ITS PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• свои временные правила процедуры
• свой временный регламент

Примеры использования Its provisional rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. The Committee adopted its provisional rules of procedure.
II. Комитет утвердил свои временные правила процедуры.

The Committee decided to adopt at its next formal session the following text, to be inserted in its provisional rules of procedure.
Комитет постановил принять на своей предстоящей официальной сессии следующий текст с целью включения в его временные правила процедуры.

The Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.100/2.
Конференция утвердила свои временные правила процедуры, содержавшиеся в документе E/ CONF. 100/ 2.

During the period under review, the Security Council has not adopted amendments to its provisional rules of procedure.
В рассматриваемый период Совет Безопасности не при- нял никаких изменений в свои временные правила процедуры.

The Committee adopted its provisional rules of procedure at its third session see annex VI.
Комитет утвердил свои временные правила процедуры на своей третьей сессии см. приложение VI.

The Committee on Enforced Disappearance held its first session in 2011, and adopted its provisional rules of procedure.
Комитет по насильственным исчезновениям провел первую сессию в 2011 году и утвердил свои временные правила процедуры.

The Committee of Experts adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/C.20/2011/3.
Комитет экспертов утвердил свои временные правила процедуры, содержащиеся в документе E/ C. 20/ 2011/ 3.

During its fifteenth session, in view of the many overdue reports, it had amended its provisional rules of procedure.
На своей пятнадцатой сессии из-за большого количества еще не рассмотренных докладов Комитет внес изменения в свои временные правила процедуры.

One way would be for it to adopt its provisional rules of procedure and annex its recent innovations to the rules..
Один из путей для этого заключается в принятии им своих временных правил процедуры и в качестве приложения к ним изложить недавние нововведения.

It is understood that this will be within the modalities of functioning of the Preparatory Committee and its provisional rules of procedure.
При этом понимается, что методы руководства должны согласовываться с порядком работы Подготовительного комитета и его предварительными правилами процедуры.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Lakdhar Brahimi.
Совет заслушал брифинг г-на Лахдара Брахими в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры.

Should be institutionalized by transforming the corresponding presidential statements or notes by the President of the Council into annexes to its provisional rules of procedure.
Следует институализировать путем преобразования соответствующих заявлений Председателя или записок Председателя Совета в приложения к его временным правилам процедуры.

At its 1st plenary meeting, on 31 July 2012, the Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.101/143.
На своем 1- м пленарном заседании 31 июля 2012 года Конференция утвердила свои временные правила процедуры, содержащиеся в документе E/ CONF. 101/ 143.

In addition, it had amended its provisional rules of procedure(HRI/GEN/3/Rev.1/Add.1) to allow it to review the situation in a State party in the absence of a report.
Наряду с этим он внес изменения в свои временные правила процедуры( HRI/ GEN/ 3/ Rev. 1/ Add. 1), чтобы иметь возможность рассматривать положение в государстве при отсутствии его доклада.

The Security Council should finalize its provisional rules of procedure.
Совету Безопасности следует придать окончательную форму своим временным правилам процедуры.

The Commission adopted its provisional rules of procedure as contained in document CTBT/PC/I/2 and Corr.1 and also adopted a decision in that regard as contained in document CTBT/PC/I/15/Rev.1.
Комиссия приняла свои временные правила процедуры, содержащиеся в документе CTBT/ PC/ I/ 2 и Corr. 1, и решение по этому поводу, содержащееся в документе CTBT/ PC/ I/ 15/ Rev. 1.

At its first session in November 2011, the Committee adopted its provisional rules of procedure CED/C/1/R.1/Rev.1.
На своей первой сессии в ноябре 2011 года Комитет утвердил свои временные правила процедуры CED/ C/ 1/ R. 1/ Rev. 1.

The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.
Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.

At its 1st plenary meeting, on 29 October 2012, the Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.102/2.
На своем 1м пленарном заседании, состоявшемся 29 октября 2012 года, Конференция утвердила свои временные правила процедуры, содержавшиеся в документе E/ CONF. 102/ 2.

Experts provided by France, Germany, the United Kingdom and the Council of Europe were critical in setting up the Assembly's secretariat and developing its provisional rules of procedure.
Эксперты, выделенные Германией, Францией, Соединенным Королевством и Советом Европы, сыграли важнейшую роль в создании секретариата Скупщины и в разработке ее временных правил процедуры.

The House of Peoples has also adopted its provisional rules of procedure and selected from its members the Chair and two Co-Chairs of the House.
Кроме того, Палата народов утвердила свой временный регламент и избрала из своего состава Председателя и двух сопредседателей Палаты.

Furthermore, the practice of hearing staff members of the Secretariat, including former staff members, was followed by the Security Council and was reflected in its provisional rules of procedure, in particular in rule 39.
Кроме того, практика заслушания сотрудников Секретариата, в том числе и бывших, используется Советом Безопасности и отражена в его временных правилах процедуры, в частности в правиле 39.

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
Совет заслушал заявление, сделанное в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры главой представительства Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.

Fifth, in the view of the sponsor delegation, the scope of participation of membership in committees established by the Security Council under rule 28 of its provisional rules of procedure should be expanded.
В-пятых, по мнению делегации- автора, следует расширить масштабы участия членов Организации в работе комитетов, учреждаемых Советом Безопасности в соответствии с правилом 28 его временных правил процедуры.

He noted that the Commission recognized the need to continue to develop its provisional rules of procedure in the light of the evolving practical work of the Commission.
Он отметил, что Комиссия признала необходимость продолжать разработку ее временных правил про цедуры с учетом ведущейся практической работы Комиссии.

The case histories presented here do not constitute cumulative evidence of the practice of the Council, but are indicative of special problems that have arisen in the proceedings of the Council under its provisional rules of procedure.
Представленные здесь примеры не дают общего представления о практике работы Совета, но отражают особые проблемы, возникшие в работе Совета, проводимой в соответствии с его временными правилами процедуры.

The House of Representatives also adopted its provisional rules of procedure and selected from its members one Serb, one Bosniak and one Croat to serve as its Chair and two Deputy-Chairs.
Кроме того, Палата представителей утвердила свой временный регламент и избрала из своего состава одного серба, одного боснийца и одного хорвата на посты Председателя и двух его заместителей.

In addition, the subprogramme includes research and the preparation of analytical studies on the application and the interpretation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the activities of the Security Council and its provisional rules of procedure.
Помимо этого, подпрограмма включает проведение научно-исследовательской работы и подготовку аналитических исследований о применении и толковании положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности Совета Безопасности, и его временных правил процедуры.

Accordingly, at its sixteenth session, the Committee had amended its provisional rules of procedure by adding a new rule for the consideration of States parties in the absence of a report.
Поэтому на своей шестнадцатой сессии Комитет внес поправку в свои временные правила процедуры, добавив новое правило, предусматривающее возможность рассмотрения положения в стране государства- участника в отсутствии его доклада.

The point was made that since the third tier applied to sanctions imposed by the United Nations it was impossible to envisage a situation where such sanctions could be imposed outside the framework of Chapter VII of the Charter, with the Security Council acting in the exercise of its responsibilities under the Charter and in accordance with its provisional rules of procedure.
Указывалось, что, поскольку третий абзац касается санкций, устанавливаемых Организацией Объединенных Наций, невозможно представить себе ситуацию, при которой такие санкции могли бы вводиться вне рамок главы VII Устава, когда Совет Безопасности действует во исполнение своих полномочий по Уставу и в соответствии со своими временными правилами процедуры.