PRINCIPLE OF THE TERRITORIAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• принцип территориальной целостности
• принципа территориальной целостности
• принципом территориальной целостности

Примеры использования Principle of the territorial integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not dispute the principle of the territorial integrity of States.
Мы не оспариваем принцип территориальной целостности государств.

The most difficult problem was to reconcile the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States.
Самая трудная ее часть-- гармонично увязать право на самоопределение с принципом территориальной целостности государств.

We do not dispute the principle of the territorial integrity of States.
Мы не оспариваем принцип территориальной целостности государств.

Accordingly, in view of Armenia's involvement in it, the conflict falls within the purview of international law and, in particular, the principle of the territorial integrity of States.
Таким образом, конфликт в контексте участия в нем Армении подпадает под действие международного права, в особенности принципа территориальной целостности государств.

And this text affirms outright the principle of the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
И в этом тексте сразу же закрепляется принцип территориальной целостности Котд' Ивуара.

He feared that such ambiguities on the part of the international community could be exploited by certain groups to call into question the principle of the territorial integrity of States.
Следует опасаться того, чтобы подобная двусмысленность со стороны международного сообщества не была использована некоторыми кругами в целях подрыва принципа территориальной целостности государств.

As is well known, Moscow has consistently supported the principle of the territorial integrity of Azerbaijan, as well as other fundamental norms and principles of international law.
Как известно, Москва последовательно поддерживает принцип территориальной целостности Азербайджана, равно как и другие основополагающие нормы и принципы международного права.

Mr. NASSIROV(Azerbaijan) said that it was very difficult at the current time to bring into harmony the right of peoples to self-determination and the principle of the territorial integrity of States.
Г-н НАСИРОВ( Азербайджан) говорит, что в настоящее время наибольшую сложность представляет гармоничное сочетание права народов на самоопределение и принципов территориальной целостности государств.

With regard to the Georgian-Abkhaz conflict, Japan has steadfastly supported the principle of the territorial integrity of Georgia within its borders and the peaceful resolution of the conflict.
В отношении грузино-абхазского конфликта Япония неизменно поддерживает принцип территориальной целостности Грузии в ее границах и мирного урегулирования конфликта.

We support the principle of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries and we call, in this context, for a cessation of external interference.
Мы поддерживаем принцип территориальной целостности и суверенитета Демократической Республики Конго и соседних с ней стран, и в этом контексте призываем к прекращению вмешательства извне.

Finding a harmonious solution to the problem of balancing the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States posed an extremely difficult problem.
Нахождение гармоничного решения проблемы сочетания права на самоопределение и принципа территориальной целостности государств представляется крайне сложной проблемой.

Mr. Magee stressed the fact that the principle of the territorial integrity of the State was strong in international law and that there were many options available for the accommodation of minority groups within the internal structure of the State.
Г-н Маги подчеркнул, что принцип территориальной целостности государства является незыблемой нормой международного права и что имеется целый ряд решений, позволяющих обеспечить нахождение меньшинств в рамках внутренней структуры государства.

When the negotiations began at Rambouillet, 11 basic principles had been defined with Mr. Richard Holbrooke, the Special Envoy, including the principle of the territorial integrity of Serbia.
На начальной стадии переговоров в Рамбуйе совместно со специальным посланником г-ном Ричардом Холбруком были определены 11 основных принципов, в том числе принцип территориальной целостности Сербии.

Ms. Rivero(Observer for Uruguay) said that, based on the principle of the territorial integrity of States, her country strongly believed that sovereignty over the Malvinas Islands should be restored to Argentina.
Г-жа Риверо( наблюдатель от Уругвая) говорит, что, исходя из принципа территориальной целостности государств, представляемая ею страна твердо уверена в том, что суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами должен быть восстановлен.

The complexity of the situation- let us be frank- requires a link between the protection of the rights of national minorities and observance of the principle of the territorial integrity of States.
Сложность ситуации- давайте и об этом скажем прямо- создает необходимость совмещения защиты прав национальных меньшинств с соблюдением принципа территориальной целостности различных государств.

However, conflict between the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination arose when attempts were made to apply the principle of self-determination to the protection of the rights of national minorities.
Вместе с тем конфликт между принципом территориальной целостности государств и принципом права народов на самоопределение возникает тогда, когда предпринимаются попытки применить принцип самоопределения в отношении защиты прав национальных меньшинств.

Mr. BORDA(Colombia) said that, while his delegation had abstained in the voting for procedural reasons, that did not mean that it opposed the principle of the territorial integrity of States, which must be upheld at all times.
Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что, хотя его делегация воздержалась от голосования по процедурным соображениям, это не означает, что она выступает против принципа территориальной целостности государств, который должен соблюдаться во все времена.

Ms. Salayeva(Azerbaijan) said that there was no conflict between the principle of the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination because that right contained important restrictive provisions which prevented it from being exercised in violation of the sovereignty and territorial integrity of States.
Г-жа Салайева( Азербайджан) указывает на отсутствие какого-либо конфликта между принципом территориальной целостности государств и правом народов на самоопределение в силу того, что это право содержит важные ограничительные положения, которые не допускают его осуществление в нарушение суверенитета и территориальной целостности государств.

This is so because there is often a fine line to be identified between the United Nations stated purpose of respect for the self-determination of peoples and the Charter's principle of the territorial integrity of Member States.
Дело в том, что зачастую между провозглашаемой Организацией Объединенных Наций целью уважения права народов на самоопределение и зафиксированным в Уставе принципом территориальной целостности государств- членов нужно проводить тонкую грань.

As a member of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and signatory to the Paris Charter, Turkey acknowledges and respects the principle of the territorial integrity of States and fully adheres to the principle of inviolability of frontiers and expects the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to respect those principles in its relations with its neighbours.
Являясь членом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и страной, подписавшей Парижскую хартию, Турция признает и уважает принцип территориальной целостности государств, полностью придерживается принципа неприкосновенности границ и ожидает от Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), что она будет уважать эти принципы в своих отношениях с соседними с ней странами.

We welcome the General Assembly's full support, as reiterated in the draft resolution before us, for the efforts of the CSCE to achieve a peaceful solution to this conflict, based on the principle of the territorial integrity of Azerbaijan.
Мы приветствуем полную поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи, как отмечено в находящемся перед нами проекте резолюции, тех усилий СБСЕ, которые направлены на достижение мирного решения этого конфликта на основе принципа территориальной целостности Азербайджана.

Of the issues that the Council has failed to resolve, two are of great concern to Indonesia, namely, those recent cases that directly infringe on the principle of the territorial integrity and political independence of States, both involving external intervention that led to the secession of a part or parts of a State.
Среди не решенных Советом вопросов особенно важное значение для Индонезии имеют два следующих недавних случая прямого посягательства на принцип территориальной целостности и политической независимости государств, сопровождавшиеся вторжением извне и имевшее результатом отделение части или частей государства.

The Charter of Paris for a New Europe, in reaffirming the right of peoples to self-determination, had also established as a condition for the exercise of that right the observance of the norms of international law establishing the principle of the territorial integrity of States.
Парижская хартия для новой Европы, подтвердив право народов на самоопределение, также выдвинула в качестве условия его осуществления нормы международного права, подтверждающие принцип территориальной целостности государств.

Assertions of extraterritorial jurisdiction are subject to limitations based on certain fundamental principles of international law such as the sovereign equality of States, the principle of the territorial integrity of a State and the principle of non-intervention in the domestic affairs of other States, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Установление экстерриториальной юрисдикции подлежит ограничениям, основанным на ряде базовых принципов международного права, таких как суверенное равенство государств, принцип территориальной целостности государства и принцип невмешательства во внутренние дела другого государства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

In the decisions adopted by international organizations in relation to the dispute between Armenia and Azerbaijan, account had been taken of the relevant norms of international law, in particular the rights of persons belonging to minorities and the principle of the territorial integrity of States.
В решениях, принятых международными организациями в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном, учитываются нормы международного права, в частности права лиц из числа меньшинств, а также принцип территориальной целостности государств.

There have been frequent attempts to present the conflict in question as the manifestation of contradictions between two principles of international law, namely, the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination.
Рассматриваемый конфликт часто пытаются представить как проявление противоречий двух принципов международного права, а именно-- принципа территориальной целостности государств и принципа права народов на самоопределение.

At the forty-seventh session, his delegation had suggested that real autonomy might be the best formula, as it would make it possible to guarantee the right of ethnic and national minorities to self-determination without impairing the principle of the territorial integrity of States.
На сорок седьмой сессии российская делегация высказала мысль о том, что институт реальной автономии способен стать той самой счастливой формулой, которая позволяет обеспечить права малых народов и национальных меньшинств на самоопределение без нарушения принципа территориальной целостности государства.

In general, with regard to the resolution adopted today, my delegation asserts that, as a responsible party to international law, the Republic of Kazakhstan fully respects the principle of the territorial integrity of all States Members of the United Nations.
В целом же, в отношении принятой сегодня резолюции моя делегация исходит из того, что в качестве ответственного субъекта международного права Республика Казахстан неукоснительно придерживается принципа территориальной целостности в отношении любого другого государства, являющегося членом Организации Объединенных Наций.

An objective analysis of the political situation in the OSCE region makes it clear that conflicts are emerging where one of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and of the Helsinki Final Act- the principle of the territorial integrity of States- is violated.
Объективный анализ политической ситуации в регионе ОБСЕ позволяет ясно понять, что конфликты возникают тогда, когда нарушается один из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта- принцип территориальной независимости государств.

The Charter on European adopted by the summit reaffirms the full adherence of the participating States to the Charter of the United Nations, as well as to basic OSCE commitments undertaken previously, including the principle of the territorial integrity of the participating States.
В принятой на саммите Хартии европейской безопасности подтверждается полная приверженность подписавших ее государств Уставу Организации Объединенных Наций, а также основополагающим обязательствам ОБСЕ, взятым ранее, в том числе принципу территориальной целостности государств- участников.