ITS OPENING FOR SIGNATURE на Русском - Русский перевод

• его открытия для подписания

Примеры использования Its opening for signature на Английском языке и их переводы на Русский язык

And its opening for signature at the beginning of the current session.
И открытие его для подписания в начале текущей сессии.

In no case earlier than two years after its opening for signature.
Ни в коем случае не раньше чем через два года после его открытия к подписанию.

Its adoption by the General Assembly and its opening for signature on 24 September were major milestones for the international community.
Утверждение Договора Генеральной Ассамблеей и открытие его для подписания 24 сентября стали важнейшими вехами в жизни международного сообщества.

This year we celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия Конвенции и ее открытие для подписания.

Seven years after its opening for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still lacks the ratifications required for its entry into force.
Спустя семь лет после его открытия для подписания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний все еще не имеет такого количества ратификаций, которое необходимо для его вступления в силу.

Tunisia welcomes the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its opening for signature.
Тунис приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и открытие его для подписания.

The adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its opening for signature during this session constitute a major step towards attaining the priority objective of the international community in the field of disarmament.
Принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и открытие его к подписанию в ходе этой сессии знаменуют собой важный шаг в направлении достижения первоочередной цели международного сообщества в области разоружения.

The strongest signal was the adoption of the new fisheries convention by the Conference in August and its opening for signature yesterday.
Самым серьезным сигналом было утверждение конвенции о новых рыбных запасах Конференцией в августе и ее открытие для подписания вчера.

The adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its opening for signature 20 years ago are among the most significant achievements in the process of the establishment of a new international legal order relating to the seas and oceans.
Утверждение 20 лет назад Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее открытие для подписания оказались в среде значительнейших достижений в процессе установления на морях и океанах нового международного юридического порядка.

The Committee may wish to reconsider the adoption of the Convention as contained below in Section D as well as its opening for signature.
Комитет, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о принятии конвенции, содержащейся ниже в разделе D, а также вопрос о ее открытии для подписания.

Welcoming the addition of new States signatories to the Convention since its opening for signature, the rapid ratification by many signatories and the early achievement of the fortieth ratification of the Convention on 16 September 1998, which, according to the provisions of article 17 of the Convention, will result in the entry into force of the Convention on 1 March 1999.
Приветствуя расширение круга государств, подписавших Конвенцию, со времени ее открытия для подписания, ее быструю ратификацию многими подписавшими ее государствами и тот факт, что быстро- 16 сентября 1998 года- был сдан на хранение сороковой документ о ратификации Конвенции, что, согласно положениям статьи 17 Конвенции, приведет к вступлению Конвенции в силу 1 марта 1999 года.

This Treaty shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the instruments of ratification by 65 States and no less than two years after its opening for signature.
Настоящий Договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот 65 государствами и не ранее чем через два года после его открытия для подписания.

It also organized regional seminars to promote the Arms Trade Treaty(General Assembly resolution 67/234 B), following its opening for signature in June 2013, as well as regional seminars on information and cybersecurity.
Кроме того, он организовал региональные семинары в поддержку Договора о торговле оружием( резолюция 67/ 234 В Генеральной Ассамблеи) после его открытия для подписания в июне 2013 года, а также региональные семинары по вопросам информации и кибербезопасности.

This treaty shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the sixty-fifth instrument of ratification, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
Настоящий договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение 65- й ратификационной грамоты, но ни в коем случае не ранее чем через два года после его открытия для подписания.

The core of this simple draft resolution is the adoption by the General Assembly of the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty and its opening for signature at United Nations Headquarters, at the earliest possible date.
Суть этого простого проекта резолюции заключается в принятии Генеральной Ассамблеей текста договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его открытии для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по возможности в ближайшее время.

This Treaty shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the instrument of ratification by all States members of the Conference on Disarmament, and observers to the Conference on Disarmament during the… session as specified in the Annex…, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
Настоящий Договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот всеми государствами- членами Конференции по разоружению и наблюдателями на Конференции по разоружению в ходе… сессии, как указано в приложении…, но в любом случае не раньше, чем через два года после его открытия для подписания.

At the date of submission of the present report, there were a total of 119 States parties and 153 signatories to the Convention since its opening for signature on 30 March 2007.
На дату представления настоящего доклада в общей сложности насчитывалось 119 государств-- участников Конвенции и 153 субъекта, подписавших Конвенцию, после ее открытия для подписания 30 марта 2007 года.

But for their dedication to the cause of achieving a universally acceptable Convention we would not be here today to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
Именно благодаря их приверженности делу достижения универсально приемлемой Конвенции мы смогли сегодня собраться здесь для того, чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Конвенции и открытия ее для подписания.

The representative of the Depository Government informed the Meeting that 36 Contracting Parties, including 26 Consultative Parties, had issued the Protocol since its opening for signature on 4 October 1991 at Madrid.
Представитель правительства- депозитария информировал участников совещания, что 36 договаривающихся сторон, включая 26 консультативных сторон, опубликовали Протокол после того, как он был открыт для подписания 4 октября 1991 года в Мадриде.

Negotiated and adopted in record time, the United Nations Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005, only two years after its opening for signature.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, которая была разработана и принята в небывало короткие сроки, вступила в силу 14 декабря 2005 года, т. е. уже через два года после ее открытия для подписания.

Welcomes the adoption on 18 May 2007 of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, under the auspices of the International Maritime Organization, and invites States to note its opening for signature from 19 November 2007 to 18 November 2008;
Приветствует принятие под эгидой Международной морской организации 18 мая 2007 года Найробийской международной конвенции 2007 года об удалении затонувших судов и предлагает государствам отметить, что она открыта для подписания с 19 ноября 2007 года по 18 ноября 2008 года;

This Treaty shall enter into force 180 days after the date of deposit of the instruments of ratification by all States listed in Annex 2 to this Treaty, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
Настоящий Договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот всеми государствами, перечисленными в Приложении 2 к настоящему Договору, но ни в коем случае не ранее чем через два года после его открытия для подписания.

We welcome the adoption in Oslo on September 18 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and its opening for signature in Ottawa on 3 and 4 December 1997.
Мы приветствуем принятие 18 сентября в Осло Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, а также открытие ее для подписания в Оттаве 3 и 4 декабря 1997 года.

This session of the First Committee is taking place in an international context that is marked by important developments in the field of disarmament, among them the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its opening for signature.
Эта сессия Первого комитета проходит в международной атмосфере, отмеченной важными достижениями в области разоружения, в числе которых заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его открытие для подписания.

Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and its opening for signature, ratification and accession.
Отмечая принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и ее открытие для подписания, ратификации и присоединения.

This Treaty shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the instrument of ratification by all States members of the Conference on Disarmament and all States which have applied for membership prior to…, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
Настоящий Договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот всеми государствами- членами Конференции по разоружению и всеми государствами, которые до… подали заявления о вступлении в членский состав, но в любом случае не раньше, чем через два года после его открытия для подписания.

Welcoming the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by the United Nations General Assembly on 13 April 2005 at its fifty-ninth session, as well as its opening for signature and ratification at the 2005 World Summit;
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 апреля 2005 года на ее пятьдесят девятой сессии Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и открытие ее для подписания и ратификации на Всемирном саммите 2005 года;

Late last year a significant milestone was achieved with the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities with the distinction of being one of the most supported conventions at its opening for signature in March 2007.
В конце прошлого года была достигнута важная веха в деле принятия Организацией Объединенных Наций Конвенции о правах инвалидов, которая на момент ее открытия для подписания в марте 2007 года вошла в число конвенций, получивших максимально широкую поддержку.

Noting with gratification the adoption of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005 during the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, and its opening for signature and ratification at the 2005 World Summit;
С удовлетворением отмечая принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 13 апреля 2005 года, а также ее открытие для подписания и ратификации на Встрече на высшем уровне 2005 года;

In conclusion, I avail myself of this opportunity to assure the Assembly that the Government of the Republic of Korea will continue to make its contribution towards creating a nuclear-weapon-free world and thus looks forward to the adoption of the text of the CTBT and its opening for signature at the earliest possible date.
В заключение я хотел бы, пользуясь случаем, заверить Ассамблею в том, что правительство Республики Корея будет и в дальнейшем прилагать усилия в целях избавления мира от ядерного оружия и поэтому выражает надежду на принятие ДВЗИ и его открытие для подписания в самые кратчайшие сроки.