PRINCIPLE OF THE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• принцип суверенитета
• принципа суверенитета
• принципом суверенитета
• принципу суверенитета

Примеры использования Principle of the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country fully respected the principle of the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
Его страна в полной мере соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

Consequently, we shall vote against that draft resolution and we call upon all countries that uphold the principle of the sovereignty of nations to follow suit.
Следовательно, мы будем голосовать против этого проекта резолюции, и мы призываем все страны, соблюдающие принцип суверенитета, последовать нашему примеру.

They also violate the principle of the sovereignty of States and of the sovereign equality between large and small nations.
Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.

His country's position on the Malvinas Islands was in keeping with its historical commitment to the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
Позиция его страны по Мальвинским островам соответствует ее исторической приверженности принципу суверенитета и территориальной целостности государств.

The principle of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources Security Council resolutions 1291, 1304 and 1341.
Принцип суверенитета ДРК над своими природными ресурсами резолюции 1291, 1304 и 1341 Совета Безопасности.

The point was made that the question of the responsibility for attacks on United Nations personnel also involved the principle of the sovereignty of States.
Было отмечено, что вопрос об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций также затрагивает принцип суверенитета государств.

The proposal contravened the principle of the sovereignty and territorial integrity of States, since its purpose was to split the territory of the Chinese State.
Данное предложение противоречит принципу суверенности и территориальной целостности государств, поскольку его цель состоит в расчленении территории Китайского государства.

It was not justified unless international peace and security were truly threatened and it did not contravene the principle of the sovereignty of States recognized by the Charter.
Оно может быть оправдано в том случае, если международному миру и безопасности угрожает реальная опасность и если это не противоречит принципу суверенитета государств, закрепленному в Уставе.

We also understand that any action taken under the resolution must respect the principle of the sovereignty of States over their own natural resources, as enshrined in principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development and in article 3 of the Convention on Biological Diversity.
Мы понимаем также, что при осуществлении любых мер на основании этой резолюции необходимо уважать принцип суверенитета государств над их природными ресурсами, что закреплено в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в статье 3 Конвенции о биологическом разнообразии.

Ms. Cedeño Reyes(Venezuela) said that the item should not be included in the agenda, in accordance with the principle of the sovereignty of States and non-interference in internal affairs.
Гжа Седеньо Рейес( Венесуэла) говорит, что этот пункт не должен быть включен в повестку дня в соответствии с принципом суверенности государств и невмешательства во внутренние дела.

The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.
Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.

The exceptions provided for in article 20 should not have the effect of limiting the principle of the sovereignty of States nor the principle of obtaining their prior agreement.
Исключения, предусмотренные в статье 20, не должны иметь целью ограничить принцип суверенитета государств или повлиять на соблюдение необходимого условия, которым является их согласие.

With reference to the notion of the sovereignty of the people, as contained in paragraph 5 of the report, we should be clear as to what it precisely means and that it does not undermine the principle of the sovereignty of States.
Что касается идеи суверенитета народов, содержащейся в пункте 5 доклада, то мы должны четко понимать, что под этим точно подразумевается, и не допускать подрыва принципа суверенитета государств.

The resolutions in question imposed political restrictions that violate the principle of the sovereignty of Iraq and its people over the country's wealth and natural resources, a principle enshrined in international law.
Эти резолюции налагают политические ограничения, которые являются нарушением принципа суверенитета Ирака и его народа над богатством и природными ресурсами своей страны- принципа, закрепленного в международном праве.

The provisions in the Statute that tended to challenge a State's legal process were also incompatible with the principle of complementarity in that they negated the principle of the sovereignty and integrity of States.
Положения Статута, которые ставят под сомнение эффективность правовой системы государства, также несовместимы с принципом комплементарности потому, что они сводят на нет принцип суверенитета и целостности государств.

The representative of Venezuela said that a reference to self-determination should be in line with the principle of the sovereignty and integrity of the State and called upon participants to continue cooperating to find an acceptable text.
Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета и целостности государств, и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.

WIPO finds the proposal to ignore the legal reality of the existence of an international border to be particularly disturbing when it emanates from an organ of the United Nations, which is founded upon the principle of the sovereignty of States.
ВОИС считает предложение игнорировать юридическую реальность наличия международной границы тем более тревожным, что оно исходит от органа Организации Объединенных Наций, основанной на принципе суверенитета государств.

Only after this must the Court consider the other mandatory rules of international law, in particular, the principle of the sovereignty and territorial integrity of a State, in this case the Federal Republic of Yugoslavia Serbia.
Только после этого Суд должен рассмотреть другие обязательные нормы международного права, в частности принцип суверенитета и территориальной целостности государства, в данном случае-- Союзной Республики Югославии Сербии.

Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
Ничто в настоящей Хартии не может толковаться как подразумевающее право на участие в какой-либо деятельности или осуществление каких-либо действий, противоречащих целям Устава Организации Объединенных Наций или другим обязательствам по международному праву, включая принцип суверенитета и территориальной целостности государств.

The Government of Georgia believes that the holding of lawful elections in Abkhazia, Georgia, could be possible, only provided that the principle of the sovereignty and territorial integrity of Georgia is fully adhered to and the rights of refugees and internally displaced persons to participate in such elections are guaranteed.
Правительство Грузии считает, что проведение законных выборов в Абхазии, Грузия, возможно только при условии полного соблюдения принципа суверенитета и территориальной целостности Грузии и гарантирования беженцам и вынужденным переселенцам права на участие в таких выборах.

Paraguay and the other MERCOSUR member States were convinced that the technical data they would continue to provide would be crucial to the elaboration of documents by the Commission, fully upholding the principle of the sovereignty of States over their natural resources.
Парагвай и другие страны-- члены МЕРКОСУР убеждены в том, что технические данные, которые они будут продолжать предоставлять, будут иметь важнейшее значение для разработки Комиссией документов на базе всесторонней поддержки принципа суверенитета государств над их природными ресурсами.

However, part of the resolution contains provisions that have serious implications for the principle of the sovereignty and territorial integrity of States, a fundamental principle derived from the United Nations Charter; it also contains issues over which a divergence of views still exists in the Agency.
Однако часть резолюции содержит положения, которые имеют серьезные последствия для принципа суверенитета и территориальной целостности государств- основополагающего принципа, проистекающего из Устава Организации Объединенных Наций; она также затрагивает вопросы, в отношении которых в Агентстве по-прежнему сохраняются различные подходы.

It was impossible to ignore the apprehensions voiced by many Member States concerning the questionable mandates of operations, particularly those with a potential to undermine the principle of the sovereignty of States and of non-interference in domestic affairs.
Нельзя игнорировать высказываемые многими государствами- членами опасения по поводу не вызывающих доверия мандатов операций, особенно тех из них, которые потенциально способны подорвать действенность принципа суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.

It is imperative therefore that this Organization, which is made up of sovereign States, continue to uphold the principle of the sovereignty of States-- which, inter alia, is the raison d'être of the United Nations-- even as it upholds and promotes good governance and the rights of individuals and communities.
Поэтому необходимо, чтобы эта Организация, состоящая из суверенных государств, продолжала придерживаться принципа суверенитета государств, что, среди прочего, является смыслом существования Организации Объединенных Наций- даже притом, что она отстаивает и поощряет благое управление и права индивидуумов и общин.

Mr. Selim(Egypt), introducing the draft amendment contained in document A/C.3/67/L.62 on behalf also of Antigua and Barbuda, Botswana, Brunei Darussalam, Eritrea, Kuwait, Malaysia, Singapore, Uganda and Viet Nam, said that the draft amendment reaffirmed the principle of the sovereignty of Member States as enshrined in the Charter of United Nations.
Г-н Селим( Египет), внося проект поправки, содержащийся в документе A/ C. 3/ 67/ L. 62, на рассмотрение также от имени Антигуа и Барбуды, Ботсваны, Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Кувейта, Малайзии, Сингапура, Уганды и Эритреи, говорит, что проект поправки вновь подтверждает принцип суверенитета государств- членов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.

Such concepts had their origin in the developed countries and reinterpreted international law, violating the principle of the sovereignty of States and the provisions of the Charter of the United Nations in order to serve the interventionist interests of powerful countries which were seeking to impose a world government.
Такие концепции исходят от развитых стран и допускают иное толкование международного права, нарушающее принцип суверенитета государств и положения Устава Организации Объединенных Наций в угоду интервенционистским амбициям сильных стран, стремящихся к насаждению власти мирового правительства.

Despite Russia's aggression in August 2008 and its persisting destructive policy directed against Georgia's independence and statehood, the Government of Georgia seeks a gradual normalization of relations with the Russian Federation, based on the principle of the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Несмотря на агрессию со стороны России в августе 2008 года и ее неизменную деструктивную политику, направленную против независимости и государственности Грузии, правительство Грузии стремится к постепенной нормализации отношений с Российской Федерацией на основе принципа суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.

Nevertheless, it must be stated that, first, criminal prosecutions in cases of this sort give life to the principle of the sovereignty of law and of the related principle of equality.
Тем не менее следует констатировать, что, вопервых, уголовное преследование по делам такого рода вызывает к жизни принцип суверенитета права и связанный с ним принцип равенства.

Meeting such a challenge will be a major undertaking for the Organization, especially given the fact that, in the view of many of the representatives who have spoken in this forum, humanitarian assistance and international human rights policies are often inconsistent with the principle of the sovereignty of States, which is the cornerstone of the current system of international relations.
Решение этих проблем потребует от Организации огромных усилий, особенно с учетом того, что, как полагают многие представители, выступавшие на этом форуме, политика в области гуманитарной помощи и международных прав человека нередко идет вразрез с принципом суверенитета государств, являющегося краеугольным камнем современной системы международных отношений.

It is no secret that these two resolutions impose political restrictions for reasons that bear no relation to human rights and are incompatible with the principle of the sovereignty of Iraq and its people over the natural resources of the country, which is an established principle of international law.
Не секрет, что эти две резолюции вводят политические ограничения по соображениям, которые не имеют никакого отношения к правам человека и несовместимы с принципом суверенитета Ирака и его народа над природными ресурсами страны, являющимся неотъемлемым принципом международного права.