ПРИНЦИПЫ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of interpretation
• interpretative principles

Примеры использования Принципы толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы толкования.
Principles of interpretation.

В нем используются основные принципы толкования Филона, последователя Платона.
It uses the basic interpretive principles of Philo, who was a follower of Plato.

Принципы толкования, конкретно относящиеся к Части II Пакта.
Interpretative principles specifically relating to Part II of the Covenant.

Несколько государств отметили, что принципы толкования Конвенции принимает суд высшей инстанции.
Several States mentioned that the highest court issued interpretative guidelines for the Convention.

См. принципы толкования для содержащейся в статье 4 аналогичной формулировки" которые определяются законом.
See the interpretative principles under the synonymous term"determined by law" in article 4.

Несмотря на это, соответствующая Сторона вместе с тем утверждает, что общие принципы толкования, изложенные в преамбуле, были соблюдены.
Notwithstanding this, however, the Party concerned submits that the broad interpretative principles found in the preamble have been observed.

Принципы толкования односторонних актов в значительной степени аналогичны принципам, изложенным в статьях 31- 33 Венской конвенции.
The principle of interpretation of unilateral acts are to a large extent similar to those in articles 31 to 33 of the Vienna Convention.

Промежуточных между этими двумя крайними случаями, существующая судебная практика уже разработала общие принципы толкования и применения норм международного права в области прав человека.
Between these two extremes, the existing jurisprudence has laid down general principles for the interpretation and application of international human rights law.

На этом заседании Соединенное Королевство выступило с презентацией по относящимся к представлению вопросам, сопроводив это также общей презентацией под названием<< Статья 76: принципы толкования.
The United Kingdom made a presentation on matters related to its submission, availing itself of this opportunity to make also a general presentation on"Article 76-- principles of interpretation.

Было высказано мнение о том, что название проекта статьи 5 следует пересмотреть и оставить лишь слово" определения", поскольку принципы толкования изложены в других разделах проекта конвенции.
It was suggested that the title to draft article 5 should be revised to read only“definitions” as principles of interpretation were to be found elsewhere in the draft Convention.

При определении термина" граница" в Конвенции МДП отправной точкой могли бы стать принципы толкования, предусмотренные Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года ВКПМД.
For the purpose of defining the term"frontier" in the TIR Convention, the principles of interpretation as stipulated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties(VCLT) may be a useful place to start.

Применяя здравые принципы толкования, мы обнаружим по меньшей мере семь причин, позволяющих заключить, что обещанным Утешителем был Святой Дух, Которого Иисус обещал прислать Своим ученикам вскоре после Своего вознесения на небо.
By applying sound principles of interpretation to this passage we will find at least seven reasons for concluding that the promised Comforter was the divine Holy Spirit who Jesus promised would come to his disciples shortly after his ascension to heaven.

Очевидно, что развитие традиции общего права по совершенствованию и уточнению правовых принципов путем аккумулирования решений по аналогичным фактам потребует времени и опыта, прежде чем возможно будет со всей определенностью сформулировать общие принципы толкования.
It is to be expected that the common law tradition of development and crystallization of legal principle by cumulation of decisions confined to their own facts, would require time and experience before general principles of interpretation could confidently be stated.

Если применять эти принципы толкования, то каждый из этих принципов сам по себе мало что дает для толкования того или иного положения, однако именно их совокупность в большинстве случаев выведет на правильное и подлинное значение конкретного положения договора.
When applying these principles of interpretation, each principle on its own will render little help in the interpretation of a provision, but it is their cumulative effect that will in most cases be indicative of the correct and true meaning of a specific provision in a treaty.

Хотя ее точное значение не было закреплено в договорной форме, дискуссии относительно ее редакции, принятые впоследствии принципы толкования и имеющаяся на сегодняшний день весьма обширная практика международных механизмов по правам человека в совокупности способствовали прояснению смысла и значения этой формулировки.
While its precise meaning has not been spelled out in treaty form, the debates over its drafting, principles of interpretation adopted subsequently, and the by now very extensive practice of international human rights mechanisms have all combined to clarify the meaning and significance of the phrase.

В статье 49" Принципы толкования" дается определение демократического общества как плюралистического общества, в котором существует терпимость, должное уважение основных прав и свобод, а также верховенство закона, и в котором выдерживается равновесие сил между исполнительной, законодательной и судебной властью.
Article 49 of the Principles of interpretation, defines a democratic society as a pluralistic society in which there is tolerance, proper regard for the fundamental rights and freedoms and the rule of law and where there is balance of power among the executive, legislature and judiciary.

Участники отметили важность обеспечения предсказуемости и согласованности, а также обсудили вопрос о том, какие правила( в том числе опирающиеся на принципы толкования и Венскую конвенцию о праве международных договоров) можно было бы принять для решения проблемы непредсказуемости, с которой столкнулись стороны в рамках ряда последних дел.
The meeting noted the importance of ensuring predictability and coherence, and discussed what rules(e.g. building on principles of interpretation and the Vienna Convention on the Law of Treaties) could be agreed to address the lack of predictability experienced in recent cases.

Тем не менее в статье 48 главы III Конституции принципы толкования предусмотрены следующим образом:" Настоящая глава должна толковаться таким образом, чтобы не быть несовместимой с международными обязательствами Сейшельских Островов, касающимися прав и свобод человека, и суд, при толковании положения настоящей главы, должен принимать к сведению международные акты, содержащие эти обязательства.
Article 48 of the Constitution under Chapter III however makes provision for the principles of interpretation under the following terms:"this Chapter has to be interpreted in such a way so as not to be inconsistent with any international obligations of Seychelles relating to human rights and freedoms and a court shall, when interpreting the provision of this Chapter, take judicial notice of the international instruments containing these obligations.

В частности, следует рассмотреть следующее: обязанность выполнять юридическое обязательство добросовестным образом; принципы толкования; принципы, касающиеся третьих государств; и, возможно, некоторые положения, касающиеся недействительности и прекращения например, принуждение, невозможность исполнения и принцип rebus sic stantibus.
In particular, consideration should be given to the following: the duty to perform legal obligations in good faith; principles of interpretation; principles related to third States; and possibly some of the provisions related to invalidity and termination for example, coercion, supervening impossibility of performance and the rebus sic stantibus principle..

Принцип толкования.
The principle of interpretation.

А пятый способ мог бы состоять в использовании принципов толкования договоров для недопущения злоупотреблений положениями договоров по вопросам налогообложения.
A fifth way would be to rely on principles of interpretation of treaties to prevent abuses of the provisions of tax treaties.

В судебной практике Исландии этот принцип толкования применяется не только в отношении общего законодательства и исполнительных постановлений, но и также в отношении положений Конституции Исландии.
In Icelandic judicial practice, this principle of interpretation has been applied not only to general legislation and executive regulations, but also to the provisions of the Icelandic Constitution.

Такое включение является неизбежно механическим, но при этом не должно возникать вопроса о разработке<< по авторской модели>> принципов толкования исключительно для использования в настоящем контексте.
This incorporation is necessarily mechanical but there could be no question of fashioning"designer" principles of interpretation for exclusive use in the present context.

Это не в такой же степени очевидно в случае, если принцип толкования eiusdem generis будет исключать более широкое толкование..
It is not equally obvious if the eiusdem generis principle of interpretation will rule out a wider interpretation..

Заявления о толковании должны считаться односторонними толкованиями и в этой связи регулироваться только принципами толкования.
Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.

Ключевые слова: решения, правовые позиции, Конституционный суд, конституционные принципы, толкование, правовая определенность, пределы ограничения прав человека, международный договор, уголовный закон, обратная сила.
Key words: decisions, legal positions, Constitutional Court, constitutional principles, interpretation, legal specificity, restriction limits of human rights, international contract, criminal law, backward force.

Правительство будет и впредь стремиться проявлять осмотрительность при применении Закона о национальной безопасности в соответствии с принципами толкования, изложенными в решениях Конституционного и Верховного судов.
The Government will continue to make sure to exercise discretion when enforcing the National Security Act in accordance with interpretation guidelines presented in the rulings of the Constitutional Court and the Supreme Court.

Поправка 1999 года к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение)( статья 11) и опубликование в 2000 году принципов толкования этого Закона;
The 1999 Amendment to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992(art. 11) and the publication of guidelines interpreting the Act in 2000;

В качестве методологической базы привлекаются основополагающие принципы библейской герменевтики- науки о принципах толкования и понимания священного текста, экзегетическое наследие Святых отцов, относящееся к сфере Священного Предания Православной Церкви, а также современные Соборные документы и публикации.
Biblical Hermeneutics is a science about the principles of interpretation and understanding of sacred texts, the exegetic heritage of the Holy Fathers, relating to the field of Holy Tradition of Orthodox Church and contemporary conciliar documents and publications as well.

Принцип толкования сомнения в пользу обвиняемого, который длительное время рассматривался как критерий толкования, не относящийся к процедуре кассации, вошел в число принципов оценки доказательств и может быть использован в ходе кассационного разбирательства в порядке исследования доказательств.
The maxim in dubio pro reo, a principle of interpretation long considered not to apply in cassation proceedings, is now one of the principles applied in assessing evidence and may be reviewed in cassation in the course of the review of the evidence.