ITS REPORT ON THE ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• его докладе об административных

Примеры использования Its report on the administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has also referred to this matter in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations see A/63/746.
Комитет разбирал этот вопрос и в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира см. A/ 63/ 746.

The Committee has also encouraged greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective see, for example, its report on the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, A/58/806, and its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations, A/58/759.
Комитет поощряет также более широкое использование национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат см., например, его доклад о предлагаемом бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( A/ 58/ 806) и его доклад об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира A/ 58/ 759.

The Advisory Committee has referred to this matter in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations A/63/746.
Консультативный комитет высказался по этому вопросу в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира А/ 63/ 746.

In its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/59/736), the Advisory Committee made a number of comments and observations that apply equally to the proposed programme budget of the United Nations.
В своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 736) Консультативный комитет сделал ряд комментариев и замечаний, которые в равной степени относятся и к предлагаемому бюджету по программам Организации Объединенных Наций.

The Committee referred to the operational activities and related programmes in its report on the administrative and budgetary aspects of the United Nations peacekeeping operations see A/56/887, para. 72.
Комитет сослался на оперативную деятельность и соответствующие программы в своем докладе об административных и бюджетных аспектах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира см. A/ 56/ 887, пункт 72.

In paragraph 23 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/61/852), the Committee has expressed its concern at the efficiency of the process as follows.
Комитет в пункте 23 своего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 61/ 852) следующим образом выразил свою озабоченность по поводу эффективности данного процесса.

In making that recommendation, the Advisory Committee had borne in mind a number of the recommendations in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations A/49/664.
Вынося эту рекомендацию, Консультативный комитет учитывал ряд рекомендаций, содержащихся в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 49/ 664.

In paragraphs 14 and 15 of its report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations(A/62/781), the Advisory Committee has made comments and recommendations on the budget process.
В пунктах 14 и 15 своего доклада об административных и бюджетных аспектах операций по поддержанию мира( А/ 62/ 781) Консультативный комитет изложил свои замечания и рекомендации в отношении бюджетного процесса.

The schedule for the review of peacekeeping budgets had been recommended by the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/49/664.
График рассмотрения бюджетов операций по поддержанию мира был рекомендован Консультативным комитетом в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 49/ 664.

The Pension Board, in its report on the administrative expenses of the Fund for the biennium 2014-2015, proposed a revision to the Fund regulations to include a provision requiring the Secretary-General to consult the Board before appointing his representative.
Правление Пенсионного фонда в его докладе об административных расходах Фонда в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов предложило внести в положения Фонда изменение, обязывающее Генерального секретаря назначать своего представителя по согласованию с Правлением.

The Committee intends to make further detailed comments on the subject of redeployment in the context of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
Консультативный комитет намерен представить более подробные замечания по вопросу о перераспределении ресурсов в своем общем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In response to the request of the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/772, para. 108), a new cost structure for aircraft contracts has been introduced that replaces the system of budgeting for block hours plus extra hours.
В ответ на просьбу Консультативного комитета, изложенную в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 772, пункт 108), была введена в действие новая система определения расходов по контрактам на авиационное обслуживание, которая заменила систему исчисления расходов с учетом летных часов плюс дополнительные часы.

Comprehensive information was not provided until mid-November 1994, at which time the Committee was fully occupied with other pressing items such as its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peace-keeping operations A/49/664.
Всеобъемлющая информация была представлена только в середине ноября 1994 года, когда Комитет был полностью занят другими насущными вопросами, в частности подготовкой своего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира А/ 49/ 664.

The concerns expressed by the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/772) apply equally to the proposed programme budget of the United Nations.
Озабоченность, выраженная Консультативным комитетом в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 772), в равной степени применима и к предлагаемому бюджету по программам Организации Объединенных Наций.

Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 59/296 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
Выполнение просьб, высказанных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 296 и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In this connection, the Advisory Committee trusts that the views expressed in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/772, para. 108), including the configuration and planned utilization of air assets, will be fully taken into account.
В этой связи Консультативный комитет полагает, что необходимо полностью учесть мнения, высказанные в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 57/ 772, пункт 108), включая состав и плановое использование средств авиации.

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General resubmit this proposal in the context of the report on peace-keeping operations requested in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peace-keeping operations A/47/990, paras. 37 and 39.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю вновь представить это предложение в контексте доклада об операциях по поддержанию мира, запрошенного в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира А/ 47/ 990, пункты 37 и 39.

The Committee has referred to the issue of training in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(see A/56/887, paras. 74-75) and its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/7, para. VIII.35.
Комитет затрагивал проблему профессиональной подготовки в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см. A/ 56/ 887, пункты 74- 75) и в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 56/ 7, пункт VIII. 35.

Notes that the thorough and independent investigation and evaluation of the use of international contractual personnel in the Force called for by the Advisory Committee in paragraph 72 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations A/49/664.
Отмечает, что тщательное и независимое исследование и оценка использования международного персонала, работающего по контрактам в Силах, о которых Консультативный комитет просил в пункте 72 своего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 49/ 664.

As stated in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operation(A/49/664, para. 36),"performance reports are of critical importance not only in understanding what has happened, and what is happening, but also in arriving at a considered judgement as to what will be required in the future.
Как отмечалось в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 49/ 664, пункт 36)," доклады об исполнении бюджета имеют исключительно важное значение не только в плане понимания того, что произошло и что происходит, но также с точки зрения принятия продуманного решения по вопросу о будущих потребностях.

In that connection, his delegation concurred with the Advisory Committee's comments, in paragraphs 12 and 13 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/61/852), regarding time frames and accountability for the submission of reports..
В этой связи его делегация соглашается с замечаниями Консультативного комитета, содержащимися в пунктах 12 и 13 его доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 61/ 852), касающимися соблюдения сроков и ответственности за представление докладов..

In its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations(A/49/664), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had noted that there was a lack of clear functional differentiation between international contractual personnel and staff members in the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and that the former appeared to be supervising the latter in some instances.
В своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 49/ 664) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) отметил, что в некоторых случаях между международным персоналом, предоставляемым по контрактам, и штатными сотрудниками в рамках Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) не проводится четкого функционального разграничения и что первые, как представляется, осуществляют руководство последними.

Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations(A/61/852) endorsed by the General Assembly.
Выполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 61/ 276, и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, сформулированных в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 61/ 852), который был одобрен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recalls that in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations for the 2002/03 period, it requested that the Secretary-General prepare a report on its experience with resident investigators in peacekeeping missions, including proposals and future plans for the Committee's review in the context of peacekeeping budgets.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период 2002/ 03 года он просил Генерального секретаря подготовить доклад о накопленном опыте использования следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая предложения и планы на будущее, для рассмотрения Комитетом в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee's views on the utilization of UNVs for providing a wide range of services in peace-keeping and other missions have been reflected in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping missions(A/49/664), as well as its reports on individual missions.
Мнения членов Консультативного комитета относительно использования Добровольцев Организации Объединенных Наций для предоставления широкого спектра услуг в рамках операций по поддержанию мира и других миссий, отражены в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 49/ 664), а также в его докладах по отдельным миссиям.

In this connection, the Committee recalls its comments in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, in which it welcomed efforts to develop a model banking agreement with a view to negotiating lower bank charges and requested that, once the agreement had been developed, the lessons learned from its use be applied in all missions and offices away from Headquarters, whether they were peacekeeping missions or not A/57/772, para. 126.
В связи с этим Комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, где он приветствовал усилия по разработке модели банковского соглашения в целях достижения договоренности о более низких банковских комиссиях и просил после разработки модели банковского соглашения учитывать опыт его использования во всех миссиях и отделениях за пределами Центральных учреждений независимо от того, являются ли они миссиями по поддержанию мира или нет A/ 57/ 772, пункт 126.

The views of the Advisory Committee on the utilization of United Nations Volunteers for providing a wide range of services in peacekeeping and other missions have been reflected in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping missions, 6 as well as its reports on individual missions.
Мнения членов Консультативного комитета относительно использования Добровольцев Организации Объединенных Наций для предоставления широкого спектра услуг в рамках операций по поддержанию мира и других миссий, отражены в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира6, а также в его докладах по отдельным миссиям.

In its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping operations(A/49/664) the Advisory Committee has commented extensively on various aspects of the question of international contractual personnel, including the fact that during its visit to UNPROFOR the Committee had observed instances where international contractual personnel appeared to be performing"core functions" rather than technical and trade related functions which was the original intent of the pilot project.
В своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 49/ 664) Консультативный комитет обстоятельно высказался по различным аспектам вопроса, касающегося международного персонала, работающего по контрактам, в том числе в отношении того факта, что во время своего посещения СООНО члены Комитета наблюдали случаи, когда международный персонал, работающий по контрактам, как представляется, выполнял" основные функции", а не функции сотрудников технических и рабочих профессий, как это первоначально предусматривалось экспериментальным проектом.

The Committee has made relevant comments and recommendations on the results-based budgeting format in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/7, paras. 4-18) and in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/56/887, paras. 25-26.
Комитет высказал соответствующие замечания и рекомендации по формату составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 56/ 7, пункты 4- 18) и в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 56/ 887, пункты 25- 26.

Implementation of previous recommendations As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations(A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and has indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 736, пункт 8), Комиссия провела оценку сроков давности ранее вынесенных рекомендаций, которые не были еще полностью выполнены, и указала финансовые периоды, в которых были впервые вынесены такие рекомендации.