ITS OPERATIONAL WORK на Русском - Русский перевод

• свою оперативную деятельность
• свою оперативную работу

Примеры использования Its operational work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also learned that the broker started its operational work in June 2017.
Мы также узнали, что брокер начал свою оперативную работу в июне 2017.

UNDP will re-engineer its operational work processes in line with the international best practices embedded in the ERP software.
ПРООН перестроит свои процессы оперативной работы в соответствии с наилучшей международной практикой, воплощенной в программном обеспечении КСПР.

It has also worked to harness experience acquired and lessons learned from its operational work.
Кроме того, она вела работу в целях обеспечения использования опыта и уроков, извлеченных в ходе ее оперативной деятельности.

In its operational work, the Company applies the technologies to ensure compliance with the highest level of the safety status of fuel operations- Green.
В операционной работе компания использует технологии, обеспечивающие соответствие самому высокому статусу уровня безопасности топливных операций- Green.

Through its technical assistance activities, ESCWA ensures synergy between its normative and its operational work.
В рамках своей деятельности по линии технической помощи ЭСКЗА обеспечивает синергизм между своей нормативной и оперативной работой.

In its operational work, UN-Women provided training and support to women candidates conducting campaigns for public office in 23 countries.
В рамках своей оперативной работы структура<< ООН- женщины>> проводила учебные мероприятия и оказывала поддержку для женщин- кандидатов на государственные должности, проводящих избирательные компании, в 23 странах.

We welcome the determination of the United Nations system to translate the outcome of the Copenhagen Summit into its operational work for the benefit of all people.
Мы приветствуем решимость системы Организации Объединенных Наций превратить итоги Копенгагенской встречи на высшем уровне в оперативную деятельность на благо всех людей.

Recommendation: UNDP will consolidate and focus its operational work on strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team delivering the One Country Programme.
Рекомендация: ПРООН сосредоточит свою оперативную деятельность на организации и повышении слаженности работы страновой группы Организации Объединенных Наций, осуществляющей единую страновую программу.

The force has continued to build its capacity and cohesion through an ongoing training programme that has allowed it to become more independent in key aspects of its operational work.
Силы продолжали наращивать свой потенциал и укреплять взаимодействие посредством осуществляемой программы подготовки, позволившей им обрести бóльшую независимость в ключевых аспектах своей оперативной работы.

Research carried out by UN-Women was bolstered by experience and lessons learned from its operational work, which strengthened the global normative framework.
Исследования, проведенные структурой<< ООН- женщины>> с использованием обобщенного опыта ее оперативной деятельности, способствовали развитию глобальных нормообразующих стандартов.

The second dimension, which was even more important, involved finding a stronger link between the normative and policy-development work of the United Nations system and its operational work.
Второй элемент, который имеет еще большее значение, заключается в налаживании более прочной связи между нормативной работой и разработкой политики системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.

In that regard, the role of the Department of Peace-keeping Operations in rationalizing its operational work, including the establishment of a situation centre, should be recognized.
В этой связи заслуживает признания деятельность Департамента операций по поддержанию мира, направленная на рационализацию его оперативной работы, в частности создание ситуационного центра.

This mandate enables the Commission to work in tandem with the Executive Board to enhance the linkages between the normative support function of UN-Women and its operational work at the country level.
Такой мандат позволяет Комиссии совместно с Исполнительным советом работать над укреплением связей между вспомогательной нормативной функцией Структуры<< ООН- женщины>> и ее оперативной работой на страновом уровне.

UNDP will, however, have to change, by limiting its operational work to strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team.
В то же время процесс преобразования ПРООН должен осуществляться по линии ограничения масштабов ее оперативной работы в целях повышения степени согласованности и целенаправленности работы страновой группы Организации Объединенных Наций.

The United Nations played a central role in addressing violence against women through global advocacy, leadership and its operational work at the national and regional levels.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в борьбе с насилием в отношении женщин, осуществляя правозащитную деятельность и руководство в глобальном масштабе, проводя оперативную деятельность на национальном и региональном уровнях.

Furthermore, the committee discussed elements for its operational work plan for 2013, including discussions on the scheduling of possible tasks that would allow it to meet its mandated functions and activities.
Кроме того, Комитет обсудил элементы своего плана оперативной работы на 2013 год, в том числе вопросы планирования возможных задач, что позволит ему выполнять предусмотренные его мандатом функции и виды деятельности.

It was imperative that the Mission should be provided with the resources needed for it to carry out its operational work in the drawdown phase and to ensure lasting peace in Liberia.
Настоятельно необходимо, чтобы Миссия была обеспечена ресурсами, требующимися ей для выполнения ее оперативной работы на стадии свертывания деятельности и для установления прочного мира в Либерии.

In addition, its operational work programme for 1993 includes 32 global projects supporting a broad range of drug control activities, such as specialized training, research and advisory services.
Кроме того, ее программа оперативной деятельности на 1993 год включает 32 глобальных проекта по содействию широкому кругу мероприятий в области контроля над наркотиками, таким, как специальная профессиональная подготовка, исследования и консультативные услуги.

UN-Women has thus supported the implementation of the guidance of the Commission through its operational work, especially in priority areas of work identified in the Entity's strategic plan, 2011-2013.
Таким образом, Структура<< ООН- женщины>> поддерживает осуществление рекомендаций Комиссии в рамках своей оперативной деятельности, особенно в приоритетных областях работы, определенных в стратегическом плане Структуры на 2011- 2013 годы.

ECE focuses its operational work on the upstream technical cooperation activities and therefore it should further seek for synergies with other institutions which have complementary roles in the same fields of cooperation.
ЕЭК акцентирует свою оперативную деятельность на вертикальной интеграции технического сотрудничества, и в этой связи ей следует и далее стремиться к достижению эффекта синергизма в результате объединения своих усилий с другими учреждениями, которые могут дополнить ее работу в тех же областях сотрудничества.

The United Nations provides a wide variety of assistance in this area, encompassing much of its operational work in development and human rights, and focusing on both State institutions and the institutions of civil society.
Организация Объединенных Наций оказывает самые разнообразные виды помощи в этой сфере, посвящая этому большую часть своей оперативной работы в области развития и прав человека и фокусируя свое внимание как на государственных институтах, так и на институтах гражданского общества.

The United Nations performs its operational work at the country level, collaborating with Governments and non-governmental organizations in such diverse endeavours as promoting development, caring for refugees, immunizing children and delivering humanitarian assistance.
Организация Объединенных Наций осуществляет свою оперативную деятельность на страновом уровне совместно с правительствами и неправительственными организациями, занимаясь такими различными по своему характеру задачами, как содействие развитию, забота о беженцах, иммунизация детей и оказание гуманитарной помощи.

In support of the 1994 recommendations of the Joint Inspection Unit, UNESCO would continue its active participation in the round tables; it would increase its operational work in field projects to promote social and economic well-being, to strengthen democratic and good government, to combat AIDS and other epidemics, and to improve humanitarian service.
В соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы, вынесенными в 1994 году, эта организация решительно настроена на дальнейшее активное участие в таких встречах; она будет разрабатывать свои оперативные мероприятия на местах в целях повышения социально-экономического благосостояния, будет выступать за демократию и благое управление, будет бороться со СПИД и другими эпидемиями и совершенствовать предоставление гуманитарной помощи.

It should focus and strengthen its operational work on policy coherence and positioning of the United Nations country team, and should withdraw from sector-focused policy and capacity work being carried out by other United Nations entities.
Она должна сделать более целенаправленной и эффективной свою оперативную работу по вопросам согласованности политики и последовательности подходов страновой группы Организации Объединенных Наций и не должна заниматься вопросами политики в конкретных секторах и работой по созданию потенциала, осуществляемой другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

This strategic objective is reflected in the activities of each of the three separate branches of power: the National Assembly continues to adopt legislation in compliance with the national programme of accession; the Government carries out its operational work programme within the framework of national priorities and the adopted legislation; and the Judiciary continues to introduce improvements at the legislative and organizational levels.
Эта стратегическая цель отражается в деятельности каждой из трех отдельных ветвей власти: Государственное собрание продолжает принимать законодательные акты в соответствии с национальной программой присоединения; правительство осуществляет свою оперативную программу работы в рамках национальных первоочередных задач и принимаемого законодательства; а судебная власть продолжает процесс совершенствования на законодательном и организационном уровнях.

In fulfilment of the recommendations of the Beijing Platform for Action to strengthen its operational work and maximize the impact of its projects, UNIFEM's programmes focus on three thematic areas: strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights, and eliminating all forms of violence against women.
В осуществление содержащихся в Пекинской платформе действий рекомендаций укреплять свою оперативную деятельность и максимально повысить степень отдачи от своих проектов ЮНИФЕМ в рамках своих программ уделяет основное внимание трем тематическим областям: укреплению экономического потенциала женщин; формированию такого стиля руководства и управления, при котором обеспечивался бы учет интересов и запросов женщин; и поощрению признания прав женщин и искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

The Ministry of Internal Affairs has intensified its operational work and achieved close cooperation between all operational lines regarding collection of information on possible forms of inter-ethnic provocations, together with more intensive preventative activities of members of the police force in the fields of patrol work(characterized by mixed national composition whenever possible), operational and other police activities.
Министерство внутренних дел активизировало оперативную работу и обеспечило тесное взаимодействие между всеми оперативными подразделениями в рамках работы по сбору информации обо всех возможных формах межэтнических провокаций, а также расширило масштабы проводимой сотрудниками профилактической работы при патрулировании( которое проводится, когда это возможно, подразделениями, состоящими из лиц разных национальностей), а также при осуществлении оперативной деятельности и проведении иных полицейских операций.

In addition, the committee decided to work intersessionally on its operational work plan for 2013 and decided that the chair and vice-chair would undertake intersessional work on, inter alia, the following.
Кроме того, Комитет постановил в межсессионный период заняться своим планом оперативной работы на 2013 год, а также постановил, что председатель и заместитель председателя будут вести межсессионную работу, в частности, по следующим направлениям.

UNESCO would continue its active participation in the round tables and would attempt to increase its operational work in field projects aimed at promoting social and economic well-being, strengthening democracy and good government, combating AIDS and other epidemics and improving and facilitating humanitarian services.
ЮНЕСКО будет и впредь активно участвовать в работе" круглых столов" и стремиться к активизации своей оперативной деятельности в рамках проектов на местах, направленных на улучшение социально-экономического положения, укрепление демократии и благого управления, борьбу со СПИДом и другими эпидемиями и развитие и повышение доступности гуманитарных услуг.

Since 1996, the World Bank has mainstreamed governance and anti-corruption work within its operational work and policy dialogue, and the Bank assists many new and restored democracies to build governance capacity through training, research, diagnostic tools and knowledge management.
Начиная с 1996 года Всемирный банк полностью инкорпорировал работу, связанную с обеспечением благого управления и борьбой с коррупцией, в свою оперативную деятельность и политический диалог, и в настоящее время Банк оказывает многим странам новой и возрожденной демократии помощь в наращивании потенциала в области государственного управления путем проведения учебных мероприятий, исследований, а также путем подготовки<< диагностических>> инструментов и обмена знаниями.