ITS REPORT ON THE PROPOSED BUDGET на Русском - Русский перевод

• своем докладе о предлагаемом бюджете

Примеры использования Its report on the proposed budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, in February 2002, the Committee issued its report on the proposed budget A/56/845.
Впоследствии, в феврале 2002 года, Комитет издал свой доклад о бюджете A/ 56/ 845.

In its report on the proposed budget for UNMIK, the Advisory Committee has noted that the link between proposed training and mission-specific activities is not always apparent A/59/736/Add.1, para. 27.
В своем докладе о предлагаемом бюджете МООНК Консультативный комитет указал, что связь между предлагаемыми учебными курсами и оперативными задачами миссии не всегда очевидна A/ 59/ 736/ Add. 1, пункт 27.

The Committee discusses this matter in detail in its report on the proposed budget for MINUSTAH A/59/390, paras.17-26.
Этот вопрос подробно рассматривается Комитетом в его докладе о предлагаемом бюджете МООНСГ А/ 59/ 390, пункты 17- 26.

In its report on the proposed budget of UNMIT(A/61/802), the Advisory Committee had pointed out that, as at 5 March 2007, expenditures amounted to 40 per cent for a financial period that was more than 80 per cent complete.
В его докладе о предлагаемом бюджете ИМООНТ( А/ 61/ 802) Консультативный комитет указал, что по состоянию на 5 марта 2007 года расходы составили 40 процентов по финансовому периоду, который завершен более чем на 80 процентов.

In developing the new format, UNHabitat has incorporated the detailed comments of the ACABQ in its report on the proposed budget for 2004- 2005 HSP/GC/19/9/Add.1.
При разработке нового формата ООНХабитат были учтены развернутые замечания ККАБВ, изложенные в его докладе по предлагаемому бюджету на 20042005 годы HSP/ GC/ 19/ 9/ Аdd.

In its report on the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/759/Add.2), the Advisory Committee recommended that priority action should be taken to improve inventory management at the Mission.
В своем докладе о предлагаемом бюджете на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 58/ 759/ Add. 2) Консультативный комитет рекомендовал в приоритетном порядке принять меры по совершенствованию системы управления запасами в миссии.

It therefore recommends against acceptance of the proposal of the Secretary-General at this time and will look into this matter in the context of its report on the proposed budget for support account for 2007/08.
В связи с этим он рекомендует не принимать предложение Генерального секретаря в данное время и рассмотрит этот вопрос в контексте своего доклада о предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

The Committee recalls its comments in this regard in its report on the proposed budget for MONUSCO for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 see A/68/782/Add.14, paras. 25 and 71.
Комитет напоминает о своих замечаниях, высказанных в этой связи в его докладе о предлагаемом бюджете МООНСДРК на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года см. A/ 68/ 782/ Add. 14, пункты 25 и 71.

His delegation still firmly believed that the Secretariat should give serious consideration to the option suggested by the Advisory Committee in paragraph 99 of its report on the proposed budget of MONUC A/56/845.
Его делегация попрежнему твердо уверена, что Секретариат должен серьезно рассмотреть варианты, предложенные Консультативным комитетом в пункте 99 его доклада о предлагаемом бюджете МООНДРК A/ 56/ 845.

The Committee's conclusions and recommendations in this regard are contained in its report on the proposed budget for the United Nations Office to the African Union(A/64/792) and were endorsed in Assembly resolution 64/288.
Выводы и рекомендации Комитета по этому поводу содержатся в его докладе о предлагаемом бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 792) и были утверждены в резолюции 64/ 288 Ассамблеи.

In its report on the proposed budget for UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the Committee welcomed the steps taken to present the UNFICYP budget in a results-based format A/56/887/Add.4, para. 21.
В своем докладе о предлагаемом бюджете ВСООНК на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года Комитет приветствовал шаги, предпринятые для представления бюджета ВСООНК в формате, основанном на результатах А/ 56/ 887/ Add. 4, пункт 21.

The Committee's comments and recommendations on those estimates, which also have an impact on the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia(see paras. 16, 19 and 25 below), are contained in its report on the proposed budget for the Rwanda Tribunal.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении этой сметы, которая также имеет последствия для бюджета Трибунала по бывшей Югославии( см. пункты 16, 19 и 25 ниже), содержатся в его докладе о предлагаемом бюджете Трибунала по Руанде.

In its report on the proposed budget of MONUC for 2003/04, the Advisory Committee devoted considerable attention to the organizational structure of the Mission and requested that it be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication A/58/447, para. 37.
В своем докладе о предлагаемом бюджете МООНДРК на 2003/ 04 год Консультативный комитет уделил значительное внимание организационной структуре Миссии и просил пересмотреть ее с целью упорядочения процессов и избежания дублирования A/ 58/ 447, пункт 37.

The detailed observations and recommendations of the Advisory Committee on the posts and positions proposed to be abolished at Headquarters and established at the Global Service Centre are contained in its report on the proposed budget for UNLB A/66/718/Add.15.
Подробные замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно постоянных и временных должностей, которые предлагается упразднить в Центральных учреждениях и создать в Глобальном центре обслуживания, содержатся в его докладе о предлагаемом бюджете БСООН A/ 66/ 718/ Add. 15.

In its report on the proposed budget for UNAMID for the period 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee reiterated its request for a staffing review on the basis of actual workload and experience see A/62/781/Add.14, para. 19.
В своем докладе по предлагаемому бюджету ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года Консультативный комитет подтвердил свою просьбу о проведении кадрового обзора с учетом фактической рабочей нагрузки и накопленного опыта см. A/ 62/ 781/ Add. 14, пункт 19.

The observations and recommendations of the Advisory Committee on the denomination of the local salary scale applicable to UNDOF in the United States dollar are contained in its report on the proposed budget for the Force for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 see A/67/780/Add.1, paras. 23-27.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета по вопросу о выражении шкалы местных ставок окладов, применимой к СООННР, в долларовом эквиваленте содержатся в его докладе по предлагаемому бюджету Сил на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года см. A/ 67/ 780/ Add. 1, пункты 23- 27.

In its report on the proposed budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/62/781/Add.14), the Advisory Committee had reiterated its request for a staffing review of the Operation on the basis of actual workload and experience.
В своем докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 62/ 781/ Add. 14) Консультативный комитет подтвердил свою просьбу о проведении кадрового обзора Операции с учетом фактической рабочей нагрузки и накопленного опыта.

In this regard, the Committee notes, however, that the figure is primarily the result of income over expenditure in the amount of $245.6 million in UNAMID(ibid., chap. V, statement XVI) and addresses this matter further in its report on the proposed budget of UNAMID for 2012/13 and the performance report for the period 2010/11.
Вместе с тем в этой связи Комитет отмечает, что итоговая цифра в основном является результатом превышения поступлений над расходами на сумму 245, 6 млн. долл. США в ЮНАМИД( там же, глава V, ведомость XVI), вопрос о чем более подробно рассматривается в его докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2012/ 13 год и отчете об исполнении бюджета ЮНАМИД за 2010/ 11 год.

In its report on the proposed budget for 2009/10, the Advisory Committee requested an update on the construction of permanent United Nations-provided accommodation structures and on the status of the Mission's other construction projects A/63/746/Add.5, para. 45.
В своем докладе о предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год Консультативный комитет просил представить ему обновленную информацию о строительстве постоянных предоставляемых Организацией Объединенных Наций помещений и информацию о ходе осуществления других строительных проектов Миссии A/ 63/ 746/ Add. 5, пункт 45.

The Committee has also encouraged greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective see, for example, its report on the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, A/58/806, and its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations, A/58/759.
Комитет поощряет также более широкое использование национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат см., например, его доклад о предлагаемом бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( A/ 58/ 806) и его доклад об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира A/ 58/ 759.

In its report on the proposed budget for the Support Account for 2011/12, the Advisory Committee has reiterated the need to review all activities at Headquarters in connection with the support to AMISOM and to explore every opportunity for consolidation and streamlining see A/65/827, paras. 102 and 103.
В своем докладе о предлагаемом бюджете в отношении вспомогательного счета на 2011/ 12 год Консультативный комитет подчеркнул необходимость осуществления обзора всей деятельности на уровне Центральных учреждений в связи с поддержкой, которая оказывается АМИСОМ, и изучить все возможности для консолидации и упорядочения этой деятельности см. A/ 65/ 827, пункты 102 и 103.

The Committee reported its observations and recommendations with regard to OIOS workplans in its report on the proposed budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014(A/67/772) and its report on the proposed programme budget for internal oversight for the biennium 2014-2015 A/68/86.
Комитет изложил свои замечания и рекомендации в отношении планов работы УСВН в своем докладе о предлагаемом бюджете УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 67/ 772) и в своем докладе о предлагаемом бюджете УСВН по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов A/ 68/ 86.

In its report on the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee noted that the average daily cost for rations for military contingents and formed police units at UNAMID was $26.18, while the corresponding rate for UNMIS was $6.34 see A/62/781/Add.14, para. 16.
В своем докладе по предлагаемому бюджету ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года Консультативный комитет отметил, что среднесуточная стоимость пайков для воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в составе ЮНАМИД составляет 26, 18 долл. США, тогда как соответствующая ставка для МООНВС равна 6, 34 долл. США см. A/ 62/ 781/ Add. 14, пункт 16.

The Advisory Committee recalls that, in its report on the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, it noted that a comprehensive review of the functions and responsibilities of the Joint Support and Coordination Mechanism was under way see A/64/660/Add.13, para. 49.
Консультативный комитет напоминает о том, что в его докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года он отметил, что проводится всесторонний обзор функций и обязанностей Совместного механизма поддержки и координации см. A/ 64/ 660/ Add. 13, пункт 49.

In its report on the proposed budget for the Office, the Advisory Committee pointed out that much remained to be done to streamline the arrangements at Headquarters for backstopping support provided to, and coordination with, the African Union, in line with the restructuring; it also expressed its concern about the complex reporting lines of the Office A/64/792, para. 16.
В своем докладе о предлагаемом бюджете Отделения Консультативный комитет указал, что многое еще предстоит сделать для рационализации процедур Центральных учреждений по обеспечению поддержки и координации деятельности с Африканским союзом, учитывая происходящую реорганизацию; он также выразил обеспокоенность по поводу сложного порядка отчетности Отделения A/ 64/ 792, пункт 16.

VIII.49 The Advisory Committee also recalls, however, that in its report on the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, it noted that the deployment of Inspira had been delayed because it had not proved user-friendly.
VIII. 49 Вместе с тем Консультативный комитет также напоминает, что в своем докладе о предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года он отметил, что внедрение<< Инспира>> задерживается, поскольку она оказалась неудобной для пользователя.

In its report on the proposed budget for UNFICYP for 2009/10, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General further review the structure of UNFICYP and the Secretary-General's good offices for Cyprus with a view to avoiding duplication of substantive and support functions and that he report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next budget submission for special political missions, and subsequently in the next budget submission for UNFICYP A/63/746/Add.9, para. 25.
В своем докладе по предлагаемому бюджету ВСООНК на 2009/ 10 год Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю продолжить обзор структуры ВСООНК и подразделения добрых услуг Генерального секретаря на Кипре с целью предотвращения дублирования выполняемых ими основных и вспомогательных функций и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в контексте следующего бюджетного предложения по специальным политическим миссиям и впоследствии в следующем бюджетном предложении по ВСООНК A/ 63/ 746/ Add. 9, пункт 25.

The Advisory Committee recalls its recommendation, contained in its report on the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 period(A/62/540, para. 35), in which it stated its opinion that"the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.
Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию, содержащуюся в его докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2007/ 08 год( А/ 62/ 540, пункт 35), в которой он высказал свое мнение о том, что<< структура миссии, окончательное распределение должностей и их классы/ разряды должны оставаться предметом постоянного рассмотрения в период развертывания миссии.

The Committee recalls that in its report on the proposed budget for the period 2013/14 it had taken into account the low rate of implementation of construction projects in the periods 2011/12 and 2012/13, and recommended against increasing the resources requested under construction services($23,083,800), thereby maintaining the same level of resources as for the period 2012/13 $10,953,800.
Комитет напоминает, что в своем докладе о предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год Комитет отметил медленные темпы осуществления строительных проектов в 2011/ 12 и 2012/ 13 годах и рекомендовал не увеличивать объем ресурсов, запрашиваемых на строительные услуги( 23 083 800 долл. США), сохранив тем самым тот же уровень ресурсов, что и в 2012/ 13 году 10 953 800 долл. США.

The Advisory Committee, in its report on the proposed budget of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and financial performance for 1 July 2006 to 30 June 2007(A/62/781/Add.17), had recommended that the Secretary-General should be requested to submit a report to the General Assembly, no later than 30 November 2008, on progress in the implementation of the budget..
Консультативный комитет в своем докладе о предлагаемом бюджете МООНЭЭ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года и отчете об исполнении бюджета за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 62/ 781/ Add. 17) рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой не позднее 30 ноября 2008 года представить Генеральной Ассамблее отчет о ходе исполнения бюджета..