СВОЙ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• its roster
• its registry

Примеры использования Свой реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы бы с радостью включили его в свой реестр рассматриваемых проектов.
We would be happy to include it in our list of projects under consideration.

Вместе с тем ИМО стремится внести больше женщин в свой реестр консультантов.
IMO does strive to get more women on its roster of consultants not addressed.

КНТ ведет свой реестр экспертов, к которому можно получить доступ при обращении к реестру экспертов ГЭФ.
The CST maintains its roster of experts which can be referred to when the GEF roster of experts is consulted.

В течение 1995 года Управление изучит и пополнит свой реестр поставщиков.
In the course of 1995, the Department will scrutinize and update its roster of suppliers.

Правительство постоянно обновляет свой реестр инвалидов в целях оказания им более эффективной помощи.
The government continuously updates its registry of persons with disabilities with a view to making its assistance more effective.

Действия Регистратора должны быть безупречны, поскольку от них зависит репутация эмитентов, доверивших Регистратору свой реестр.
The Registrar's actions should be faultless because they affect the reputation of issuers who have entrusted their register to the Registrar.

ДПВ продолжал расширять свой реестр индивидуальных экспертов, ученых и организаций, занимающихся вопросами деколонизации и положения на территориях.
DPA had continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and the situation of the Territories.

Для[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ указывается Сторона, которая ввела установленное количество, связанное с этими единицами, в свой реестр.
In the case of[AAUs][PAAs] and ERUs, this shall identify the Party which issued the assigned amount associated with the units into its registry.

Описывает свой Реестр физических лиц как одну из последних разработок, направленных на упрощение процессов как для граждан третьих стран, так и для государственных структур.
Describes its Register of Natural Persons as one of the recent developments to facilitate the processes for third-country nationals and also for governmental authorities.

Программа ДООН выделила миростроительство и восстановление на ранних этапах в число приоритетных направлений деятельности на 2010- 2012 годы и намерена расширить свой реестр добровольцев в основных областях миростроительства.
The UNV programme has made peacebuilding and early recovery priorities for the 2010-2012 period, and intends to expand its roster of volunteers for core peacebuilding areas.

Группа также продолжает увеличивать свой реестр экспертов, представителей научных кругов и организаций, специализирующихся в вопросах деколонизации и положения в несамоуправляющихся территориях.
The Unit also continued to expand its roster of experts, academics and organizations specializing in decolonization and the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Заявители, удовлетворяющие критериям, должны получать частичную компенсацию от всех аукционов, которую они могут использовать для погашения кредитов или инвестиций в свой реестр, при этом поступления с аукционов могут использоваться для пополнения учредительного фонда заявителя, находящегося в невыгодном положении.
Qualified applicants receive a partial refund from any auction proceeds- for which they can repay any loans or invest into their registry, and/or the auction proceeds could be used to refill the disadvantaged applicant's foundation fund for subsequent rounds.

Департамент по политическим вопросам также продолжает расширять свой реестр отдельных экспертов, ученых и организаций, занимающихся вопросами деколонизации и ситуацией в несамоуправляющихся территориях.
The Department of Political Affairs had also continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and with the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, он будет далее пополнять свой реестр резервных посредников и совместно с соответствующими заинтересованными субъектами пересмотрит целесообразность обязательного приостановления регистрации заявлений до завершения начатого процесса неформального урегулирования споров.
It will also further develop its roster of on-call mediators and work with relevant stakeholders to review the appropriateness of mandatory suspension of filing timelines while informal dispute resolution proceedings are taking place.

Отдел поставил перед собой задачу расширить и диверсифицировать свой реестр экспертов по вопросам выборов, как было рекомендовано по итогам проверок, проведенных УСВН и внешними ревизорами, а также по результатам проведенного Департаментом обзора программ.
The Division has made it a priority to expand and diversify its roster of electoral experts, as recommended by OIOS, external audit and the Department's programme review.

Организация планирует сделать свой реестр консультантов и экспертов более компактным и эффективным и в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опыта и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Organization planned to make its roster of consultants and experts more compact and efficient, and was building up its network of leading centres of excellence and its partnership with other organizations of the United Nations system.

Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой реестр национальных экспертов, намереваясь привлекать их к работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны, назначившие их, станут Сторонами Конвенции.
Nevertheless, the secretariat has included those nominees in its roster of national experts with the intention of involving them in the in-depth reviews when the countries that nominated them become Parties to the Convention.

В этой связи ему следует[ предоставить свой реестр национальных и региональных экспертов и/ или консультантов в распоряжение Сторон, являющихся развивающимися странами, через посредство институтов, упомянутых в пунктах 1( e и/ или g) выше][ предоставить эту информацию в распоряжение развивающихся стран];
In this regard, it should make[its roster of national and regional experts and/or consultants available to developing country Parties through the institutions referred to in paragraphs 1(e and/or g) above][this information available to developing countries];

Администрация информировала Комиссию о том, что в настоящее время ЮНЕП обновляет свой реестр консультантов и издала также пересмотренные руководящие принципы найма консультантов, призванные обеспечить, чтобы консультанты назначались на основе установленных потребностей, с учетом их квалификации и финансовых соображений.
The Administration informed the Board that UNEP was in the process of updating its roster of consultants and has issued revised guidelines for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.

Канцелярия Специального советника использует свой реестр источников информации, имеющихся в Организации Объединенных Наций, для нахождения ресурсов, наиболее тесно связанных с проводимыми самим Специальным советником мониторингом и анализом, и обеспечения наиболее действенных и эффективных форм мониторинга.
The office of the Special Adviser has used its inventory of the information sources available to the United Nations to identify the resources most relevant to the Special Adviser's own monitoring and analysis and to ensure the most efficient and effective forms of monitoring.

В отчетный период Региональный центр продолжал укреплять свою группу экспертов, расширяя свой реестр технических экспертов по вопросам стрелкового оружия и управления запасами, уничтожения оружия, правовой и политической поддержки, а также вопросам обучения с использованием новой интернет- платформы для потенциальных экспертов, которые будут включены в реестр для привлечения к работе в дальнейшем.
During the period covered by the report, the Regional Centre continued to strengthen its team of experts by expanding its roster of technical experts on small arms and stockpile management issues, on weapons destruction, on legal and policy support and on training through a new online platform for potential experts to be included in a roster to be called upon for future activities.

По результатам исследования был сделан вывод о том, что Отдел должен перевести своей реестр в формат, совместимый с форматами системы<< Гэлакси>>( Управление людских ресурсов) и системы<< Нуклеус>> Отдел полевого персонала.
The study concluded that the Division should convert its roster to a format compatible with the Galaxy(Office of Human Resources Management) and Nucleus(Field Personnel Division) systems.

Отдел разработал электронную базу данных для своего реестра экспертов по проведению выборов, которая является полностью функциональной и содержит информацию о более чем 900 экспертах.
The Division has developed an electronic database for its roster of electoral experts that is fully operational and contains over 900 experts.

Наличие ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] в своем реестре на[ начало][ конец] года с указанием серийных номеров;
Holdings of ERUs, CERs10 and[AAUs][PAAs] in its registry at the[beginning][end] of the year, identified by serial numbers;

Первоначальная передача ЕСВ и выпуск в оборот ССВ и[ ЕУК] и[ ЧУК] со списанием из своего реестра и занесением в него в течение данного года с указанием серийных номеров и номеров сделок;
Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and[AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;

Он также занимался увеличением резерва свободно говорящих на арабском языке специалистов в своем реестре экспертов по проведению выборов.
It has also pursued efforts to expand the pool of fluent Arabic speakers in its roster of electoral experts.

Любые две или более Сторон могут в добровольном порядке вести свои реестры в рамках сводной системы, в которой каждый реестр остается юридически самостоятельным 4/.
Any two or more Parties may voluntarily maintain their registries in a consolidated system, within which each registry would remain legally distinct4.

Восемь Сторон ввели в обращение 5 995 089 ЕСВ в своих реестрах путем преобразования аналогичного количества ЕУК, которые были ранее введены в обращение и хранились в их национальных реестрах..
Eight Parties have issued 5,995,089 ERUs into their registries by converting the same amount of AAUs previously issued and held in its national registries..

В прошлом году СУН и ЦБН сопоставили свои реестры и по выявленным расхождениям провели более тщательный анализ компаний с целью согласования статуса юридических лиц.
Last year CBS and DNB came together to compare their registers and when discrepancies were found, companies were studied more closely to agree on the status of the entity.

Тринадцать Сторон ввели в обращение 30 954 580 ЕСВ в свои реестры путем преобразования аналогичного количества ЕУК, которые были ранее введены в обращение и хранились в их национальных реестрах..
Thirteen Parties have issued 30,954,580 ERUs into their registries by converting the same amount of AAUs previously issued and held in their national registries..