ITS PROVISION на Русском - Русский перевод

• его положения
• ее предоставления
• ее оказания
• ее представление
• его обеспечение
• его положение
• положение его

Примеры использования Its provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developers flatly deny its provision with a nuclear warhead.
Однако возможность оснащения ее ядерным боезарядом разработчики категорически отвергают.

Its provision was an obligation enshrined in international human rights law.
Его предоставление является обязательством, закрепленным в международном праве прав человека.

Translation of information and its provision to the affected Party(art. 3.5);
Перевод информации и ее представление затрагиваемой Стороне( статья 3. 5);

For this purpose, we have used a seal which symbolizes granting of the loan and gives sense of confidence about its provision.
С этой целью мы решили использовать печать, символизирующую выдачу кредитов и создающую уверенность о ее предоставлении.

Information on its provision of financial and technical cooperation as required under Articles 15 and 16;
Информацию об оказании ею финансовой и технической помощи, как это требуется соответствии со статьями 15 и 16;

Basic adult education is a right for the citizen and its provision is mandatory for the municipalities.
Базовое образование для взрослых является одним из прав граждан, и его обеспечение является обязательным для всех муниципалитетов.

Information on its provision of financial and technical cooperation as required under Articles 15 and 16.
Информация об обеспечении ее финансового и технического сотрудничества, как это требуется в соответствии со статьями 15 и 16.

States' actions or inactions define who has access to quality care and who bears the costs of its provision.
Действие или бездействие государств являются определяющими в выяснении того, кто имеет доступ к качественному уходу и кто несет расходы за его предоставление.

The Roma integration strategy, particularly its provision on equal access to health and employment, was commended.
Делегация одобрила стратегию по интеграции рома, в частности ее положение о равном доступе к здравоохранению и занятости.

Working Group discussed the implementation of article 13(1)(c) of the Convention, and in particular its provision on education. 4 10.
На этом совещании Рабочая группа обсудила вопрос об осуществлении под- пункта( с) пункта 1 статьи 13, и в частности его положения в отношении обра- зования 4.

And the timely and correct its provision depends not only the success of further treatment, but sometimes the life of the victim.
И от своевременного и правильного ее оказания зависит не только успех последующего лечения, но иногда и жизнь пострадавшего.

The existing national reporting system is particularly laudable for its provision that reports should be accessible to the public.
Существующая система национальной отчетности особенно похвальна за ее положение о том, что доклады должны быть доступны для общественности.

Along with this, they should correspond to changing conditions and should take into account the factors that influence the condition of security in the country and its provision.
Вместе с тем, они должны соответствовать изменяющимся условиям и учитывать факторы, влияющие на состояние безопасности страны и ее обеспечение.

Austria noted that article 14 appeared superfluous partly because its provision seemed obvious and partly because it was not clear.
Австрия отметила, что статья 14 представляется ей излишней- частично в силу очевидности ее положений и частично в силу их расплывчатости.

There should be a welcome and support for work by international organizations and States to provide such training or to support its provision by others.
Необходимо приветствовать и поддерживать работу международных организаций и государств по предоставлению такой подготовки или по оказанию поддержки ее предоставлению другими.

Many aspects of the Monterrey Consensus remained relevant, including its provision for a real pact between partners for development.
Многие аспекты Монтеррейского консенсуса остаются значимыми, включая его положение о разработке реального договора между партнерами по развитию.

If the act on minimum work process and its provision is not passed in prescribed and agreed manner, the minimum work process and its provision shall be defined by the articles of incorporation of the founder, that is, director or executive director.
Если акт о минимальном рабочем процессе и его обеспечении не принимается в предписываемом и согласованном порядке, минимальный рабочий процесс и его обеспечение определяются в соответствии с уставом учредителя, т. е. директора или исполнительного директора.

Paragraph 13.2. reads"As from 24 months after the date of entry into force…", i.e. its provision should be applicable as from September 2000.
В пункте 13. 2 говорится:" По истечении 24 месяцев с момента вступления в силу…", т. е. его положения следует применять с сентября 2000 года.

To calculate the price for each service, the activities needed for its provision shall be described first and then the activities are combined with the persons(e.g. physician, nurse etc.) and resources(e.g. equipment, disposables, premises etc.) needed to perform those activities.
Для того чтобы рассчитать цену на конкретную услугу, сперва нужно описать необходимые для ее оказания действия, а затем связать их с требуемой рабочей силой( напр., врач, медсестра и пр.) и ресурсами напр., оборудование, принадлежности, помещения и пр.

In their role of affected Party, respondents described their experience of the content of the final decision and its provision to them by the Party of origin.
В роли затрагиваемой Стороны, респонденты описали свой опыт в связи с содержанием окончательного решения и его представления им Стороной происхождения.

UNOPS realizes that the principal challenge in its provision of personnel-related services lies in its ability to respond promptly and efficiently to clients' needs.
ЮНОПС осознает, что основная задача в области предоставления им кадровых услуг связана с его способностью оперативно и эффективно удовлетворять потребности клиентов.

However, unless the Afghan leadership remains fully committed to the agreement and implements all its provision a lasting peace cannot be obtained.
Однако до тех пор, пока афганское руководство не продемонстрирует твердой решимости добиваться осуществления соглашения и всех его положений, установление прочного мира не представляется возможным.

The purpose of the Act is to establish a system of legal aid and to ensure its provision to natural persons and legal persons who, due to their material need cannot use legal services to enable them to properly exercise and protect their rights.
Его цель состоит в создании системы правовой помощи и обеспечении ее оказания физическим и юридическим лицам, которые по причине нуждаемости не могут воспользоваться юридическими услугами, позволяющими надлежащим образом осуществлять и защищать свои права.

If for legal reasons such confidentiality cannot be maintained, the State Party that is to provide the information shall be notified prior to its provision of the information.”.
Если по причинам правового характера такая конфиденциальность не может быть обеспечена, Государство- участник, которое должно предоставить такую информацию, уведомляется об этом до ее предоставления.

It was noted that technical assistance was a cross-cutting issue and that its provision was an essential part of effective and efficient implementation.
Было отмечено, что вопрос технической помощи имеет междисциплинарный характер и что ее оказание является важнейшей составной частью процесса эффективного и результативного осуществления Конвенции.

Pedagogical collective welcomed with deep satisfaction the information given by Mrs Aliyeva that Heydar Aliyev Foundation will assist to repair of the school, its provision with appliances and manuals.
Педагогический коллектив с безграничным одобрением воспринял сообщение Мехрибан ханум о том, что Фонд Гейдара Алиева окажет содействие ремонту школы, оснащению ее оборудованием и учебниками.

The provisions of Order No. 84-6 of 1 March 1984 also failed fully to meet the requirements under article 4, and its provision prohibiting associations of a regional or ethnic character seemed to indicate a violation of article 5(d) ix.
Положения Указа№ 84- 6 от 1 марта 1984 года также не в полной мере соответствуют требованиям статьи 4, а его положение, запрещающее создание ассоциаций на региональной или этнической основе, по-видимому, свидетельствует о нарушении статьи 5 d ix.

The issue considered was the survival of the Treaty of Commerce and Navigation between the United States and Hungary of 27 August 1829, more precisely its provision on the tenure of land.
Рассматриваемый вопрос заключался в сохранении действия Договора о торговле и мореплавании между Соединенными Штатами и Венгрией от 27 августа 1829 года и более конкретно- его положения о сохранении землевладения.

In order better to target social assistance and reduce the administrative expenditure connected with its provision, a decision has been adopted in Uzbekistan which is without parallel anywhere in the world.
В целях усиления адресности социальной помощи и сокращения административных расходов, связанных с ее оказанием, в Узбекистане принято решение, не имеющее аналогов в мировой практике.

Documentation shall be provided in electronic form where it exists in that form unless the applicant has specific reasons justifying its provision in a different form in which it is also held.
Документация представляется в электронной форме, когда она в таковой существует, если только заявитель конкретно не обосновывает ее представление в иной форме, в которой она также имеется.