ITS REPORT ON THE AUDIT на Русском - Русский перевод

• своем докладе о проверке
• своем докладе о ревизии

Примеры использования Its report on the audit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its report on the audit(A/56/907), the Office made the following 13 recommendations on future operations and functioning of INSTRAW.
В своем докладе о проверке( A/ 56/ 907) Управление вынесло следующие 13 рекомендаций о будущих операциях и функционировании МУНИУЖ.

The Committee will make further comments on the basis of the Board's assessment in its report on the audited financial statements for the fiscal period 2013/14.
Комитет представит дальнейшие замечания с учетом оценки Комиссии, содержащейся в ее докладе о проверенных финансовых ведомостях за 2013/ 14 финансовый год.

In its report on the audit of the United Nations, under the heading of national execution(paras. 232-237), the Board has also commented on this issue.
В своем докладе о проверке деятельности Организации Объединенных Наций в разделе, посвященном национальному исполнению( пункты 232- 237), Комиссия также представила свои замечания по этому вопросу.

In this connection, the Institute plans to contract suitably qualified expertise to review and refocus GAINS in accordance with the recommendation made by OIOS in its report on the audit of INSTRAW A/56/907.
В этой связи Институт планирует привлечь квалифицированных экспертов для проведения обзора и переориентации использования ГАИНС в соответствии с рекомендацией УСВН в его докладе о проверке деятельности МУНИУЖ A/ 56/ 907.

The issues raised by OIOS in its report on the audit of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism(A/62/176) should also be addressed as a matter of urgency.
Вопросы, поднятые УСВН в докладе о проверке деятельности Салоникского центра по повышению профессионализма работников государственной службы( A/ 62/ 176), также должны быть решены незамедлительно.

The Board of Auditors conducted a review of recosting in 2004 and reported in the context of its report on the audited financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003.
Комиссия ревизоров провела обзор методологии пересчета в 2004 году и сообщила о результатах в контексте своего доклада о проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

In its report on the audit of fuel management in UNAMSIL dated 29 December 2004, OIOS had recommended that MEFAS should be replicated in other peacekeeping missions to strengthen internal controls on fuel management.
В своем докладе о проверке использования запасов топлива в МООНСЛ от 29 декабря 2004 года УСВН рекомендовало внедрить МЕФАС и в других миссиях по поддержанию мира для укрепления мер внутреннего контроля за использованием топлива.

The Board of Auditors conducted a review of recosting in 2004 and, in its report on the audited financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003 A/59/5 Vol.
В соответствии с этой просьбой Комиссия ревизоров провела обзор методологии пересчета, использовавшейся в 2004 году, и в своем докладе о проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 59/ 5 Vol.

In its report on the audit of information technology systems(AT/2007/600/01), OIOS concluded that several systems and a significant number of manual procedures are involved in the support of contingent-owned equipment operations.
В своем докладе о проверке информационно- технических систем( AT/ 2007/ 600/ 01) УСВН пришло к выводу о том, что в обработке связанных с принадлежащим контингентам имуществом операций задействован целый ряд систем и значительное число производимых вручную процедур.

After its final audit of the accounts for the biennium 1996-1997, the Board of Auditors noted the implementation of the recommendations included in its report on the audit of the accounts for the biennium 1994-1995.6.
После своей последней ревизии счетов за двухгодичный период 1996- 1997 годов Комиссия ревизоров отметила выполнение рекомендаций, включенных в ее доклад о ревизии счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов6.

In its report on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)(A/60/281), OIOS had found that administrative oversight of INSTRAW's day-to-day operations was inadequate.
В своем докладе о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)( A/ 60/ 281) УСВН установило, что административный надзор за каждодневной деятельностью Института не осуществляется надлежащим образом.

The Board noted the following cases of inadequate implementing partner capacity, as well as similar concerns identified by the UNICEF Office of Internal Audit and Investigations for example, in its report on the audit of the Congo and Uganda country offices.
Комиссия отметила следующие случаи недостатка потенциала у партнеров- исполнителей, равно как и аналогичные проблемы, выявленные Управлением внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ например, в его докладе о ревизии страновых отделений по Конго и Уганде.

In its report on the audit it had conducted on INSTRAW, in document A/56/907, the Office of Internal Oversight Services had noted that"there was a lack of effective inter-agency coordination on issues related to women.
В своем докладе о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 56/ 907) Управление служб внутреннего надзора отметило, что" межучрежденческая координация по вопросам, касающимся женщин, крайне неэффективна.

The information on existing guidelines on word and page limits requested by OIOS in its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009(A/64/511) is contained in annex VIII below.
Информация о существующих руководящих принципах в отношении ограничений на количество слов и страниц, которую запросило УСВН в своем докладе о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( А/ 64/ 511), содержится в приложении VIII ниже.

In its report on the audit of procurement in the Department for Development Support and Management Services(A/50/945), the Office identified a number of basic problems concerning procurement and contracting policy guidelines and inventory control.
В своем докладе о ревизии закупок Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( A/ 50/ 945) УСВН указало на ряд серьезных проблем в том, что касается распоряжений о закупках и о товарах и контроля за материальными ценностями.

He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff(A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff.
Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.

As OIOS had indicated in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs(A/61/357), there was a risk that the resources of both Departments could be dedicated to performing the same tasks.
Как указало УСВН в своем докладе о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( A/ 61/ 357), существует риск того, что ресурсы обоих департаментов могут направляться на решение одних и тех же задач.

In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations(A/63/94) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
В пункте 4 раздела V своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора Секретариата в его докладе о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( А/ 63/ 94), и просила Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

In its report on the audit conducted at the headquarters of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and in eight field offices(A/50/5/Add.5), the Board had noted the comfortable overall liquidity position of UNHCR.
В своем докладе о результатах ревизии, проведенной в штаб-квартире Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и в восьми периферийных отделениях( A/ 50/ 5/ Add. 5), Комиссия отметила в целом удовлетворительное положение с ликвидными средствами УВКБ.

Further takes note of the observations made by the Board of Auditors in its report on the audited financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2016- 2017 as at 31 December 2016, and requests the Executive Secretary to implement the recommendations, as appropriate;
Принимает далее к сведению замечания, высказанные Комиссией ревизо- ров в ее докладе о проверенных финансовых отчетах целевых фондов Конвен- ции за двухгодичный период 2016- 2017 годов по состоянию на 31 декабря 2016 года, и просит Исполнительного секретаря надлежащим образом выпол- нить рекомендации ревизоров;

In its report on the audit of the Office of the Prosecutor of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia(A/58/677), which was still a joint office at the time, it recommended strengthening planning and monitoring activities and expediting the recruitment of senior officials.
В своем докладе о проверке деятельности Канцелярии Обвинителя международных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии( А/ 58/ 677), которая на тот момент была общей для обоих трибуналов, оно рекомендовало повысить эффективность деятельности по планированию и контролю и ускорить набор старших должностных лиц.

In response to the request by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009(A/64/511), annex VIII of the Secretary-General's report set out the guidelines on the word and page limits of documents.
В ответ на просьбу Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащуюся в его докладе о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( А/ 64/ 511), в приложении VIII к докладу Генерального секретаря сформулированы руководящие указания относительно ограничений на количество слов и страниц в документах.

In its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of the Under-Secretary-General be enhanced and strengthened in order to more effectively monitor the work of the Department.
В своем докладе о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( А/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало активизировать и усилить работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря по обеспечению более эффективного контроля за деятельностью Департамента.

The Advisory Committee notes from the observations of the Board of Auditors contained in its report on the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2012 to 30 June 2013 that there is increased confidence that IPSAS-compliant financial statements will be successfully produced, given the progress on the preparation of opening balances, enhanced project progress monitoring and enhanced accountability for implementation on the part of mission senior management.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в замечаниях Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о проверенных финансовых ведомостях за 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, укрепилась уверенность в успешной подготовке финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС с учетом прогресса в деле подготовки балансовых ведомостей на начало финансового периода и более эффективного отслеживания хода осуществления проекта и повышения ответственности за осуществление проекта старшими руководителями миссий.

In paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.
В пункте 97 своего доклада о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту приступить к осуществлению программ развития карьеры в различных областях деятельности миротворческих операций.

In paragraph 30 of its report on the audit of UNICEF, 6 the Board and the administration agreed that, the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary)(CCAQ(FB)) should consider whether the United Nations accounting standards needed to be revised.
В пункте 30 своего доклада о проверке ЮНИСЕФ6 Комиссия согласилась с мнением администрации о том, что Консультативному комитету по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) ККАВ( ФБ) следует рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра стандартов учета Организации Объединенных Наций.

As OIOS had indicated in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs(A/61/357), the Department's financial resources had not expanded at the same pace as its activities, presenting a serious challenge to its capacity to fulfil its functions and mandates.
Как указало УСВН в своем докладе о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( A/ 61/ 357), объем финансовых средств Департамента увеличивался не так быстро, как масштабы его деятельности, что серьезно затрудняло возможность выполнения им своих функций и мандатов.

In its report on the audit of the capital master plan for the period ended 31 December 2013, the Board of Auditors noted that of 21 recommendations for the periods ended 31 December 2011 and 31 December 2012, 7(33 per cent) were fully implemented, 5(24 per cent) are under implementation and 9(43 per cent) were closed by the Board.
В своем докладе о ревизии Генерального плана капитального ремонта за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, Комиссия ревизоров отметила, что из 21 рекомендации за периоды, закончившиеся 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2012 года, 7 рекомендаций( 33 процента) были полностью выполнены, 5 рекомендаций( 24 процента) находились в процессе выполнения и 9 рекомендаций( 43 процента) были закрыты Комиссией.

In paragraph 26(recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009(A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service.
В пункте 26( рекомендация 2) своего доклада о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( A/ 64/ 511), Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Отделу конференционного управления в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработать стратегию, которая будет включать оптимальные уровни постоянного штатного расписания, требующиеся для обеспечения приемлемых стандартов обслуживания.

Subsequently, in its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009, OIOS recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports see A/64/511, recommendation 4.
Затем в своем докладе о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году, УСВН рекомендовало Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей документ, обобщающий существующие руководящие указания относительно ограничений на количество слов и страниц и уточняющий количество слов на страницу и количество страниц на документ для докладов см. A/ 64/ 511, рекомендация 4.