ITS RECENT SESSION на Русском - Русский перевод

• своей недавней сессии
• своей последней сессии

Примеры использования Its recent session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission on Human Rights at its recent session recommended the appointment of an independent expert on this issue.
Комиссия по правам человека на своей недавней сессии рекомендовала назначить независимого эксперта по данному вопросу.

The Bureau of the Preparatory Committee also held consultations on a substantive text; however, the Committee was unable to complete its negotiations on that text at its recent session.
Кроме того, Бюро Комитета провело консультации по основному тексту, обсуждение которого Комитет не смог завершить на своей последней сессии.

At its recent session, the Parliament had adopted a number of laws in that area and had established a National Agency for Family Protection.
На своей последней сессии парламент страны принял ряд законов в этой области и учредил Национальное агентство по защите семьи.

This matter was considered by the General Assembly at its recent session and addressed in its resolution 57/251, adopted on 20 December 2002.
Этот вопрос рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее недавней сессии и отражен в ее резолюции 57/ 251, принятой 20 декабря 2002 года.

The inclusion of a Sustainable Development Goal(SDG) on transport was supported by the Inland Transport Committee of the UNECE at its recent session in February 2012.
Намерение включить цель устойчивого развития по транспорту было поддержано Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН на его недавней сессии, состоявшейся в феврале 2012 года.

The OECD plenary has, at its recent session, started work on this document and will inform the Specialized Section on the results.
Пленарное совещание ОЭСР на своей последней сессии приступило к работе над данным документом и проинформирует Специализированную секцию о ее результатах.

Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that her delegation fully agreed with the draft conclusions the Tribunal on Palestine had reached at its recent session, in particular its comments regarding the role of the Quartet.
Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что делегация ее страны полностью согласна с проектом выводов Трибунала по Палестине, выработанных на его последней сессии, в частности с его замечаниями относительно роли<< четверки.

It was noted that, at its recent session, the Commission had established a new special procedure concerning human rights and counter-terrorism.
Было отмечено, что на своей последней сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру, касающуюся прав человека и борьбы с терроризмом.

In the absence of the Secretary of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), the WP.29 secretariat reported on the adoption of amendments to the 1968 Vienna Convention during its recent session, held on 24-26 March 2014.
В отсутствие секретаря Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) секретариат WP. 29 представил информацию о принятии поправок к Венской конвенции 1968 года в ходе недавней сессии WP. 1, состоявшейся 24- 26 марта 2014 года.

The 11 guidelines adopted by the Commission at its recent session pertained to the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.
Одиннадцать руководящих положений, одобренных КМП в ходе недавней сессии, касаются снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании.

Ms. KLING(Colombia), speaking on behalf of the non-aligned countries, expressed concern that the report prepared by the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights on the deliberations of its recent session had still not been made available to delegations.
Г-жа КЛИНГ( Колумбия), выступая от имени неприсоединившихся государств, выражает обеспокоенность в связи с тем, что доклад Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека о работе ее последней сессии все еще не представлен делегациям.

It should also be noted that, at its recent session, the Commission on Sustainable Development addressed provisions of the Programme of Action in this area.
Следует также отметить, что на своей последней сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула положения Программы действий в этой области5.

Another delegation drew attention to the vital importance of injecting humanitarian concerns in peace settlements, recalling that this issue had been included in the resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the General Assembly at its recent session.
Другая делегация обратила внимание на жизненно важное значение внесения гуманитарных аспектов в вопросы мирных урегулирований, напомнив о том, что данный вопрос был включен в резолюцию по беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке, принятой Генеральной Ассамблеей на ее последней сессии.

At its recent session, the Board reviewed updated economic and other information similar to that provided on the occasion of previous reviews of the interest rate.
На своей недавней сессии Правление провело обзор последней экономической и другой информации, аналогичной той, которая представлялась в связи с предыдущими обзорами процентных ставок.

He submitted a report on the first mission to the Human Rights Council at its recent session(E/CN.4/2006/78/Add.3) and is expected to present the second report shortly. 1. Mission to New Zealand.
Результаты моей поездки в Новую Зеландию изложены в докладе, представленном Совету по правам человека на его недавней сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 78/ Add. 3); о результатах своей поездки в Эквадор я доложу в ближайшее время.

During its recent session, the Committee was informed that all of the recommendations except one, concerning the internal audit charter, had been implemented.
В ходе последней сессии Комитет был проинформирован о том, что все рекомендации, за исключением одной, которая касается разработки<< хартии>> внутренней ревизии, были выполнены.

His delegation wished to focus its comments on the new articles adopted by the Commission at its recent session, namely, article 42, paragraph 3, on reparation, articles 47 and 48 on countermeasures and articles 51 to 53 on the consequences of an international crime.
В своих комментариях делегация Италии желает уделить основное внимание новым статьям, принятым Комиссией на ее недавней сессии, т. е. пункту 3 статьи 42 о возмещении, статьям 47 и 48 о контрмерах и статьям 51- 53 о последствиях международного преступления.

During its recent session in August 2014, it had adopted a decision on Iraq and issued 15 letters under its early warning and urgent action procedure.
В ходе своей последней сессии, проводившейся в августе 2014 года, Комитет принял решение по Ираку и направил 15 писем в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Group of 77 and China wished to express their satisfaction at the important contribution which the Economic and Social Council had made at its recent session in its analysis of the functioning of expert bodies. They hoped that that analysis would help to improve the efficiency of those bodies.
Группа 77 и Китай выражают свое удовлетворение в связи с важным вкладом Совета на его последней сессии в анализ деятельности комитетов экспертов и ожидают, что результаты этого анализа будут содействовать повышению эффективности работы указанных органов.

At its recent session, the Committee had carried out a further review of methodology, pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and Assembly resolutions 58/1 B and 64/248.
В ходе своей недавней сессии Комитет провел дальнейший пересмотр методологии в соответствии с правилом 160 правил процедуры и резолюций 58/ 1 В и 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.

Secretariat commentary: The approach that the Bureau of the Conference has recommended that the Conference take in prioritising its work programme(CES/1998/9) appears to be generally aligned with the above Guidelines that the Commission approved at its recent session.
Комментарий секретариата: Подход, который Бюро Конференции рекомендовало использовать Конференции при установлении очередности элементов своей программы работы( CES/ 1998/ 9), как представляется, в основном соответствует вышеупомянутым руководящим принципам, которые Комиссия одобрила на своей последней сессии.

At its recent session, held on 20 and 21 April 2007 in Geneva, CEB endorsed the Toolkit and expressed strong support for the initiative, and for the inclusive approach taken for its development.
На своей недавней сессии, проходившей 20 и 21 апреля 2007 года в Женеве, КСР одобрил инструментарий и высказал твердую поддержку этой инициативы, а также открытого характера работы по ее реализации.

The representative of the Federation of Associations of Former International Civil Servants(FAFICS) indicated that the Federation had discussed, at its recent session, the problems faced by beneficiaries outside of New York and Geneva due to delays in the processing of benefits and in receiving responses to communications.
Представитель Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) указал, что Федерация на своей последней сессии обсуждала проблемы, с которыми сталкиваются бенефициары за пределами Нью-Йорка и Женевы из-за задержек в обработке пособий и получении ответов на сообщения.

At its recent session, the Subcommittee had, inter alia, completed the multi-year work plan for the review of the concept of the"launching state"; the related report(A/AC.105/768) deserved special praise.
На своей последней сессии Подкомитет, в частности, завершил многолетний план работы по рассмотрению концепции<< запускающего государства>>, высокой оценки заслуживает соответствующий доклад А/ С. 105/ 768.

Finally, with regard to the comments made at the Committee's previous meeting regarding the inability of the Special Committee on Peacekeeping Operations to reach agreement at its recent session, his delegation had put forward a series of proposals aimed at promoting a consensus, and discussions were still under way.
И в заключение, что касается прозвучавших в ходе последнего заседания Комитета замечаний о неспособности Специального комитета по операциям по поддержанию мира достигнуть на своей последней сессии договоренности, делегация оратора выдвинула ряд предложений, направленных на содействие формированию консенсуса, и обсуждения все еще продолжаются.

He welcomed the work of CPC at its recent session, despite the constraints brought by the problem of late issuance of documentation, which the Secretariat should address by adhering to the sixweek rule.
Оратор положительно оценивает работу КПК на его недавней сессии, несмотря на сложности, возникшие в связи с проблемой несвоевременного выпуска документов, которую Секретариат должен решить, обеспечив соблюдение правила шести недель.

The United Nations Special Committee on decolonization, at its recent session, adopted, for the first time without a vote, a resolution on this question, in which the parties are once again urged to start negotiations.
Специальный комитет Организации Объединенных Наций по деколонизации на своей недавней сессии принял, впервые без голосования, резолюцию по этому вопросу, в которой к сторонам вновь обращен настоятельный призыв начать переговоры.

At its recent session, the Council endorsed the Group's recommendations and decided that a two-day informal intersessional intergovernmental meeting of the Group should be convened involving all relevant stakeholders.
На своей недавней сессии Совет по правам человека одобрил рекомендации Рабочей группы и постановил провести двухдневное неофициальное межсессионное межправительственное совещание Рабочей группы с участием всех соответствующих заинтересованных субъектов.

He noted that the UNDP's Executive Board, at its recent session, had decided that a revised UNDP strategic plan should be prepared in close consultation with UNDP's main partners in the United Nations system.
Следует отметить, что Исполнительный совет ПРООН на своей недавней сессии постановил подготовить пересмотренный стратегический план ПРООН в тесной кон- сультации с основными партнерами ПРООН в системе Организации Объединенных Наций.

At its recent session, the Scientific and Technical Subcommittee had, inter alia, considered the question of the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
В ходе своей недавней сессии Научно-технический подкомитет рассмотрел, в частности, вопрос об осуществлении рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.