ITS RESERVATIONS TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• свои оговорки к конвенции о ликвидации

Примеры использования Its reservations to the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lift all its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Belgium);
Снять все свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бельгия);

The Government of Denmark recommends the Government of Lesotho to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Дании рекомендует правительству Лесото пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It was currently reviewing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and would soon ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящее время она проводит анализ своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и вскоре ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов.

The Government of Finland recommends that the Government of Kuwait reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Финляндии рекомендует правительству Кувейта пересмотреть свои оговорки в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and adopt constitutional and legal reforms in conformity with the principles of the Convention, with a view to eliminating all forms of discrimination against women and girl children, which remain in education, employment, the family and political life(Ecuador); 61.20.
Отозвать свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и провести конституционные и правовые реформы в соответствии с принципами Конвенции с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек, которые сохраняются в области образования, занятости, семьи и в политической жизни( Эквадор);

The Government of Denmark recommends the Government of the Syrian Arab Republic to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Дании рекомендует правительству Сирийской Арабской Республики пересмотреть его оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It had also withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она также сняла свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

His Government was committed to harmonizing its domestic legislation with international instruments and had withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Его правительство привержено согласованию своего национального законодательства с международными документами и уже сняло свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It will lift several of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она снимет несколько своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

AI further recommended the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the CPD and called on France to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, МА рекомендовала ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и КПИ и призвала Францию снять ее оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин7.

The Government should withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство должно снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Turkey was also committed to changing the few provisions of its legislation which were opposed to gender equality and to withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, Турция взяла на себя обязательство внести изменения в некоторые положения своего законодательства, которые противоречат принципу равенства между мужчинами и женщинами, и снять оговорки, сделанные ею в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular article 2(Algeria);
Рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности к ее статье 2( Алжир);

The State party should indicate why it considered the reservation to be necessary; whether any reservations the State party may or may not have registered on obligations with regard to the same rights set forth in other conventions are consistent with its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the precise effect of the reservation in terms of national law and policy.
Государство должно указывать причины, по которым оно сочло необходимым сделать оговорки; сообщать о том, соответствуют ли какие-либо оговорки, которые государство- участник, возможно, уже высказывало в отношении аналогичных прав, определенных в других конвенциях, его оговоркам к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и уточнять конкретное воздействие сделанных оговорок на национальное законодательство и политику.

It believed that the Government should lift its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto.
По мнению Союза, правительство должно пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней.

Take all necessary steps to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and withdraw all of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Предпринять все необходимые шаги по ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Факультативного протокола к ней и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и снять все свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

She asked whether Morocco intended to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она спрашивает, планирует ли Марокко снять оговорки, сформулированные им к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Furthermore, Egypt's withdrawal of a number of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child affirms the continuing national efforts to reconcile international commitments with the domestic considerations that had earlier prompted Egypt's reservations to those two conventions.
Кроме того, снятие Египтом ряда своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка подчеркивает продолжающиеся усилия на национальном уровне, направленные на устранение расхождений между международными обязательствами и национальными соображениями, которые ранее побудили Египет выдвинуть оговорки к этим двум конвенциям.

It called upon Israel to continue in this positive direction and to remove or narrow down its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly on equality in public representation and on gender equality in family life.
Она призвала Израиль продолжать движение в этом позитивном направлении и отказаться от своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или смягчить их, в частности в отношении равного представительства в государственных органах и гендерного равенства в семейной жизни.

Moreover, as we have seen, Egypt has withdrawn a number of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and is continuing its national efforts aimed at continuous review of the country's legislative structure in pursuit of consistency and congruity between its international obligations and the national considerations that had previously prompted Egypt's reservations to those two conventions.
Кроме того, как было отмечено выше, Египет снял ряд своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка и в настоящее время продолжает предпринимать внутри страны усилия по постоянному пересмотру своей законодательной системы, стремясь обеспечить соответствие между своими международными обязательствами и национальными интересами, которые ранее побудили Египет выдвинуть оговорки к двум указанным конвенциям.

Algeria recommended that the Bahamas consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular article 2.
Алжир рекомендовал также Багамским Островам рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности к ее статье 2.

It encouraged Jordan to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to eliminate restrictions on news websites.
Она призвала Иорданию снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отменить ограничения в отношении новостных веб- сайтов.

Following significant developments in the practice of Sharia law in her country, Singapore had narrowed the scope of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had introduced measures to enhance the protection of women migrant workers and sustain the fight against trafficking in persons.
После важных изменений в практике отправления в ее стране закона шариата Сингапур сократил число своих оговорок в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принял меры по укреплению защиты трудящихся женщин- мигрантов и ведению борьбы с торговлей людьми.

Furthermore, Tunisia has withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, so as to establish the rightful place of women in Tunisian society and further reinforce gender equality.
Кроме того, Тунис снял свои оговорки по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, чтобы позволить женщинам занять принадлежащее им по праву место в тунисском обществе и еще больше укрепить гендерное равенство.

Germany recommended that Switzerland withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accede to Optional Protocol thereto.
Германия рекомендовала Швейцарии снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и присоединиться к Факультативному протоколу к этой Конвенции..

Indonesia commended the withdrawal by Jordan of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the strategy launched by the National Commission for Women to support the political participation of women.
Индонезия одобрила отказ Иордании от ее оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и проводимую Национальной комиссией по делам женщин стратегию в поддержку политического участия женщин.

The Committee welcomes the State party's expressed willingness to review its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly its general reservation with a view to narrowing its content and/or withdrawing it.
Комитет приветствует выраженное государством- участником желание пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в особенности его общую оговорку, с целью сужения ее содержания и/ или ее снятия.

It should also review its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ему также следует пересмотреть свою оговорку в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.