СВОЙ РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• su lista
• su registro

Примеры использования Свой реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 1995 года Управление изучит и пополнит свой реестр поставщиков.
En 1995, el Departamento analizará y actualizará su lista de proveedores.

Прежде чем УОПООН прекратило использовать свой реестр фирм в апреле 1995 года, было одобрено 7 из 12 контрактов.
Siete de los 12 contratos se adjudicaron antes de que la OSPNU dejara de utilizar su lista de empresas, en abril de 1995.

Вместе с тем ИМО стремится внести больше женщин в свой реестр консультантов.
No obstante, la OMI se esfuerza por incorporar a más mujeres a su lista de consultores.

Для[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ указывается Сторона, которая ввела установленное количество, связанное с этими единицами, в свой реестр.
En el caso de las[UCA][FCA] y URE, identifica la Parte que ingresó en su registro la cantidad atribuida asociada con las unidades.

Отдел управления людскими ресурсами постоянно обновляет свой реестр людских ресурсов в целях мобилизации на случай чрезвычайных ситуаций.
La División de Recursos Humanos actualiza permanentemente su inventario de recursos humanos para la movilización de emergencia.

КНТ ведет свой реестр экспертов, к которому можно получить доступ при обращении к реестру экспертов ГЭФ.
El Comité de Ciencia y Tecnología mantiene su lista de expertos a la cual puede hacerse referencia cuando se consulta la lista de expertos del FMAM.

Помимо этого Отдел продолжает добавлять в свой реестр экспертов квалифицированных кандидатов из числа мужчин и женщин из всех регионов.
Además, la División sigue agregando a su lista de expertos candidatos de calidad, hombres y mujeres, procedentes de todas las regiones del mundo.

Для ЦПС в больницах городов Гороке и Каинанту отведена только одна комната, однако в каждом центре имеется свой штатный сотрудник, и центры расширяют свой реестр добровольцев.
Los centros de apoyo familiar de los hospitales de Goroka y Kainantu sólo disponen de una habitación, pero cuentan con personal remunerado y están ampliando su lista de voluntarios colaboradores.

ДПВ продолжал расширять свой реестр индивидуальных экспертов, ученых и организаций, занимающихся вопросами деколонизации и положения на территориях.
El DAP ha seguido ampliando su lista de expertos, académicos y organizaciones interesados en la cuestión de la descolonización y la situación de los territorios.

Однако группа штатных руководителей не всегда была в состоянии на регулярной основе обновлять свой реестр рисков, поскольку не располагала достаточными людскими ресурсами для выполнения этой работы.
No obstante, el equipo de administración interno en ocasiones no pudo actualizar sistemáticamente su registro de riesgos porque no se le habían asignado recursos humanos adecuados para el desempeño de esa tarea.

Специальная группа будет расширять свой реестр экспертов и укреплять связи между Информационной сетью по вопросам развития и платформой управления знаниями ПРООН.
La Dependencia Especial ampliará su lista de expertos y fortalecerá los vínculos entre la WIDE y la plataforma de gestión de conocimientos del PNUD.

Программа ДООН выделила миростроительство и восстановление на ранних этапах в число приоритетных направлений деятельности на 2010- 2012 годы и намерена расширить свой реестр добровольцев в основных областях миростроительства.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se ha fijado la consolidación de la paz y la recuperación temprana como prioridades para el período 2010-2012 y tiene previsto ampliar su lista de voluntarios para las principales esferas de la consolidación de la paz.

В настоящее время ООН- Хабитат обновляет свой реестр рисков и занимается согласованием своего подхода к управлению рисками с подходом, который применяется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat está actualizando su registro de riesgos y está coordinando el enfoque que aplica a la gestión del riesgo con el de la Sede.

Для того чтобы дать АСР возможность производить учебно- экспериментальное тестирование, была расширена среда тестирования реестров. Учебно- экспериментальное тестирование позволяет АСР подтверждать правильность и проверять свой реестр без согласования с оператором МРЖО и другими АСР.
El uso del entorno de ensayo del registro se ha ampliado y ahora permite a los ASR realizar pruebas con aislamiento de procesos, validando y verificando sus registros sin necesidad de coordinarse con el operador del DIT u otros ASR.

Группа также продолжает увеличивать свой реестр экспертов, представителей научных кругов и организаций, специализирующихся в вопросах деколонизации и положения в несамоуправляющихся территориях.
La Dependencia también continúa incrementando su lista de expertos, académicos y organizaciones especializados en la descolonización y la situación en los Territorios no autónomos.

Комиссия рекомендует ЮНФПА принять меры для обеспечения того, чтобы страновые отделения своевременно представляли отчеты о сертификации активов; внесли в свой реестр активов точное указание местонахождения имущества; обновили реестр, исключив из него снятое с баланса имущество; и ликвидировали недостатки в процедурах инвентаризации имущества.
La Junta recomendó que el UNFPA tomara medidas para que todas las oficinas en los países presentaran los certificados de activos en el plazo previsto; actualizaran sus registros con la ubicación correcta de los activos; actualizaran sus registros en relación con los activos enajenados; y subsanaran las deficiencias de sus procedimientos de inventario.

ПРООН обновила свой реестр активов и раскрываемые в финансовых ведомостях данные для учета стоимости установленных служебных помещений; соответствующая оценка будет проведена в ходе работы по переходу на МСУГС.
El PNUD ha actualizado su registro de activos y su presentación de información en los estados financieros para reflejar los bienes identificados, y las tasaciones correspondientes se realizarán durante la aplicación de las IPSAS.

Департамент по политическим вопросам также продолжает расширять свой реестр отдельных экспертов, ученых и организаций, занимающихся вопросами деколонизации и ситуацией в несамоуправляющихся территориях.
El Departamento de Asuntos Políticos continúa aumentando su lista de expertos individuales, instituciones académicas y organizaciones que están interesadas en la descolonización y en la situación de los territorios no autónomos.

Организация планирует сделать свой реестр консультантов и экспертов более компактным и эффективным и в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опыта и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se propone lograr que su lista de consultores y expertos sea más compacta y eficiente, y está incrementando su red de centros principales de excelencia y su asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Например, различные краткосрочные меры, включая предоставление крова детям и женщинам, реализует Министерство социального развития и безопасности человека, тогда как Иммиграционное бюро включает мужчин- иммигрантов рохинджа в свой реестр на предмет обязательного надзора, а Министерство общественного здравоохранения занимается вопросами охраны здоровья у иммигрантов рохинджа.
Por ejemplo, el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana ha aplicado distintas medidas a corto plazo, como la provisión de alojamiento a los niños y las mujeres, la Oficina de Inmigración ha incluido a los inmigrantes rohingyas varones en su lista de supervisión obligatoria y el Ministerio de Salud Pública se ha encargado de la salud de dichos inmigrantes.

Отдел поставил перед собой задачу расширить и диверсифицировать свой реестр экспертов по вопросам выборов, как было рекомендовано по итогам проверок, проведенных УСВН и внешними ревизорами, а также по результатам проведенного Департаментом обзора программ.
La División ha incluido entre sus prioridades la de ampliar y diversificar su lista de expertos en asistencia electoral, con arreglo a lo recomendado por la OSSI, la auditoría externa y el examen del programa del Departamento.

Поскольку работа на местах в области общественной информации предъявляет к работникам особые требования, касающиеся знания языков, технических навыков( в таких областях, как вещание) и знакомства с политическими и культурными условиями и состоянием средств массовой информации в районах деятельности миссий, Департамент включил в свой реестр кандидатов на такие должности еще около 250 имен.
Como el trabajo sobre el terreno en la esfera de la información pública conlleva necesidades especiales en cuanto a la capacidad lingüística, los conocimientos técnicos(en esferas como la radiodifusión) y familiaridad con el entorno político, cultural y de los medios de información de las zonas de la misión, el Departamento ha recopilado unos 250 nombres en su lista de candidatos para esos puestos.

Кроме того, он будет далее пополнять свой реестр резервных посредников и совместно с соответствующими заинтересованными субъектами пересмотрит целесообразность обязательного приостановления регистрации заявлений до завершения начатого процесса неформального урегулирования споров.
También mejorará su lista de mediadores disponibles y trabajará con los interesados pertinentes para estudiar si es apropiada la suspensión obligatoria de los plazos de presentación de solicitudes mientras se celebran los procedimientos de solución informal de los conflictos.

В отчетный период Региональный центр продолжал укреплять свою группу экспертов, расширяя свой реестр технических экспертов по вопросам стрелкового оружия и управления запасами, уничтожения оружия, правовой и политической поддержки, а также вопросам обучения с использованием новой интернет- платформы для потенциальных экспертов, которые будут включены в реестр для привлечения к работе в дальнейшем.
En el período a que se refiere el informe, el Centro Regional siguió fortaleciendo su equipo de expertos con la ampliación de su lista de expertos técnicos en cuestiones relativas a armas pequeñas y gestión de existencias, destrucción de armas, apoyo jurídico y normativo y formación, utilizando para ello una nueva plataforma en línea para la inclusión de expertos en una lista a la que se podría recurrir para actividades futuras.

Комиссия отметила, что БАПОР автоматизировало свой реестр активов, однако ввиду задержек со сверкой данных реестра с соответствующими данными по главной бухгалтерской книге активы на сумму примерно 5, 44 млн. долл. США не были учтены в реестре основных активов на конец года.
La Junta observó que el OOPS ha automatizado su registro de activos, pero que, debido a las demoras para conciliar el registro con las cifras correspondientes que figuran en el libro mayor, no se habían consignado en el registro de activos fijos a fin de año activos por valor de unos 5,44 millones de dólares.

ККСБТ заострила внимание на своей программе статистической документации и своем реестре разрешенных судов.
La CCSBT destacó su programa de documentación estadística y su registro de buques autorizados.

ЮНОПС вложило значительные средства в расширение и сведение воедино своих реестров.
La UNOPS ha dedicado recursos considerables a mejorar y consolidar las listas de que disponía.

Отдел разработал электронную базу данных для своего реестра экспертов по проведению выборов, которая является полностью функциональной и содержит информацию о более чем 900 экспертах.
La División ha elaborado una base electrónica de datos para su lista de expertos electorales que está en pleno funcionamiento y contiene el nombre de más de 900 expertos.

Любые две или более Сторон могут в добровольном порядке вести свои реестры в рамках сводной системы, в которой каждый реестр остается юридически самостоятельным 4/.
Dos o más Partes podrán optar voluntariamente por llevar sus registros en un sistema unificado, dentro del cual cada registro seguirá siendo jurídicamente independiente4.

Тринадцать Сторон ввели в обращение 30 954 580 ЕСВ в свои реестры путем преобразования аналогичного количества ЕУК, которые были ранее введены в обращение и хранились в их национальных реестрах..
Trece Partes expidieron 30.954.580 URE que incorporaron a sus registros convirtiendo la misma cantidad de UCA emitidas anteriormente y mantenidas en sus registros nacionales.