ITS OPERATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• своей оперативной стратегии

Примеры использования Its operational strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided clear direction for the GEF as it developed its Operational Strategy.
Послужило четким указанием для ГЭФ в том, что касается разработки им своей Оперативной стратегии.

GM's operations were guided by its Operational Strategy endorsed by the COPonference of the Parties ICCD/COP(4)/4/Add.1A.
В своих операциях ГМ руководствовался своей Оперативной стратегией, получившей поддержку КС ICCD/ COP( 4)/ 4/ Add. 1А.

In February 1996, the secretariat of the Global Environment Facility published its operational strategy for the Facility.
В феврале 1996 года секретариат Глобального экологического фонда опубликовал свою оперативную стратегию в отношении деятельности Фонда.

In its operational strategy for coastal, marine, and freshwater ecosystems, GEF has agreed that the needs of tropical island ecosystems will receive particular attention.
В своей оперативной стратегии по сохранению прибрежных, морских и пресноводных экосистем ГЭФ указал, что потребностям экосистем тропических островов будет уделяться особое внимание.

These issues are being addressed by the GEF through its operational strategy and activities under the biodiversity focal area.
Эти вопросы отражены ГЭФ в его оперативной стратегии и мероприятиях, проводимых в целевой области биоразнообразия.

Another said that UNEP had carried out important work on water, commending the overall vision of its operational strategy.
Другой из представителей отметил, что ЮНЕП проводит важную работу в области водных ресурсов, и одобрил общее видение ее оперативной стратегии.

The three institutions would advise and support the GM in developing its operational strategy, work programme and budget through the facilitation committee referred to above.
В рамках Комитета содействия( который упоминался выше) упомянутые три учреждения будут оказывать консультации и поддержку ГМ в разработке его оперативной стратегии, программы работы и бюджета.

GEF Flexibility in Applying Operational Strategy and Procedures Our research results point generally to adequate flexibility of the GEF in applying its Operational Strategy.
Гибкость ГЭФ в применении операционной стратегии и процедур Результаты нашего исследования свидетельствуют, в общем, о достаточной гибкости ГЭФ в применении его операционной стратегии.

The GM approach in fulfilling its institutional mandate in the past five years has been guided by its Operational Strategy endorsed by the COP at its fourth session ICCD/COP(4)/Add.1A.
В подходе к выполнению своего институционального мандата в прошедшие пять лет ГМ руководствовался своей Оперативной стратегией, одобренной КС на ее четвертой сессии ICCD/ COP( 4)/ Add. 1A.

GEF could offer opportunities for Basel Convention implementation via its six focal areas related to the Rio Conventions or, in the case of international waters, though its operational strategy.
ФГОС мог бы создать возможности для осуществления Базельской конвенции в рамках своих шести основных тематических областей в связи с Рио- де- Жанейрскими конвенциями или- в случае международных вод- с помощью своей оперативной стратегии.

Welcomes the activities undertaken by the Global Environmental Facility, in accordance with its operational strategy, and invites it, in accordance with relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate ChangeA/AC.237/18(Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
Приветствует мероприятия, проводимые Глобальным экологическим фондом в соответствии с его оперативной стратегией, и предлагает ему согласно соответствующим положениям Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаА/ АС. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.

The initial period can be interpreted as a"preliminary development and testing phase", during which the GM must seek to develop its operational strategy, modus operandi and instruments.
Начальный период можно рассматривать в качестве" предварительного этапа развития и апробирования", в ходе которого ГМ должен попытаться разработать свою оперативную стратегию, способ действия и методы работы.

Other Parties felt that the restructuring and replenishment of the GEF, the development of its Operational Strategy and Programmes following the guidance of the COP as well as the agreement reached with the Convention on its Memorandum of Understanding were all part of a continuing process.
Другие Стороны выразили мнение о том, что изменения структуры и пополнение ГЭФ, разработка его оперативной стратегии и программ в соответствии с руководящими указаниями КС, а также договоренность, достигнутая в рамках Конвенции по Меморандуму о понимании, являются частью постоянного процесса.

Responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures including its operational strategy as they relate to climate change.
Реагирование и оперативность проектного цикла и упрощенных процедур ГЭФ, включая его рабочую стратегию, в том что касается изменения климата.

Similarly, South-South cooperation was emphasized in the strategic framework for 2014-2017 of the United Nations Volunteers and incorporated into the ILO programme and budget for 2014-2015, and was to be mainstreamed in the future programmes of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) through its operational strategy.
Значение сотрудничества ЮгЮг было также подчеркнуто в новой стратегической рамочной программе на 2014- 2017 годы Добровольцев Организации Объединенных Наций, а его цели были инкорпорированы в программу и бюджет МОТ на 2014- 2015 годы и должны были найти отражение в будущих программах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) по линии стратегии ее деятельности.

The responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures, including its operational strategy, as they relate to climate change;
Гибкость и эффективность проектного цикла ГЭФ и ускоренных процедур, включая его оперативную стратегию, в части, относящейся к изменению климата;

Finally, the Conference of the Parties recommended that the Global Mechanism develop, as part of its operational strategy for consideration by the Conference at its fourth session, an information and communication strategy which will aim to facilitate contact with Parties and other actors, increase awareness of the Convention, and promote participation in its implementation.
Наконец, Конференция Сторон рекомендовала Глобальному механизму разработать в качестве одного из элементов своей оперативной стратегии для рассмотрения на четвертой сессии Конференции Сторон стратегию деятельности в области информации и связи, целью которой будет облегчение контактов со сторонами и другими заинтересованными участниками, повышение степени осведомленности о Конвенции и поощрение участия в ее осуществлении.

The responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures, including its operational strategy, as they relate to climate change;
Степени реагирования и эффективности проектного цикла ГЭФ и ускоренных процедур, включая его оперативную стратегию, имеющих отношение к изменению климата;

The Commission calls upon the international community, including the Global Environment Facility, within the framework of its operational strategy, to support commercial energy development in SIDS based on those environmentally sound renewable sources with demonstrated viability, to support improvement of the efficiency of existing technologies and end-use equipment based on conventional energy sources, and to assist with the financing of investments necessary to expand energy supplies beyond urban areas.
Комиссия призывает международное сообщество, в том числе Глобальный экологический фонд в рамках его оперативной стратегии, поддержать коммерческую разработку энергоресурсов в МОРГ на основе тех экологически безопасных возобновляемых источников, которые доказали свою жизнеспособность, для содействия повышению эффективности существующих технологий и оборудования для конечного пользователя, основанных на традиционных источниках энергии, и оказания помощи в финансировании необходимых капиталовложений в распространение энергоснабжения за пределы городских районов.

This, it seems to me, was at the heart of International Alert's approach to the creation of the Caucasus Forum and its operational strategy on conflict transformation in the Caucasus.
Это, как мне кажется, и лежало в основе подхода Алерт к созданию Кавказского Форума и стратегии работы по трансформации конфликтов на Кавказе.

Calls upon the international community, including the Global Environment Facility, within the framework of its operational strategy, to support commercial energy development in small island developing States based on those environmentally sound renewable sources with demonstrated viability, to support improvement of the efficiency of existing technologies and end-use equipment based on conventional energy sources, and to assist with the financing of investments necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
Призывает международное сообщество, включая Глобальный экологический фонд, в рамках своей оперативной стратегии оказывать поддержку коммерческому развитию энергетики в малых островных развивающихся государствах на основе использования экологически безопасных возобновляемых источников с доказанной рентабельностью, содействовать повышению экономичности существующих технологий и оборудования для конечного потребления, работающих на обычных источниках энергии, и оказывать помощь путем финансирования инвестиций, необходимых для обеспечения энергоснабжения за пределами городов;

The SBI considered document FCCC/SBI/1996/3 and took note of the information contained therein on relevant action taken by the Council of the Global Environment Facility(GEF), including the adoption by the Council of the GEF of its operational strategy.
ВОО рассмотрел документ FCCC/ SBI/ 1996/ 3 и принял к сведению содержащуюся в нем информацию о соответствующих мерах, принятых Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), включая принятие Советом ГЭФ своей оперативной стратегии.

Calls upon the international community, and financial institutions, including the Global Environment Facility, within the framework of its operational strategy, to support commercial energy development in small island developing States based on environmentally sound renewable sources with demonstrated viability, to support improvement of the efficiency of existing technologies and end-use equipment based on conventional energy sources, and to assist with the financing of investments necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
Призывает международное сообщество и финансовые институты, включая Глобальный экологический фонд, в рамках своей оперативной стратегии оказывать поддержку коммерческому развитию энергетики в малых островных развивающихся государствах на основе использования экологически безопасных возобновляемых источников, жизнеспособность которых доказана, поддерживать деятельность, направленную на повышение экономичности существующих технологий и оборудования для конечных пользователей, основанных на использовании обычных источников энергии, и оказывать содействие в финансировании инвестиций, необходимых для расширения энергоснабжения районов, расположенных за пределами городов;

Some new developments that enable GM to further prioritise its interventions by sharpening its focus on the core of its mandated activities, while maintaining the necessary flexibility of its operational strategy.
В числе некоторых новых моментов, которые дают ГМ возможность уточнить порядок приоритетности принимаемых им мер путем концентрации своего внимания на главных направлениях своего мандата и сохранении необходимой гибкости своей оперативной стратегии.

The LDCs renewed their commitment to structural transformation of their economies with a view to achieving sustainable development with the support of development partners, and invited all development partners to give UNIDO adequate funding in order to ensure the full implementation of its operational strategy for achieving inclusive and sustainable industrial development in the LDCs.
НРС вновь заявляют о своей приверженности струк- турной перестройке своей экономики в целях достижения устойчивого развития при поддержке партнеров в области развития и предлагают всем партнерам в области развития предоставить ЮНИДО необходимое финансирование, чтобы обеспечить полное осуществление ее оперативной стратегии, направленной на достижение целей всеохватывающего и устойчивого промышленного развития в НРС.

Paragraphs 22 to 38 of the annex to the Secretary-General's report set out initiatives undertaken by OIOS in connection with its operational strategies and procedures.
В пунктах 22- 38 приложения к докладу Генерального секретаря освещаются инициативы, осуществляемые УСВН в связи с его оперативными стратегиями и процедурами.

The National Five-Year Plan for Children and Adolescents(2003-2008) is designed to improve all children's and adolescents' opportunities for access to and enjoyment of their basic and fundamental rights. One of its operational strategies is the strengthening of the family(which cuts across all plans, programmes and projects of the Secretariat for Childhood and Adolescence) and special protection for infants.
Цель Национального плана действий в интересах детей и подростков на пятилетний период( 2003- 2008 годов) заключается в расширении возможностей всех детей и подростков пользоваться их основными правами и свободами; одна из его оперативных установок заключается в укреплении семьи( эта тема красной нитью проходит через все планы, программы и проекты Секретариата по делам детей и подростков), и особенно защите детей в раннем возрасте.

Each country will devise its own operational strategy.
Каждая страна разработает свою собственную оперативную стратегию.

In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy.
В феврале Независимая комиссия по выборам провела выездное заседание, в ходе которого она уточнила свою стратегию оперативного планирования.

Africa would closely follow the implementation of the innovative approach proposed by UNIDO in its new operational strategy for Africa.
Африка будет внимательно следить за осуществлением инновационного подхода, предлагаемого ЮНИДО в рамках ее новой оперативной стратегии для Африки.