ITS PROVOCATIVE на Русском - Русский перевод

• свою провокационную
• свои провокационные
• своей провокационной

Примеры использования Its provocative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is true that the Abkhazian side recognizes the murder and talks about its provocative motives.
Правда, абхазская сторона осуждает убийство, а также говорит о его провоцирующих мотивах.

Its provocative and irresponsible behaviour was an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international peace and security.
Ее провокационное и безответственное поведение является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному миру и безопасности.

It is obvious that Israel needs to be reminded that the international community has rejected its provocative anti-peace policies.
Израилю явно нужно напомнить о том, что международное сообщество отвергает проводимую им провокационную и противоречащую миру политику.

And it is clearly oblivious also to the danger that its provocative policies would lead to further bloodshed and deal an irrecoverable blow to the endeavours for peace.
И, совершенно очевидно, он забывает также об опасности того, что его провокационная политика приведет к дальнейшему кровопролитию и нанесет непоправимый ущерб упорным трудам на благо мира.

The only true opportunity to faithfully depict reality, little by little managed to enforce its provocative power over the imaginative.
Была единственной возможностью верно воспроизводить реальность, мало по малу утвердила свою провокационную власть над воображаемым.

Israel must halt its provocative actions against holy sites in Jerusalem, particularly the Al-Aqsa Mosque, and comply with all international resolutions and conventions in that regard.
Израиль обязан прекратить свои провокационные действия в отношении святых мест в Иерусалиме, особенно в отношении мечети Аль- Акса, и выполнить все международные резолюции и конвенции по этому вопросу.

It remains a matter of concern that Israel persists in its provocative air violations of sovereign Lebanese territory.
По-прежнему вызывает обеспокоенность то, что Израиль настойчиво совершает свои провокационные воздушные вторжения в пределы суверенной ливанской территории.

Furthermore, Ethiopia demands that the Eritrean Government unconditionally and immediately withdraw from Ethiopian territory and cease its provocative and belligerent activity.
Кроме того, Эфиопия требует, чтобы правительство Эритреи немедленно и безоговорочно вывело свои силы с территории Эфиопии и положило конец своим провокационным и воинственным действиям.

Only thus can Governments make clear to the leadership of North Korea that its provocative and destabilizing actions are unacceptable and that they will be countered.
Только таким путем государства могут со всей ясностью дать понять руководству Северной Кореи, что его провокационные и дестабилизирующие действия являются неприемлемыми и получат отпор.

That statement demands that"the Eritrean Government unconditionally and immediately withdraw from Ethiopian territory and cease its provocative and belligerent activity.
В этом заявлении содержится требование о том, чтобы" правительство Эритреи безоговорочно и незамедлительно вывело свои войска с эфиопской территории и прекратило свои провокационные и агрессивные действия.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls on the Russian Federation to stop its provocative policy against Georgia and fulfil its international obligations, above all, the commitments of the ceasefire agreement.
Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию прекратить свою провокационную политику по отношению к Грузии и выполнять свои международные обязанности, в первую очередь обязательства по соглашению о прекращении огня.

Iran, however, has continued to spurn the package of incentives offered it by these countries in June 2006, and has repeatedly refused to end its provocative and destabilizing nuclear activities.
Однако Иран продолжал отклонять пакет инициатив, который был предложен ему этими странами в июне 2006 года, и неоднократно отказывался положить конец своей провокационной и дестабилизирующей ядерной деятельности.

Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

Let alone its content, the title of this"Act" itself suggests its provocative and interventionist nature.
Не вдаваясь в содержание этого документа, можно сказать, что само его название подсказывает его провокационную и интервенционистскую направленность.

Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that its occupation of Azerbaijani territory is ended, to renounce its territorial claims on neighbouring nations, and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армения будет вынуждена прекратить свою провокационную политику, покончить с оккупацией территории Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним государствам и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

Notwithstanding the certain degree of positive dynamic in the spheres of economic and humanitarian cooperation, unfortunately, Moscow has further intensified its provocative policies aimed at destabilizing Georgia.
Несмотря на определенную позитивную динамику в сфере экономического и гуманитарного сотрудничества, Москва, к сожалению продолжает активизировать свою провокационную политику, направленную на дестабилизацию Грузии.

I request your intervention with Kuwait with a view to halting and preventing any repetition of its provocative actions against Iraqi fishing vessels inside Iraqi territorial waters, actions that are in violation of the Charter of the United Nations and the norms of public international law.
Прошу Вас обратиться к Кувейту, с тем чтобы он прекратил и не допускал повторения своих провокационных действий в отношении иракских рыболовных судов в иракских территориальных водах, что является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм публичного международного права.

We propose that a letter should be sent to the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants with a view to drawing attention in international forums to the violations committed by the Israeli enemy and its provocative actions against UNIFIL troops.
Предлагаем направить в Министерство иностранных дел и эмигрантов письмо на предмет того, чтобы на международных форумах было привлечено внимание к нарушениям, совершенным неприятельской стороной-- Израилем, и ее провокационным действиям против военнослужащих ВСООНЛ.

In this second letter, I wish to draw your attention to the fact that the United States Government has repeated its provocative and aggressive actions, inasmuch as United States warplanes have committed the following assaults.
В этом втором письме я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что правительство Соединенных Штатов повторило свои провокационные и агрессивные акции, о чем свидетельствуют следующие действия с использованием военных самолетов Соединенных Штатов.

In Eritrea's view, the main reason why the Monitoring Group has invented this"remote" connection between Eritrea and the tragic episode in Erta'Ale is because it has instructions to absolve Ethiopia from its recent acts of regional destabilization by rationalizing its provocative acts of aggression against Eritrea.
По мнению Эритреи, главная причина, по которой Группа контроля изобрела эту<< отдаленную>> связь между Эритреей и трагическим эпизодом на Эрта- Але, состоит в имеющихся у нее инструкциях обелить Эфиопию от ее недавних актов региональной дестабилизации, подведя рационалистическую базу под ее провокационные акты агрессии против Эритреи.

My Government expects that the international community will strongly urge the Greek Cypriot leadership to abandon its provocative policies that are not conducive to reducing tension and promoting progress towards reconciliation between the two States.
Мое правительство надеется, что международное сообщество обратится к кипрско- греческому руководству с настоятельным призывом положить конец его провокационной политике, которая отнюдь не способствует ослаблению напряженности и прогрессу в деле примирения между двумя государствами.

Iran has also resorted to repeated military exercises conducted in the territorial waters of the United Arab Emirates, including those off the three islands, thus continuing to consolidate its occupation of the islands, persisting in its provocative policy and imposing a fait accompli by force.
Иран также неоднократно проводил военные учения в территориальных водах Объединенных Арабских Эмиратов, в том числе в районе этих трех островов, продолжая таким образом свою оккупацию островов и упорно проводя свою провокационную политику по принципу fait accompli силой.

We are confident that the leadership of Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Мы убеждены в том, что руководству Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

Furthermore, as I have often pointed out before, they are designed to create a smokescreen for the other side's massive rearmament campaign, coupled with its provocative posture, and its utter intransigence at the negotiating table.
Более того, как я уже неоднократно подчеркивал, они призваны служить дымовой завесой для проводимой противной стороной массированной кампании перевооружения в сочетании с ее провокационным поведением и занимаемой ею совершенно непримиримой позицией за столом переговоров.

It is absolutely clear that, for the purposes of lasting peace, security and stability, the Republic of Armenia must, in the first place, cease its provocative and hostile policy, put a prompt end to its aggression and withdraw all its armed forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, thus enabling Azerbaijani internally displaced persons to return to their homes.
Представляется абсолютно ясным, что во имя прочного мира, безопасности и стабильности Республика Армения должна, прежде всего, прекратить проводить свою провокационную и враждебную политику, немедленно положить конец своей агрессии и вывести все свои вооруженные силы со всех оккупированных территорий Республики Азербайджан, дав тем самым возможность азербайджанским внутренне перемещенным лицам вернуться в свои дома.

Instead of heeding the call of the Turkish Cypriot side to focus on the solution of the Cyprus problem through the United Nations-led negotiations, the Greek Cypriot administration, purporting to be the"Government of the Republic of Cyprus", continues with its provocative behaviour, which further jeopardizes the stability in an already volatile region.
Вместо того, чтобы внемлить призыву кипрско- турецкой стороны сфокусировать внимание на решении кипрской проблемы посредством возглавляемых Организацией Объединенных Наций переговоров, кипрско- греческая администрация, претендуя на звание<< правительства Республики Кипр>>, продолжает свое провокационное поведение, что ставит под еще большую угрозу стабильность в и без того не устойчивом регионе.

Upon instructions from my Government and further to my letter dated 5 December 2013, I regret to inform you that the Republic of Turkey continues its provocative and unlawful actions in the Eastern Mediterranean towards the Republic of Cyprus through illegal seismic survey operations in Cyprus's territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf.
По поручению моего Правительства и в дополнение к моему письму от 5 декабря 2013 года я с сожалением вынужден сообщить Вам, что Турецкая Республика продолжает свои провокационные и противоправные по отношению к Республике Кипр акции в Восточном Средиземноморье, занимаясь незаконными сейсморазведочными работами в территориальном море Кипра, в его исключительной экономической зоне и на его континентальном шельфе.

CONDEMNS Israel for its continued excavations around and under the Al-Aqsa Mosque, and the deliberate destruction of places of archaeological significance and heritage in the city of Al-Quds( Jerusalem); and DEMANDS that all countries, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) and the Committee of Global Archaeology take severe sanctions against Israel for its provocative measures that constitute a dangerous threat for the global archaeological treasure;
Осуждает Израиль за продолжение земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней и умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в городе Аль- Кудсе( Иерусалиме) и требует, чтобы все страны, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Комитет по вопросам мировой археологии ввели суровые санкции против Израиля за его провокационные меры, которые создают опасную угрозу мировым археологическим ценностям;

The Greek Cypriot administration must be reminded to discontinue its malicious campaigns against the Turkish Cypriots and Turkey, aimed at diverting international attention from its provocative actions in the Eastern Mediterranean, and encouraged to focus on the negotiations under the auspices of the United Nations in order to bring about a comprehensive solution to the Cyprus problem.
Необходимо напомнить кипрско- греческой администрации, что ей следует прекратить свои злобные кампании в отношении киприотов- турок и Турции, рассчитанные на отвлечение внимания международной общественности от ее провокационных действий в Восточном Средиземноморье, и побудить ее сосредоточиться на переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать всеобъемлющее решение кипрской проблемы.

Further to my letter dated 29 October 2013(A/68/555-S/2013/634), upon instructions from my Government, I regret to inform you that the Republic of Turkey continues its provocative and unlawful action in the eastern Mediterranean Sea vis-à-vis the Republic of Cyprus.
В дополнение к моему письму от 29 октября 2013 года( A/ 68/ 555- S/ 2013/ 634) по поручению моего правительства с сожалением вынужден проинформировать Вас о том, что Турецкая Республика продолжает осуществлять свою провокационную и незаконную деятельность в отношении Республики Кипр в восточной части Средиземного моря.