ITS SPECIFIC PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• его конкретных положений
• его отдельных положений

Примеры использования Its specific provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On amendment or cancellation of an acting law or its specific provisions;
Об изменении либо отмене действующего закона или его отдельных положений;

Its specific provisions are explained in my reports of 14 May 2007(S/2007/275) and 2 January 2008 S/2008/1.
Его конкретные положения разъясняются в моих докладах от 14 мая 2007 года( S/ 2007/ 275) и 2 января 2008 года S/ 2008/ 1.

Mongolia explained the treaty's purpose and provisions; this was followed by a candid exchange of views on the draft text and its specific provisions.
Монголия пояснила цель договора и его положения; затем последовал откровенный обмен мнениями по проекту текста договора и его конкретным положениям.

Knowledge of the Convention and its specific provisions devoted to children with disabilities is a necessary and powerful tool to ensure the realization of these rights.
Знание Конвенции и ее конкретных положений, касающихся детей- инвалидов, является важным и мощным средством обеспечения осуществления этих прав.

Although the Federal Constitution contains no social clauses of a general character, it nevertheless enshrines a number of rights of a social nature in its specific provisions.
Хотя Федеральная конституция не содержит какого-либо общего положения социального характера, при этом в ее отдельных статьях закреплен целый ряд социальных прав.

The management process is contained in annex II to the present report, and some of its specific provisions are elaborated in the various sections of the present report.
План управленческого процесса изложен в приложении II к настоящему докладу, и некоторые из его конкретных положений рассматриваются в различных разделах настоящего доклада.

However, the Committee regrets that these responses were not always satisfactory and at times lacked an understanding of the nature of the Convention and its specific provisions.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти ответы не всегда были удовлетворительными и порой свидетельствовали о недостатке понимания характера Конвенции и ее конкретных положений.

The objectives of CEDAW and its specific provisions have also been incorporated into the South African National Policy Framework for Women's Empowerment and Gender Equality and other transformation policies that have evolved during the period under review.
Цели КЛДОЖ и отдельные ее положения также были включены в структуру национальной политики Южной Африки в области расширения прав женщин и гендерного равенства и в другие направления политики преобразований, получившие развитие за рассматриваемый период.

She would like an update on the status of that legislation and additional information on its specific provisions with regard to discrimination against women.
Она хотела бы получить последнюю информацию о ситуации с указанным законодательством, а также дополнительные сведения о его конкретных положениях, касающихся дискриминации в отношении женщин.

The Mission's efforts to clarify to the parties its reading of the text notwithstanding, varying interpretations of the agreement continue on the basis of differing readings of its specific provisions.
Несмотря на предпринятые Миссией усилия с целью уточнить формулировки, стороны продолжают поразному толковать соглашение, поразному понимая его конкретные положения.

As for the suggestion that the non-suspension rule might be applied in relation not only to the treaty as a whole but also to its specific provisions, she felt that the issue deserved further consideration, having regard also to articles 44 and 60 of the Vienna Convention of 1969 and relevant State practice.
В отношении предложения о возможном применении правила о неприостановлении не только к договору в целом, но и к его конкретным положениям оратор считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения с учетом статей 44 и 60 Венской конвенции 1969 года и соответствующей практики государств.

The Mission efforts to clarify to the parties its reading of the text notwithstanding, varying interpretations of the agreement continued on the basis of differing readings of its specific provisions.
Несмотря на попытки Миссии разъяснить сторонам текст соглашения, они продолжали поразному толковать его, исходя при этом из различной интерпретации отдельных его положений.

During the consultancy the experts of the Firm clarify the rights and responsibilities of the parties, the favorable and unfavorable effects arising from them, interpretation of the law or its specific provisions, as well as recommends effective ways for the solution of the problem through the court as well as in extra-judicial order.
В ходе консультаций эксперты Фирмы уточняют права и обязанности сторон, благоприятные и неблагоприятные эффекты, вытекающие из них, толкование закона или его отдельных положений, а также рекомендуют эффективные пути решения проблемы через суд, а также в внесудебном порядке.

Lastly, he said that the Government had begun discussing the Convention concerning Decent Work for Domestic Workers and would seek a multi-stakeholder approach to consider its specific provisions.
В заключение, он говорит, что правительство начало обсуждение Конвенции о достойном труде для домашних работников и намерено учесть позиции различных заинтересованных сторон при рассмотрении ее конкретных положений.

This joint ECE/OECD endeavour will contribute to the implementation of key recommendations of the EPE and its specific provisions relating to interdepartmental cooperation, capacity building, restructuring and wider economic effects, energy efficiency and renewable energy, market-based instruments, transport, and urban stress.
Эти совместные усилия ЕЭК/ ОЭСР будут способствовать выполнению основных рекомендаций ЭПЕ и ее конкретных положений, которые касаются межведомственного сотрудничества, наращивания потенциала, структурной перестройки и общих экономических последствий, энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, рыночных инструментов, транспорта и стрессовой нагрузки на города.

In the period since the Fourth Review Conference, several developments of direct relevance to the Treaty in general, and the implementation of its specific provisions in particular, have occurred.
В период со времени проведения четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора произошло несколько событий, имеющих прямое отношение к Договору в целом и осуществлению его конкретных положений в частности.

Unless otherwise required by law, the Licensee shall observe the conditions of confidentiality with respect to this Agreement and its specific provisions and recognize their commercial value for the Licensor.
Если иное не предусмотрено законом, Лицензиат будет соблюдать условия конфиденциальности в отношении настоящего Соглашения и его конкретных положений и признавать их коммерческую ценность для Лицензиара.

The Committee felt that, while Agenda 21 remains a vital and most comprehensive international programme in the field of sustainable development, the 2002 review should not be limited to the state of the implementation of its specific provisions.
Комитет считает, что, хотя Повестка дня на XXI век остается важной и наиболее всеобъемлющей международной программой в области обеспечения устойчивого развития, обзор 2002 года не должен ограничиваться вопросами хода осуществления ее конкретных положений.

To delete it from the draft declaration in favour of a lower standard, such as consultation or agreement would substantially weaken the core theme of the document, the efficacy of its specific provisions and would be in direct contradiction to General Assembly resolutions 45/164 and 48/163.
Исключение ее из проекта декларации в пользу более низкого стандарта, например консультации или соглашения, значительно ослабило бы стержневую тему документа, эффективность его конкретных положений и прямо противоречило бы резолюциям 45/ 164 и 48/ 163 Генеральной Ассамблеи.

With regard to the proposal on adaptive front-lighting systems(AFS), GRE agreed to finalize it, in a first step, as a proposal for a new Regulation and to consider in a further step the insertion of its specific provisions into the existing Regulations.
В связи с предложением о регулирующихся системах переднего освещения( РСПО) GRE решила на первом этапе доработать его в виде предложения по новым правилам и на последующем этапе рассмотреть возможность включения предусмотренных в нем конкретных положений в текст существующих Правил.

Free Inquiry Separation of Church and State The Ideal of Freedom Ethics Based on Critical Intelligence Moral Education Religious Skepticism Reason Science and Technology Evolution Education Before the list of signatories, the declaration has the following disclaimer:"Although we who endorse this declaration may not agree with all its specific provisions, we nevertheless support its general purposes and direction and believe that it is important that they be enunciated and implemented.
Свобода исследований Отделение церкви от государства Идеал свободы Этика, основанная на критическом мышлении Нравственное образование Религиозный скептицизм Примат разума Наука и технология Эволюция Образование Перед списком лиц, подписавших Декларацию, авторы поместили следующее заявление:« Несмотря на то, что мы, ставящие подпись под этой Декларацией, можем не соглашаться со всеми ее конкретными положениями, мы, тем не менее, поддерживаем ее общие цели и задачи и верим в важность их провозглашения и выполнения.

Recalling the 2005 World Summit Outcome and its specific provision that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with their obligation under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и конкретно его положение, о том, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам, в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву.

Finland reported that its legislation contained no specific provisions regarding the suppression of terrorism and that provisions related to terrorism can be found in its Penal Code.
Финляндия сообщила, что в ее законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные положения, касающиеся пресечения международного терроризма, и что связанные с терроризмом положения содержатся в ее Уголовном кодексе.

Include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use both in the public and private economic sectors;
Включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер с целью поощрения их использования как в государственном, так и в частном экономических секторах;

Ms. INGRAM(Australia) said that her delegation would not insist on its suggestion to have specific provisions cited.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что ее делегация не будет настаивать на своем предложении о перечислении конкретных положений законодательства.

It recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use both in the public and private sectors.
Он рекомендует, чтобы государство- участник включило в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер в целях поощрения их как в государственном, так и в частном секторах.

The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер, содействующие их использованию как в государственном, так и в частном секторах.

The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер, чтобы эти положения способствовали принятию таких мер как в государственном, так и в частном секторе.

The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourages their use in both the public and private sectors.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство конкретные положения об использовании временных специальных мер, с тем чтобы стимулировать их применение как в государственном, так и в частном секторе.

CEDAW recommended that Tuvalu apply temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged; accelerate women's advancement; and include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures.
КЛДЖ рекомендовал Тувалу применять временные специальные меры в тех сферах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении; активизировать процесс улучшения положения женщин и включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер.