ITS ROLE IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• ее роль в развитии
• ее роли в развитии

Примеры использования Its role in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its role in the development of muscles, why it is only used in formulas and weight loss.
Ее роль в развитии мышц, почему оно используется только в формулах и потерю веса.

We value our long-term cooperation with the EBRD and its role in the development of our business.
Мы высокого ценим наше долгосрочное сотрудничество с ЕБРР и его роль в развитии нашего бизнеса.

Nigeria praises the Court and its role in the development of international law and assures it of our support at all times.
Нигерия высоко оценивает Суд и его роль в развитии международного права и заверяет его в нашей постоянной поддержке.

Annotation: The article considered family as a social community, family relationships and its role in the development of society.
Аннотация: В данной статье рассмотрены семья как социальная общность, взаимоотношения в семье и ее роль в развитии общества.

The potential of a territory and its role in the development of a region's economy: theoretical aspect/E.
Потенциал территории и его роль в развитии экономики региона: теоретический аспект[ Текст]/ Е.

There is great sensitivity to the influence of the social environment on the growing child and its role in the development of his or her character.
Существует огромная восприимчивость к влиянию социальной среды на взросление детей и ее роли в развитии их характера.

The Fund proposed that the United Nations strengthen its role in the development of the global movement for a healthy lifestyle and that the General Assembly consider the topic;
Фонд предложил Организации Объединенных Наций повысить ее роль в развитии глобального движения за здоровый образ жизни и рассмотреть этот вопрос на Генеральной Ассамблее;

Some of the frustrations facing Georgian including myself are chaos, a vague understanding of civil society and its role in the development of the country, and a generation gap.
Некоторые из разочарований, с которыми сталкиваются грузины, включая меня,- это хаос, смутное представление о гражданском обществе и его роли в развитии страны, конфликт поколений.

The article describes the concept of design and engineering competence of pupils, its role in the development of the capacity to the professional activity, as well as peculiarities of formation of the design and engineering competence of pupils at the example of LEGO designing.
В статье рассматриваются понятие проектно-конструкторской компетентности учащихся, ее роль в развитии способности к профессиональной деятельности, а также особенности формирования проектно-конструкторской компетентности учащихся на примере LЕGО- конструирования.

On the basis of the observations given the qualitative analysis of students' attitudes toward a new software product and its role in the development of the content of the training module.
На основе наблюдения дается качественный анализ отношения студентов к новому программному продукту и его роли в освоении содержания учебного модуля.

Due to the high status of the organization and its role in the development of transit potential of the country the work of“KazAvtoZhol” together with the Union“KAZLOGISTICS” will allow the Company to realize the objectives of diversification of transit road corridors and their integration into the international transport system.
Благодаря высокому статусу организации и ее роли в развитии транзитного потенциала страны совместная работа АО« НК« КазАвтоЖол» и союза« KAZLOGISTICS» позволит компании реализовать задачи по диверсификации транзитных автомобильных коридоров и их интеграции в международную транспортную систему.

So, there are a lot of publications on the themes of multiculturalism and its role in the development of national culture, dialogue of cultures.
Так, имеется немало публикаций на темы мультикультурализма и его роли в развитии национальной культуры, диалога культур 3.

The renewed interest in the private sector and the emphasis on its role in the development of Africa have been driven by several considerations, including the vital role of private investments in economic growth, employment and income generation, the importance of FDI as a vehicle for resource and skills transfer and an important factor in overcoming the problems of small markets, the high costs of transactions and transportation and insufficient communication links.
Возрождение интереса к деятельности частного сектора и уделение повышенного внимания его роли в развитии африканских стран были обусловлены несколькими факторами, включая жизненно важное значение частных инвестиций для обеспечения экономического роста, создания рабочих мест и получения доходов, важность прямых иностранных инвестиций как фактора, способствующего передаче ресурсов и деловых навыков, а также важного фактора, содействующего преодолению проблем, обусловленных малыми размерами рынков, высокими издержками, связанными с осуществлением операций, высоким уровнем транспортных расходов и недостаточно эффективными системами коммуникаций.

The discussions under this substantive item will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of trade in audiovisual services and its role in the development of the developing countries.
Обсуждение в рамках этой темы позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять характер торговли аудиовизуальными услугами и ее роль в развитии развивающихся стран.

The analysis is given to the restrictive function of the model A and its role in the development of children, the key challenges and problems are highlighted in this context.
На реальных примерах проанализирована работа ограничительной функции и ее роли в развитии детей, выделены ключевые проблемы и положительные стороны в этом контексте.

In addition, the Special Unit co-produced the Creative Economy Report 2010 with UNCTAD, surveying the topic and exploring its role in the development of the South.
Кроме того, Специальная группа в сотрудничестве с ЮНКТАД подготовила доклад о креативной экономике за 2010 год, в котором проводится анализ этой темы и рассматривается ее роль в процессе развития стран Юга.

In this respect, it was noted that the significant work of the Task Force should be commended, in particular its role in the development of the Guidance Notes, which built on the individual comparative advantages of the various members of the Task Force.
В этой связи было сочтено уместным положительно оценить значительную работу, которая проделана Целевой группой( в частности, ее роль в разработке<< Инструктивных записок>>) с опорой на сравнительные индивидуальные преимущества различных ее членов.

Symptoms of mitochondrial dysfunction, such as changes in the lipidogram and lipid peroxidation indices, as well as in the hepatic cell during electron microscopy, arising from steatosis, confirm its role in the development and progression of the disease.
Признаки митохондриальной дисфункции, такие как изменения показателей липидограммы и перекисного окисления липидов, а также печеночной клетки при проведении электронной микроскопии, возникающие при стеатозе, подтверждают ее роль в развитии и прогрессировании заболевания.

In order to cooperate more efficiently with other international organizations concerned, the Committee prepared a draft resolution(II), on its role in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21, for recommendation for adoption by the Council.
Для обеспечения более эффективного сотрудничества с другими заинтересованными международными организациями Комитет подготовил проект резолюции( II) о своей роли в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления положений главы 19 Повестки дня на XXI век с рекомендацией для принятия Советом.

Dr. Nwanze provided an overview of the role of WARDA in South-South cooperation in response to its mission with respect to food security and poverty reduction in West and Central Africa, chronicling in particular its role in the development of new rice varieties for Africa, known as NERICAs.
Др Нванзе провел общий обзор роли ВАРДА в сотрудничестве ЮгЮг в свете ее задач по обеспечению продовольственной безопасности и сокращению масштабов нищеты в Западной и Центральной Африке, рассказав, в частности, о ее роли в выведении новых сортов риса для Африки, известных как НЕРИКА.

Seminar discussed main problems of transition to the trilingual education and its role in the development of academic mobility in Kazakhstan, as well as integration of scientific research in the field of trilingual education, trends of internationalization of higher education in the context of international academic mobility.
В рамках семинара были рассмотрены основные проблемы перехода на трехъязычное образование и его роль в развитии академической мобильности в Казахстане, а также вопросы интеграции научных исследований в области трехъязычного образования, тенденции интернационализации высшего образования в контексте международной академической мобильности.

As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
В ходе осуществления программы" Объединим усилия" правительство опубликовало Заявление о примирении, в котором оно признавало свою роль в развитии системы школ- интернатов и управлении ими.

One delegation commended UNICEF for its leadership in the subcluster on child protection in emergencies, its role in the development of a common United Nations approach to justice for children, and its efforts to support national systems for monitoring and reporting violations in accordance with Security Council resolution 1612.
Одна из делегаций выразила признательность ЮНИСЕФ за его ведущую роль в рамках подгруппы по защите детей в условиях чрезвычайных ситуаций, его роль в разработке общего подхода Организации Объединенных Наций к отправлению правосудия в отношении детей и его деятельность в поддержку национальных систем мониторинга и информирования о случаях нарушений в соответствии с резолюцией 1612 Совета Безопасности.

Greater effort is required to promote diversification and production of high value-added goods and services in order to allow trade to play its role in the development of the least developed countries.
Необходимо активизировать усилия по содействию диверсификации и производству товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью, чтобы торговля могла играть свою роль в развитии наименее развитых стран.

The paper focuses on the issues of social support of individuals with disabilities and describes its role in the development and maintenance of subjective well-being of persons in situations of disability.
Статья посвящена анализу понимания социальной поддержки лиц с ограниченными возможностями здоровья, описана ее роль в развитии и поддержании баланса субъективного благополучия личности людей, находящихся в ситуации инвалидности.

Many States parties emphasised the IAEA's central role in promoting international cooperation and in coordinating international efforts to strengthen global nuclear safety, including its role in the development and promotion of nuclear safety standards.
Многие государства- участники подчеркивали центральную роль МАГАТЭ в поощрении международного сотрудничества и в координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая его роль в деле разработки и пропаганды применения стандартов ядерной безопасности.

Affirming our declaration at the Riyadh Summit on the role of the Arabic language in expressing and safeguarding our heritage and its role in the development of Joint Arab Action by strengthening its presence in all spheres.
Подтверждая декларацию нашего саммита в Эр-Рияде о роли арабского языка как средства выражения и сохранения арабского наследия, а также его роли в развитии Инициативы совместных действий арабских государств на основе расширения его использования во всех областях.

It is against this backdrop that an open debate of the Security Council is being held on 20 February 2007 to provide members of the Security Council and the wider membership of the United Nations with the opportunity to articulate their views and propose concrete recommendations to enable the Security Council to formulate its role in the development of a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to security sector reform.
Именно на этом фоне 20 февраля 2007 года в Совете Безопасности проводятся открытые прения, для того чтобы члены Совета Безопасности и другие члены Организации Объединенных Наций имели возможность выразить свои мнения и предложить конкретные рекомендации, которые позволили бы Совету Безопасности сформулировать свою роль в разработке всеобъемлющего, последовательного и скоординированного подхода Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.

IMO had also agreed to a request from the United Nations Environment Programme(UNEP) to send two IMO experts to help set up an environmental crisis centre in Indonesia, and IMO stood ready to play its role in the development of a tsunami early warning system in the Indian Ocean, similar to that which existed for the Pacific Ocean.
ИМО также постановила удовлетворить просьбу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о направлении двух экспертов ИМО в Индонезию в помощь при создании там центра по экологическим кризисным ситуациям, и готова внести свой вклад в разработку системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане, аналогичной той, что имеется в регионе Тихого океана.

The organizers pursued the goal to present systematically the history and intellectual capital of the Belarusian philosophical tradition, to reflect its role in the development of philosophical knowledge nationally and globally.
Перед организаторами и участниками этого форума стояла цель системно представить историю и интеллектуальный капитал белорусской философской традиции; отразить ее роль в процессах развития философского знания в национальном и глобальном масштабе.