ее страны, но и закреплены в Конституции, выражает решительную поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
La Sra. Espinosa(Ecuador), tras señalar que los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía de los Estados y solución pacífica de controversias no solo son preceptos fundamentales de la política exterior de su país sino que también están consagrados en su Constitución, expresa su firme respaldo a los legítimos derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.

Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств;
Exhorta a todos los Estados, organizaciones internacionales pertinentes y órganos competentes de las Naciones Unidas a que respeten los principios de la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados y de la inviolabilidad de las fronteras internacionales, continúen tomando medidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según proceda, para eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y ayuden a prevenir conflictos que puedan conducir a la desintegración violenta de los Estados;

Такая точка зрения может быть только результатом совершенно неверного толкования принципа территориальной целостности.
Esa opinión sólo puede derivar de una interpretación equivocada de la Declaración y de una aplicación flagrantemente errónea del principio de integridad territorial.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке принципов территориальной целостности и уважения суверенитета и безопасности Демократической Республики Конго и соседних с ней стран.
La Unión Europea reitera su apoyo a los principios de integridad territorial y respeto de la soberanía y la seguridad de la República Democrática del Congo y de sus países vecinos.

Однако в прошлом году министр иностранных дел Испании говорил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию вопроса о Гибралтаре.
No obstante, el año anterior, el Ministro de Relaciones Exteriores de España había hablado de aplicar el principio de integridad territorial para el arreglo de la cuestión de Gibraltar.

Тем не менее Испания заявляет о необходимости деколонизировать Гибралтар на основе так называемого принципа<< территориальной целостностиgt;gt;.
No obstante, España proclamaba la necesidad de descolonizar Gibraltar invocando el llamado" principio de integridad territorial".

В отношении Испании речь идет о проблеме территориального суверенитета, что дает право на применение принципа территориальной целостности к процессу деколонизации.
España estima que se trata de un problema de soberanía territorial, lo que le permite aplicar el principio de integridad territorial al proceso de descolonización.

Однако в предыдущем году министр иностранных дел Испании напомнил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию проблемы Гибралтара.
Sin embargo, el año pasado el Ministro de Asuntos Exteriores de España mencionó que podría aplicarse el principio de integridad territorial a la solución del problema de Gibraltar.

Тем не менее Испания заявляет о необходимости деколонизировать Гибралтар на основе так называемого принципа территориальной целостности.
A pesar de ello, España proclama la necesidad de descolonizar Gibraltar sobre la base del llamado principio de integridad territorial.

Ложным является аргумент о применении в случае Гибралтара принципа территориальной целостности.
Es erróneo el argumento de que, en el caso de Gibraltar, el principio de integridad territorial no es aplicable.

Тем не менее правительство Республики Молдова подтверждает свое стремление возобновить переговоры при условии соблюдения принципа территориальной целостности.
No obstante, el Gobierno de la República de Moldova reafirma su deseo de reiniciar negociaciones, siempre que se de por entendido el principio de integridad territorial.

Несколькими участниками разбирательства в Суде выдвигался аргумент о том, что запрещение односторонних деклараций независимости подразумевается принципом территориальной целостности.
Varios participantes en el procedimiento ante la Corte sostuvieron que el principio de integridad territorial contenía una prohibición implícita de las declaraciones de independencia unilaterales.

Согласно доктрине Организации Объединенных Наций принцип деколонизации не может реализовываться путем соблюдения принципа территориальной целостности.
De conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, el principio de descolonización no puede aplicarse respetando el principio de integridad territorial.

Мы считаем, что принцип территориальной целостности не имеет никакого отношения к данному случаю.
No creemos que la noción de integridad territorial sea pertinente en absoluto en este caso.

Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ.
Ambas partes expresaron su compromiso respecto de los principios de la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la unidad y la soberanía del Zaire dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

К этим островам применим другой руководящий принцип деколонизации, а именно- принцип территориальной целостности.
El otro principio rector de la descolonización, esto es, la integridad territorial, se aplica a esas Islas.

Г-н Хетананг( Ботсвана) говорит, что предложенная поправка обеспечивала защиту принципа территориальной целостности.
El Sr. Hetanang(Botswana) dice que la propuesta de enmienda defendía el concepto de integridad territorial.

Необходимо найти мирное и окончательное решение, которое обеспечит соблюдение принципа территориальной целостности, в частности в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организацией американских государств.
Es fundamental alcanzar una solución pacífica y definitiva que salvaguarde el principio de integridad territorial con arreglo, entre otras, a las resoluciones de las Naciones Unidas y las de la Organización de los Estados Americanos.

Реинтеграция страны на основе принципов территориальной целостности и суверенитета является необходимым условием для достижения стабильной и процветающей Республикой Молдова своих стратегических целей на страновом и международном уровнях.
La reintegración del países, respetando el principio de integridad territorial y soberanía, es un requisito previo para que exista una República de Moldova estable y próspera, capaz de alcanzar sus objetivos estratégicos internos e internos.

Сегодня принцип территориальной целостности имеет лишь своей целью не допустить расчленения страны и не может использоваться для восстановления границ территории или страны в том виде, в котором они существовали 300 лет тому назад.
En la actualidad, el principio de integridad territorial tiene como único objetivo evitar el desmembramiento de un país y no se puede invocar para restablecer las fronteras de un territorio o de un país tal como existían 300 años atrás.