ITS OBLIGATION TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• свое обязательство защищать
• своего обязательства обеспечивать защиту

Примеры использования Its obligation to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community, having recognized the need for peace-keeping operations, must also acknowledge its obligation to protect the personnel involved.
Международное сообщество, признавая необходимость операций по поддержанию мира, должно также признать и свое обязательство защищать участвующий в них персонал.

To call upon the Government of Myanmar to respect its obligation to protect civilians from armed conflicts under international humanitarian law;
Призвать правительство Мьянмы выполнять свое обязательство защищать мирных жителей от вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом;

In the present case, the Committee notes that the State party has produced no evidence to show that it has met its obligation to protect Abdelmotaleb Abushaala's life.
В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких сведений, позволяющих сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство защищать жизнь Абдельмоталеба Абушаалы.

It reminds the State party of its obligation to protect workers and their families against incidents of abuses of human rights by the corporate sector in these zones.
Он напоминает государству- участнику о его обязательстве защищать трудящихся и их семьи от нарушений прав человека со стороны предпринимательского сектора в этих зонах.

I welcome the reaction of the Security Council on that issue and remind Israel of its obligation to protect the civilian Palestinian population under occupation.
Я приветствую реакцию Совета Безопасности в этой связи и хочу напомнить Израилю о его обязательстве обеспечивать защиту гражданского палестинского населения, проживающего на оккупированных им территориях.

The High Commissioner urges illegal armed groups, in particular FARCEP, ELN and AUC, to refrain from any action that may affect the civilian population's enjoyment of human rights and diminish the ability of the Columbian State to fulfil its obligation to protect and safeguard those rights.
Верховный комиссар настоятельно просит незаконные вооруженные группы, и в частности КРВС- НА, АНО и АУК, воздерживаться от действий, которые отрицательно влияли бы на осуществление прав человека гражданского населения и снижали возможности колумбийского государства выполнять свое обязательство по их защите и гарантиям.

The Special Rapporteur would like to remind the Government of its obligation to protect the right to physical and mental integrity of all persons as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Специальный докладчик желает напомнить правительству об обязательстве защищать право на физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the lives of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких сведений, позволяющих сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство защищать жизнь Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

The Government faces a very difficult task and heavy responsibility in its obligation to protect all citizens of the Turkish Republic from the scourge of terrorism while simultaneously protecting all human rights of all the people of Turkey.
На правительство возлагается весьма сложная задача и вся полнота ответственности в связи с его обязанностью защищать всех граждан Турецкой Республики от ужасных актов терроризма и одновременно обеспечивать уважение всех прав человека всех жителей Турции.

This Communication concerns the relation between a State party's obligation under the Convention to combat hate speech and its obligation to protect the freedom of opinion and expression.
Это сообщение касается соотношения между предусмотренным Конвенцией обязательством государства- участника бороться с ненавистническими высказываниями и его обязательством защищать свободу мнений и их свободное выражение.

In this connection, it reminds the Government of its obligation to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal according to articles 13, paragraph 3(protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13, paragraph 5(ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration.
В этой связи она напоминает правительству о его обязательстве обеспечивать защиту от плохого обращения, запугивания или мести в соответствии с пунктом 3 статьи 13( защита от плохого обращения, запугивания или мести) и пунктом 5 статьи 13( наказание за случаи плохого обращения, запугивания или мести) Декларации.

Even if these circumstances do not bring about the actual death of the victim, it appears clearly that the State party has not fulfilled its obligation to protect the victim's inherent right to life and is, to that extent, in breach of article 6 of the Covenant.
Даже когда на деле эти обстоятельства не приводят к смерти жертвы, представляется очевидным, что государство- участник не выполняет свое обязательство защищать неотъемлемое право жертвы на жизнь и, таким образом, нарушает статью 6 Пакта.

The State has not fully assumed its obligation to protect the life and integrity of the population under threat, in particular, human rights advocates, journalists, trade unionists, displaced persons, academics, indigenous peoples, members of religious orders and parties to criminal proceedings.
Государство не предпринимало необходимых усилий для эффективного осуществления своего обязательства обеспечивать защиту жизни и неприкосновенности находящихся в опасности граждан, включая правозащитников, журналистов, профсоюзных работников, перемещенных лиц, деятелей науки, представителей коренных народов, религиозных деятелей и участников уголовных процессов.

Consequently, and even if such circumstances did not lead to the actual death of the victims, the author contends that the State party failed to fulfil its obligation to protect their right to life, and breached its duty under article 6 of the Covenant.
Таким образом, даже с учетом того, что такие обстоятельства не привели к гибели жертв, автор утверждает, что государство- участник не выполнило свое обязательство защищать их право на жизнь и нарушило свое обязательство по статье 6 Пакта.

While honouring its obligation to protect its civilian population, Israel spared no effort to improve the humanitarian situation of the Palestinian people. Initiatives aimed at improving the situation of all children in the region should emphasize the need for education in peace and tolerance rather than serve the interests of one of the parties to the conflict.
Выполняя свои обязанности по обеспечению защиты своего гражданского населения, Израиль в то же время не жалеет усилий для улучшения гуманитарной ситуации палестинского народа и надеется, что в инициативах, направленных на улучшение положения всех детей региона, основное внимание будет уделяться проектам в области образования в духе мира и терпимости, а не обслуживать интересы одной из участвующих в конфликте сторон.

This meant that the State, by failing to respond to intimate/domestic violence, can be held responsible for not fulfilling its obligation to protect and punish in a non-discriminatory way and can be charged as an accomplice to private violations.
Это означало, что государству, которое не реагирует на насилие в быту или между партнерами, может вменяться ответственность за невыполнение им своего обязательства обеспечивать защиту и наказание недискриминационным образом, и ему может предъявляться обвинение в соучастии в частных нарушениях28.

The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and all other illegal armed groups to refrain from any action that may affect the civilian population's enjoyment of human rights and diminish the ability of the Colombian State to fulfil its obligation to protect and safeguard those rights.
Верховный комиссар настоятельно призывает КРВС- НА, АНО, АУК и другие незаконные вооруженные формирования воздерживаться от любых действий, которые могут затрагивать пользование гражданским населением правами человека и ограничивать возможности колумбийского государства по выполнению своего обязательства по защите и обеспечению этих прав.

The fact that the term"Afro-Honduran" was used in legislation instead of"persons of African descent" did not free the Government from its obligation to protect, respect and guarantee the human rights of all persons of African descent in Honduras, irrespective of whether or not they were foreigners.
Использование в законодательстве термина" гондурасцы африканского происхождения" вместо термина" лица африканского происхождения" не освобождает правительство от его обязательства защищать, соблюдать и гарантировать права всех лиц африканского происхождения в Гондурасе, вне зависимости от того, являются ли они иностранцами.

Furthermore, the Government noted its obligation to protect the United Nations office in Khartoum in accordance with its commitments as party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments, and that it had the added duty of preventing the development of any situation that might undermine its responsibilities in that regard.
Кроме того, правительство сослалось на свою обязанность обеспечивать защиту представительства ООН в Хартуме в соответствии с его обязательствами, вытекающими из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных договоров, а также на свою обязанность предупреждать ситуации, которые могут подорвать его способность выполнять свои обязательства в этом отношении.

In addition, the Committee notes, that the State party has not advanced any arguments that it took effective and feasible measures, in compliance with its obligation to protect the right to life under article 6, paragraph 1, to prevent and to refrain from the arbitrary deprivation of life.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не привело каких-либо доводов в пользу того, что во исполнение своего обязательства защищать право на жизнь в соответствии с пунктом 1 статьи 6 им были приняты эффективные и практические меры по предотвращению произвольного лишения жизни и воздержанию от подобных действий.

Waiver of national law in each of these fields should not be required in every circumstance, but rather should be reasonable when balancing the affected State's duty to provide assistance and its obligation to protect its population from harm in the light of the particular circumstances.
Приостановление действия национального законодательства в каждой из этих областей не требуется во всех случаях, а скорее производится исходя из соображений целесообразности, с тем чтобы обеспечить баланс между обязанностью пострадавшего государства оказывать помощь и его обязанностью защищать население от вреда с учетом особых обстоятельств.

The first report highlighted the responsibility of the Zairian State for attempts to kill during tribal and regional conflicts, a responsibility arising from its obligation to protect life by law and ensure that there is no kind of discrimination on any ground based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and from the obligation to protect the rights of minorities para. 152.
В своем первом докладе Специальный докладчик подчеркнул, что заирское государство несет ответственность за случаи посягательства на жизнь людей в ходе межплеменных и региональных конфликтов, поскольку эта ответственность вытекает из его обязательства защищать по закону жизнь и бороться с дискриминацией на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного социального статуса, а также из обязательства защищать права меньшинств пункт 152.

The threat posed by enforced disappearance to the victim's life constitutes a violation of article 6 of the Covenant insofar as the State has failed in its obligation to protect the fundamental right to life- all the more so since the State party has never made any effort to investigate the fate of the victim.
Насильственное исчезновение ставит под угрозу жизнь жертвы, что является нарушением статьи 6 Пакта в той мере, в которой государство- участник не выполнило своего обязательства по обеспечению защиты основного права на жизнь- и тем более если оно не приняло никаких мер для расследования и выяснения того, что произошло с жертвой.

It urged the Government to assume its obligations to protect them and respond to their needs.
КЭСКП настоятельно призвал правительство выполнить свои обязательства по обеспечению защиты и удовлетворению потребностей внутренне перемещенных лиц.

And while Israel exercises its right and duty to protect its citizens, it has not forgotten its obligations to protect the lives of innocent Palestinian civilians.
И хотя Израиль осуществляет свое право и свою обязанность защищать своих граждан, он не забывает и о своей обязанности защищать жизнь ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.

This derives from the obligations of Israel as an occupying Power, including its obligations to protect Palestinians in the occupied territory and guarantee their rights, which entails taking action to prevent individuals or groups, including settlers, from interfering with the enjoyment of rights by Palestinians.
Это вытекает из обязанностей Израиля как оккупирующей державы, включая его обязанности защищать палестинцев на оккупированной территории и гарантировать их права, что предполагает реализацию действий к тому, чтобы помешать индивидам или группам, и в том числе поселенцам, посягать на осуществление прав палестинцами.

The Working Group expresses concern on the increasing number of cases of intimidation and reprisals and reminds the Government of its obligations to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal according to articles 13.3 and 13.5(obligation to punish ill-treatment, intimidation or reprisals) of the Declaration.
Рабочая группа выражает озабоченность по поводу увеличения количества случаев запугивания и мести и напоминает правительству о его обязательстве обеспечивать защиту от плохого обращения, запугивания и мести в соответствии со статьями 13. 3 и 13. 5( обязательство наказывать любые случаи плохого обращения, запугивания или мести) Декларации.

In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing it with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
Например, Международного органа по морскому дну, то морские научные исследования будут важным инструментом обеспечения ему необходимой информации для выполнения его обязательств по защите и сохранению морской среды согласно статье 145 Конвенции, а также для предоставления основополагающей информации, необходимой в целях эффективного регулирования поиска, разведки и разработки ресурсов Района.

But we should keep in mind that, under the Geneva Conventions, the obligations of an occupying Power to provide safety-- along with food, water, education, freedom of religion and more-- to the occupied population is no less-- and in fact is arguably greater-- than its obligations to protect its own citizens.
Однако нам не следует забывать о том, что в соответствии с Женевскими конвенциями в обязанности оккупирующей державы входит обеспечение безопасности-- наряду с обеспечением продовольствием, водой, предоставлением возможности получить образование, свободы религии и т. д.-- оккупируемому населению не в меньшей, а фактически даже в большей степени, чем его обязанности по защите своих собственных граждан.

In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing the Authority with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary in order to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
В том, например, что касается Международного органа по морскому дну, морские научные исследования явятся важным инструментом снабжения органа информацией, которая требуется ему для выполнения своих обязательств по защите и сохранению морской окружающей среды согласно статье 145 Конвенции, а также для предоставления основной информации, необходимой для эффективного регулирования разведки, разработки и эксплуатации ресурсов Района.