ITS REGISTER на Русском - Русский перевод

• свой регистр
• своему регистру

Примеры использования Its register на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall ensure that its register includes the information on.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее регистр включал информацию о.

Tighter control is required of a State accepting a vessel in its register.
Необходим более жесткий контроль со стороны государства, заносящего судно в свой регистр.

Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion.
Каждая Сторона проектирует свой регистр с учетом возможности его будущего расширения.

Finally, as the von Neumann architecture is a simple one, its register management is also simple.
Наконец, как архитектура фон Неймана является простой, так и ее регистры управляются также просто.

Tunisia presented its register system and maintenance strategy, especially the statistical procedure to derive the status of units.
Тунис представил информацию о своем реестре и стратегии его ведения, в частности о статистической процедуре определения статуса единиц.

However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
Однако информация за первый отчетный год включается в ее регистр в течение двух лет после окончания этого отчетного года.

Describes its Register of Natural Persons as one of the recent developments to facilitate the processes for third-country nationals and also for governmental authorities.
Описывает свой Реестр физических лиц как одну из последних разработок, направленных на упрощение процессов как для граждан третьих стран, так и для государственных структур.

Each Party shall ensure that, from its Xth reporting year onwards under this Protocol, its register includes.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы начиная с Х года представления отчетности в соответствии с настоящим Протоколом ее регистр включал следующую информацию.

Even if a flag State eliminates a sub-standard ship from its register, the owner can easily find another accommodating flag State.
Даже если одно государство флага исключит неполноценное судно из своего регистра, владелец такого судна может легко найти другое, более сговорчивое государство флага.

It notes with appreciation the efforts of the United Nations in that area and urges all States to report to its Register of Conventional Arms.
Она с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые в этой области Организацией Объединенных Наций, и настоятельно призывает все государства предоставлять данные для ее Регистра обычных вооружений.

Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.
Каждой Стороне следует предусмотреть в своем регистре ссылки на соответствующие имеющиеся и доступные для общественности базы данных по темам, относящимся к охране окружающей среды.

Aligned CURE's registration processes with the Department of Statistic's, maintaining and updating its register annually with information supplied by the Department of Statistics.
Согласование процедур регистрации данных КЕРР с процедурами Департамента статистики, ежегодное ведение и обновление ее регистра на основе информации, представляемой Департаментом статистики.

Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.
Каждая Сторона строит свой регистр, учитывая возможность его будущего расширения и обеспечивая, чтобы содержащиеся в нем данные отчетности за, по меньшей мере, десять предыдущих отчетных лет были доступны для общественности.

Each Party shall have in place and regularly review a national list of pollutants[and resources] required to be reported on its register pursuant to the provisions of this Protocol.
Каждая Сторона готовит и регулярно пересматривает национальный перечень загрязнителей[ и ресурсов], данные о которых требуется включать в ее регистр согласно положениям настоящего Протокола.

Each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities and other appropriate places.
Каждая Сторона облегчает электронный доступ к своему регистру в местах, доступных для общественности, например, в публичных библиотеках, учреждениях местных органов власти и других соответствующих местах.

Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.
Каждая Сторона, которая не является региональной организацией экономической интеграции, обеспечивает включение в свой регистр информации в течение пятнадцати месяцев после окончания каждого отчетного года.

Article 5, paragraph 5:"Each Party should provide links, in its register to its relevant existing publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.
Пункт 5 статьи 5:" Каждой Стороне следует предусмотреть в своем регистре ссылки на соответствующие имеющиеся и доступные для общественности базы данных по темам, относящимся к охране окружающей среды.

Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее компетентный орган вел сбор информации или назначил один или несколько государственных органов или компетентных ведомств для сбора информации о выбросах загрязнителей из диффузных источников, перечисленных в пунктах 7 и 8, для включения в ее регистр.

Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы информация, которая содержится в ее регистре, была доступна для общественности, а ее сбор и включение в регистр осуществлялись по календарным годам.

Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.
Каждая Сторона проектирует свой регистр с учетом возможности его будущего расширения и обеспечивая при этом, чтобы содержащаяся в нем отчетность за, по меньшей мере, десять предыдущих отчетных лет была доступна для общественности.

Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы информация, которую требуется включать в ее регистр, была доступной для общественности и чтобы она компилировалась и включалась в регистр в разбивке по календарным годам.

Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that reporting data from[at least the ten previous reporting years][all previous reporting periods] are publicly accessible.
Каждая Сторона проектирует свой регистр с учетом возможности его будущего расширения и обеспечивая, чтобы содержащаяся отчетность за[ по меньшей мере, десять предыдущих отчетных лет][ все предыдущие отчетные периоды] была доступна общественности.

It is possible that the FTS will issue the clarification of the consequences for those who are not registered in its register of accredited representative/branch offices but still do business using the accreditation in the SRC.
Не исключено, что ФНС выпустит разъяснения о последствиях для тех, кто не внесен в ее реестр аккредитованных филиалов( представительств), но продолжает работать по аккредитации в ГРП.

Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to other countries' pollutant release and transfer registers..
Каждая Сторона включает в свой регистр ссылки на регистры выбросов и переноса загрязнителей других Сторон Протокола и, когда это возможно, на регистры выбросов и переноса загрязнителей других стран.

Ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft according to International Civil Aviation Organization guidelines.
Запретить полеты всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с руководящими принципами Международной организации гражданской авиации.

Mexico reported that its register of fishing vessels was governed by provisions contained in the Mexican Fisheries Act, according to which it was an offence for vessels flying the Mexican flag to fish on the high seas without authorization.
Мексика сообщила, что ее регистр рыболовных судов регулируется положениями, содержащимися в мексиканском Акте о рыболовстве, согласно которому считается правонарушением использование судами мексиканского флага для ведения промысла в открытом море без разрешения.

Each Party shall ensure that, when a decision to establish or significantly change its register has been taken, information on the decision and the considerations on which it is based are made publicly available in a timely manner.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы при принятии решения о создании или существенном изменении ее регистра общественности своевременно предоставлялась информация об этом решении и сообщались соображения, на которых оно основывается.

Mexico reported that its register of fishing vessels was governed by provisions contained in the Mexican Fisheries Act, which made it an offence for vessels flying the Mexican flag to fish without authorization on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States.
Мексика сообщила, что ее регистр рыболовных судов регулируется положениями, содержащимися в мексиканском Акте о рыболовстве, согласно которому считается правонарушением ведение судами, плавающими под мексиканским флагом, промысла в открытом море или в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, без разрешения.

The Working Group decided to transfer these cases from its register on the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and to consider these cases under the chapter heading Timor-Leste.
Рабочая группа постановила изъять информацию об этих случаях из своего реестра по Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и рассматривать эти случаи в рамках раздела, касающегося Тимор- Лешти.

Where the information contained in its register is not easily public accessible by direct electronic means, each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities or other appropriate places.
В тех случаях, когда общественность не имеет беспрепятственного доступа к информации, содержащейся в регистре соответствующей Стороны, каждая Сторона облегчает электронный доступ к своему регистру в доступных для общественности местах, например в публичных библиотеках, учреждениях, местных органах власти и других соответствующих местах.