ITS ROLE IN SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• свою роль в поддержке
• свою роль в содействии

Примеры использования Its role in supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review has confirmed that UNICEF should further specify its role in supporting the development and implementation of PRSPs and SWAps.
Обзор подтвердил, что ЮНИСЕФ следует и далее конкретизировать свою роль в поддержке развития и осуществлении ССП и ОСП.

The Authority directs the Commission to take all the necessary steps to ensure that ECOWAS continues to fully play its role in supporting Guinea-Bissau.
Руководящий орган просит Комиссию предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы ЭКОВАС продолжало в полном объеме играть свою роль в поддержке Гвинеи-Бисау.

Thus, given its role in supporting the rural poor and in reducing malnutrition, it has the potential for lifting many of them out of poverty.
Таким образом, с учетом его роли в поддержке малоимущих сельских жителей и сокращении масштабов недоедания оно обладает потенциалом, чтобы помочь многим из них подняться над нищетой.

It was imperative to continue to raise public awareness of the mandate of UNIDO and its role in supporting global development processes.
Необходимо и дальше продолжать работу по разъяснению общественности мандата ЮНИДО и ее роли в поддержке процессов мирового развития.

The World Bank Group needed to expand its role in supporting fulfilment of the Millennium Development Goals through enhanced delivery of technical assistance and concessional lending.
Группе Всемирного банка необходимо активизировать свою роль в содействии достижению целей в области развития Декларации тысячелетия посредством расширения объемов технической помощи и льготного кредитования.

According to the Special Representative, the OSCE PA sees its role in supporting efforts made for reaching peace.
По словам специального представителя ПА ОБСЕ, в этой ситуации ПА ОБСЕ видит свою роль в содействии усилиям, предпринимаемым в направлении установления мира.

The renaming of the Bureau underscores its role in supporting UNDP's country programme and recognizes the fact that the Central Evaluation Office(CEO) will henceforth report directly to the Administrator.
Переименование Бюро подчеркивает его роль в поддержке программ ПРООН для стран и отражает признание того факта, что Центральное управление по оценке( ЦУО) отныне будет отчитываться непосредственно перед Администратором.

He emphasized the crucial challenges cartography is facing and the course to be followed in order for it to play its role in supporting SDI.
Он подчеркнул исключительно серьезные задачи, которые стоят перед картографией, и охарактеризовал путь, по которому она должна развиваться, чтобы играть свою роль в оказании поддержки ИПД.

We would like to particularly thank the OSCE Mission in Kosovo for its role in supporting the parties to fully implement Dialogue agreements.
Мы хотели бы особо поблагодарить Миссию ОБСЕ в Косово за ее роль в оказании поддержки сторонам в полной реализации соглашений в рамках Диалога.

During the presentation the contractor explained the commercial conditions for launching the fund and presented the structure of the Financing Coordination Unit and its role in supporting the project finance.
В ходе выступления представитель подрядчика разъяснил коммерческие условия запуска фонда и представил информацию о структуре группы по координации финансирования и ее роли в поддержке проектного финансирования.

In this regard, the Team welcomed the establishment of the PPP Business Advisory Board and its role in supporting the development of international PPP standards and their implementation.
В этой связи Группа приветствовала создание Консультативного совета по деловым операциям ГЧП и его роль в содействии разработке и применении международных стандартов ГЧП.

Its role in supporting the Economic and Social Council and related intergovernmental bodies, which is its most resource-intensive work, is the one most appreciated by Member States and other stakeholders.
Его роль в оказании поддержки Экономическому и Социальному Совету и связанным с ним межправительственным органам, которая является наиболее ресурсоемкой работой, наиболее высоко оценивается государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.

As highlighted in my previous report, there is a need to build the police capacity of UNOWA so that the Office can fulfil its role in supporting the West Africa Coast Initiative.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, необходимо укреплять полицейский потенциал ЮНОВА, с тем чтобы Отделение могло выполнять свою роль по поддержке Инициативы для стран западноафриканского побережья.

The United Nations, too, has begun to reflect on its role in supporting the civilian aspects of the transition and assisting stability and development efforts in the.
Организация Объединенных Наций также начала задумываться о своей роли в деле поддержки гражданских аспектов перехода и содействия усилиям в области укрепления стабильности и развития в период после 2014 года.

The Regular Process and its assessments will help to build capacity and strengthen the science-policy interface for the conservation, management and sustainable use of the marine environment and help us to understand the ocean and its role in supporting all life on Earth.
Регулярный процесс и проводимая в его рамках оценка помогут в наращивании потенциала и укреплении научно- политического взаимодействия в интересах сохранения, устойчивого использования морской среды и управления ею, а также помогут нам лучше понять Мировой океан и его роль в поддержании жизни на Земле.

In this context- and recognizing the important advances in technology and in their applications- UNEP is re-evaluating its role in supporting the development of environmental information data and systems, and proposes.
Учитывая этот контекст и признавая важность технических достижений и видов их применения, ЮНЕП проводит переоценку своей роли в оказании поддержки развитию систем сбора информации данных по вопросам окружающей среды и предлагает.

The Coordinating Team of the Global Alliance will also build up its role in supporting the Steering Committee, in supporting the Thematic Groups, and facilitating communication and exchange of information between stakeholders regarding the development and deployment of alternatives to DDT.
Координационная группа Глобального альянса будет также повышать свою роль по поддержке Руководящего комитета, поддержке тематических групп и по содействию контактам и обмену информацией между заинтересованными сторонами в отношении разработки и внедрения альтернатив ДДТ.

The first meeting of the Steering Committee was convened during the third session of the Conference of the Parties, and its further meetings were held in June and October 2007 to explore its role in supporting the implementation of decision 3/2, and particularly planning the holding of the regional workshops.
Первое заседание Руководящего комитета было созвано на третьей сессии Конференции Участников, а его последующие заседания были проведены в июне и октябре 2007 года с целью изучения его роли в содействии осуществлению решения 3/ 2, и в частности в деле планирования региональных семинаров- практикумов.

A key question is whether the United Nations system is prepared to fulfil its role in supporting these efforts and how different entities within the system, including UN-Habitat, can best be strengthened strategically to contribute to the effort required.
Один их главных вопросов состоит в том, готова ли система Организации Объединенных Наций исполнить свою роль с тем, чтобы поддержать эти усилия, и каким образом можно стратегически укрепить различные органы общей системы, включая ООНХабитат, для того, чтобы они могли содействовать этим усилиям.

The Committee will review those activities with a view to making recommendations to the Secretariat aimed at assisting Member States in addressing concerns of global importance and in becoming aware of emerging issues related to public governance and administration and its role in supporting sustainable development.
Комитет проведет обзор этих мероприятий с целью сформулировать для Секретариата рекомендации, касающиеся оказания государствам- членам помощи в решении задач, имеющих глобальное значение, и ознакомлении с назревающими вопросами, связанными с государственным руководством и управлением и их ролью в содействии устойчивому развитию.

With regard to post-enlargement Europe, UNECE should continue to play its role in supporting regional cooperation between the EU and the non-acceding countries and among non-acceding countries.
Что касается вопроса о задачах, возникающих в связи с расширением Европейского союза, то ЕЭК ООН следует по-прежнему играть свою роль в деле поддержки регионального сотрудничества между ЕС и не присоединяющимися к нему странами, а также в деле сотрудничества между не присоединяющимися к ЕС странами.

The secretariat herein provides an overview of emerging and persistent issues related to sustainable development and discusses its work on those issues in the context of the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, including its role in supporting dialogue among member States on regional agenda-setting vis-à-vis sustainable development.
Секретариат в настоящем документе дает общий обзор новых и сохраняющихся вопросов, связанных с устойчивым развитием, и обсуждает свою деятельность по этим вопросам в контексте последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, включая свою роль в поддержке диалога между государствами- членами по составлению в регионе повестки дня в области развития.

The Working Group also discussed how it saw its role in supporting the full implementation of chapter V of the Convention, particularly in preparation for the review of implementation of that chapter during the next review cycle, which was scheduled to commence in 2015.
Рабочая группа обсудила также вопрос о том, как она видит свою роль в поддержке полного осуществления положений главы V Конвенции, в частности в рамках подготовки к обзору хода осуществления этой главы в течение следующего цикла обзора, который планируется начать в 2015 году.

The Department of Peacekeeping Operations intends to review the concept of operations for the Base during 2000-2001, to take into account the experiences gained during the Base's first year of operations, in particular its role in supporting the launch of several large new complex missions at extremely short notice during that period.
Департамент операций по поддержанию мира намерен рассмотреть концепцию операций Базы в течение 2000- 2001 годов, с тем чтобы учесть опыт, накопленный в течение первого года функционирования Базы, в частности ее роль в содействии развертыванию в течение указанного периода нескольких крупных новых сложных миссий в крайне короткие сроки.

In October 2008, WFP developed an informal policy document on prevention and mitigation of disasters and set up a Board consultation to discuss its role in supporting and enhancing: i the capacities of governments to prepare for, assess and respond to acute hunger arising from disasters; and ii the resilience of communities to shocks through safety nets or asset creation, including adaptation to climate change.
В октябре 2008 года ВПП подготовила неофициальный директивный документ по вопросу о предупреждении бедствий и смягчении их последствий и организовала консультации в рамках Совета в целях обсуждения его роли в поддержке и укреплении: i потенциала правительств в плане подготовки к ситуациям, связанным с возникновением острого голода в результате бедствий, их оценки и принятия мер реагирования; а также ii способности общин к адаптации к потрясениям на основе создания сетей социальной защиты или запасов имущества, включая адаптацию к изменению климата.

Pursuant to the role of the Arabic language in safeguarding our Arab identity, uniting the past, present and future of the Arab nation, bringing about contact and interaction between the peoples of the Arab nation, as the basis of Arab nationalism and epitome of Arab individuality and cultural identity and its role in supporting sustainable development as the nation's path toward the knowledge society and economic, social and cultural development.
Осознавая роль арабского языка в деле сохранения нашей арабской самобытности, обеспечения единства прошлого, настоящего и будущего арабской нации и налаживания контактов и взаимодействия между арабскими народами, его роль как основы арабской национальной идеи и воплощения арабской индивидуальности и культурной самобытности, а также его роль в поддержке устойчивого развития как пути нации к строительству общества, основанного на знаниях, и к ее экономическому, социальному и культурному развитию.

This includes strengthening of the Commission on Sustainable Development which was called upon to strengthen and enhance its role in supporting implementation of sustainable development programmes in order to enable it to respond to new demands that emerged from the World Summit on Sustainable Development.
Это включает укрепление Комиссии по устойчивому развитию, которой было предложено укрепить и расширить свою роль в поддержке осуществления программ устойчивого развития, с тем чтобы она могла удовлетворять новые требования, явившиеся результатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

At the 18th APRSAF meeting, held in Singapore in December 2011, the substantial potential of the Climate R3 initiative to enhance connections between space data suppliers and climate information users and its role in supporting the development of well-informed climate policies in the Asia-Pacific region were recognized.
На восемнадцатом совещании Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств, состоявшемся в декабре 2011 года в Сингапуре, был признан значительный потенциал инициативы" Climate R3" в деле улучшения связи между поставщиками спутниковых данных и пользователями климатической информации, а также повышения ее роли в содействии разработке в странах Азиатско-Тихоокеанского региона выверенной политики в отношении климата.

Discussions with Member States have confirmed the need for a tiered governance approach that will both reflect the operational activities carried out by the new entity and its role in supporting the policy and normative work of the intergovernmental bodies on gender equality, such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
Обсуждения с государствами- членами подтвердили необходимость в многоступенчатом управленческом подходе, отражающем как оперативную деятельность, осуществляемую новой структурой, так и ее роль в деле поддержки стратегической и нормативной деятельности по вопросам гендерного равенства, осуществляемой такими межправительственными органами, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по положению женщин.

Proceeding from the role of the Arabic language in safeguarding our Arab identity, uniting the past, present and future of the Arab nation, bringing about contact and interaction between the peoples of the Arab nation, as the basis of Arab nationalism and epitome of Arab individuality and cultural identity, and its role in supporting sustainable development as the nation's path toward the knowledge society and economic, social and cultural development.
Осознавая роль арабского языка в деле сохранения нашей арабской самобытности, обеспечения единства прошлого, настоящего и будущего арабской нации и налаживания контактов и взаимодействия между арабскими народами, его роль как основы арабской национальной идеи и воплощения арабской индивидуальности и культурной самобытности, а также его роль в поддержке устойчивого развития в качестве пути нации к обществу, основанному на знаниях, и к ее экономическому, социальному и культурному развитию.