ПРИНЦИПОВ ОБЪЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de objetividad

Примеры использования Принципов объективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Los organismos creados en virtud de tratados deberían adherirse a los principios de objetividad e imparcialidad.

Но вы должны понимать, что любой университет… государственный или частный… должен придерживаться основополагающих принципов объективности.
Pero debe darse cuenta que cualquier universidad… pública o privada… debe apoyar conceptos básicos de imparcialidad.

Это еще один пример нарушения принципов объективности, недискриминации и справедливости.
Este es otro ejemplo del logro de una avenencia en lo que respecta a los principios de objetividad, no discriminación y equidad.

Турция твердо убеждена в том, что Институт должен придерживаться принципов объективности и достоверности в своей работе.
Turquía tiene la firme convicción de que el Instituto debe respetar los principios de objetividad y fiabilidad en sus actividades.

Ii в конце первого предложения добавить слова" с должным учетом принципов объективности, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности в использовании информации";
Ii Al final de la primera oración se añadirían las palabras:" teniendo debidamente en cuenta los principios de objetividad, imparcialidad, no selectividad y transparencia en la utilización de la información.";

Таким образом, дальнейшее обсуждение пункта 115 повестки дня было бы нарушением принципов объективности, неизбирательности и беспристрастности.
La continuación de un debate sobre el tema 115 del programa violaría los principios de la objetividad, no selectividad e imparcialidad.

Международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, нейтралитета и непредвзятости, уделяя одинаковое внимание законным интересам и требованиям обеих сторон.
La comunidad internacional debe respetar los principios de objetividad, neutralidad e imparcialidad, prestar el mismo grado de atención y estudiar del mismo modo las preocupaciones legítimas y las exigencias de ambas partes.

Этот подход не только не нарушает, но и подтверждает действенность принципов объективности, равенства и справедливости по отношению к государствам.
Este enfoque no viola los principios de objetividad, igualdad y equidad para con los Estados; más bien al contrario.

Важно, чтобы любая помощь в проведении выборов, предоставляемая по просьбе государств, оказывалась при полном соблюдении принципов объективности, непредвзятости, нейтральности и независимости.
Es fundamental que toda asistencia electoral solicitada por los Estados se realice teniendo en cuenta el respeto pleno de los principios de objetividad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что Совет по правам человека должен придерживаться принципов объективности и беспристрастности и не позволять, чтобы его использовала какая-либо страна.
El Sr. Tesfay(Eritrea) afirma que el Consejo de Derechos Humanos debe orientarse por los principios de objetividad e imparcialidad y no debe permitir que ningún país lo utilice.

Без самого строгого соблюдения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности невозможно добиться защиты, поощрения и полной реализации всех прав человека и основных свобод.
Es imposible concebir la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, sin el más estricto respeto por los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Активизация деятельности, направленной на то, чтобы оказать давление на государства в нарушение принципов объективности и недискриминации, вызывает серьезную озабоченность.
Resulta preocupante el aumento de las actividades destinadas a presionar a los Estados, en contravención de los principios de objetividad y no discriminación.

Правительство Республики Куба придает особое внимание уважению принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в международном сотрудничестве в области прав человека.
El Gobierno de la República de Cuba concede trascendental importancia al respeto de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что в качестве одного из критериев приемлемости должно быть указано требование соблюдения принципов объективности и беспристрастности, которые получили широкое признание в области прав человека.
Algunas delegaciones sugirieron que se incluyesen como criterio de admisibilidad los principios de objetividad e imparcialidad, generalmente aceptados en materia de derechos humanos.

Правительство Кубы считает, что уважение принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в рамках международного сотрудничества в области прав человека имеет первостепенное значение.
El Gobierno de Cuba considera que el respeto a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos reviste una importancia capital.

Поощрение и эффективная защита прав человека возможны только на путях содействия подлинному международному сотрудничеству и соблюдения принципов объективности, беспристрастности и непредвзятости.
La vía idónea para la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos es la de favorecer una genuina cooperación internacional, sustentada en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Была создана Независимая комиссия по средствам массовой информации( НКСМИ) в продолжение наших усилий по обеспечению принципов объективности, транспарентности, недискриминации и пропорциональности в средствах массовой информации.
Se creó una Comisión Independiente de Medios de Información que continúa la labor que estábamos realizando para garantizar los principios de objetividad, transparencia, no discriminación y proporcionalidad en los medios de difusión.

Правительство Республики Куба считает, что эффективное международное сотрудничество в области прав человека невозможно без уважения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.
El Gobierno de la República de Cuba considera que la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos no puede realizarse efectivamente sin el respeto a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Они должны избегать превышения своих мандатов и должны осуществлять свою деятельность на основе принципов объективности, беспристрастности и независимости, избегая политизации или избирательности в области прав человека.
Dichos órganos deben respetar los límites de sus mandatos y llevar a cabo su trabajo sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad e independencia, evitando la politización o selectividad en materia de derechos humanos.

Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.
Por último, Cuba reitera la importancia del respeto de los principios de objetividad e imparcialidad en la labor del Consejo de Derechos Humanos, así como la importancia de fortalecer la cooperación en favor de los derechos humanos.

Эти критерии касаются сообщений, которые являются абсолютно беспочвенными или направляются явно по политическим мотивам, равно как и вопросов, связанных с ранее имевшими место фактами и соблюдением принципов объективности.
Esos criterios se refieren a comunicaciones que el Comité pueda considerar manifiestamente infundadas o manifiestamente fundadas en razones políticas, a comunicaciones referentes a hechos ocurridos antes de la fecha de entrada en vigor y a comunicaciones que no cumplen los principios de objetividad.

Еще одним источником серьезной обеспокоенности является отход Совета от принципов объективности, а также применение им двойных стандартов, что может подорвать его роль, а также международную легитимность системы, которая пользуется нашим уважением.
Otro asunto que suscita una gran preocupación es el hecho de que el Consejo se aleje de los principios de objetividad y que recurra a dobles raseros que podrían socavar su papel, así como la legitimidad internacional del sistema que respetamos.

Правительство ответило, что в тот раз оно вновь повторило свою политическую позицию относительно сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и о том, что одинаковые условия должны применяться ко всем государствам- членам на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.
El Gobierno observó que, en esa oportunidad, había reiterado su posición política de que las condiciones aplicables a la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas debían ser iguales para todos los Miembros, y basarse en principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Всесторонне осуществлять резолюцию 60/ 251 об учреждении Совета по правам человека на основе принципов объективности, транспарентности, нейтральности и недопущения политической избирательности и двойных стандартов;
Trabajar para la plena aplicación de la resolución 60/251, por la que se establece el Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a los principios de la objetividad, la transparencia y la neutralidad, evitando la politización y la aplicación de dobles raseros.

Его делегация вновь заявляет о своей полной поддержке принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности и о своей убежденности в том, что, поскольку права человека неделимы и взаимосвязаны, необходимо с одинаковым уважением относиться к экономическим и социально- культурным правам и к гражданским и политическим правам.
Su delegación reafirma el pleno apoyo a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, y su convicción de que, puesto que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, se debe dar igual importancia a los derechos económicos y socioculturales que a los derechos políticos.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека должны рассматриваться на основе конструктивного диалога и уважения принципов объективности, национального суверенитета, невмешательства, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности, а также исторических, культурных и религиозных особенностей каждой страны.
El Sr. Rastam(Malasia) dice que los derechos humanos deben considerarse mediante un diálogo constructivo y respetando los principios de objetividad, la soberanía nacional, la no injerencia, la imparcialidad, la no selectividad y la transparencia, así como también las características históricas, culturales y religiosas de cada país.

В связи с этим наша страна неоднократно выступала в поддержку концепции, в соответствии с которой рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, должно осуществляться на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, без которых процесс защиты прав человека, безусловно, будет неполноценным.
A estos efectos, nuestro país ha defendido constantemente la idea de que el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos debería llevarse a cabo respetando los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, sin los cuales el proceso de protección de los derechos humanos resultaría sin duda afectado.

Она считает, что вопрос о правах человека должен рассматриваться в глобальном контексте и в конструктивном ключе на основе диалога и в духе принципов объективности и уважения государственного суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности.
Considera que la cuestión de los derechos humanos debe abordarse en un contexto mundial y con un espíritu constructivo basado en el diálogo e inspirado en los principios de objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial, no injerencia en los asuntos internos de los Estados, imparcialidad, no selectividad y transparencia.

Пакистан подчеркнул, что Куба продолжает придерживаться принципов объективности, беспристрастности и независимости в деле универсальной реализации прав человека, и упомянул ведущую роль Кубы в поощрении права на развитие и достижении сбалансированности гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Destacó que el país seguía defendiendo los principios de objetividad, imparcialidad e independencia en sus intentos por lograr la realización universal de los derechos humanos, e hizo referencia a la función destacada que desempeñaba en la promoción del derecho al desarrollo y el logro del correcto equilibrio entre los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Новый механизм универсального периодического обзора даст возможность рассматривать положение в области прав человека во всех странах при соблюдении принципов объективности, универсальности, справедливости и неизбирательности и будет способствовать диалогу и сотрудничеству между странами, что является основным условием недопущения повторения ошибок, совершенных Комиссией по правам человека.
El nuevo mecanismo de examen periódico universal posibilitará que se considere la situación de los derechos humanos en todos los países, respetando los principios de objetividad, universalidad, equidad y no selectividad, y favorecerá el diálogo y la cooperación entre los países, factores todos esenciales para no repetir los errores cometidos por la Comisión de Derechos Humanos.