ITS STRATEGIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• свой стратегический подход
• своего стратегического подхода

Примеры использования Its strategic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations expressed appreciation for the analysis made by UNICEF and endorsed its strategic approach.
Делегации выразили удовлетворение по поводу анализа, проведенного ЮНИСЕФ, и одобрили его стратегический подход.

As part of its strategic approach, the Department has stressed the need to focus on high impact activities.
В рамках своего стратегического подхода Департамент подчеркивал необходимость упора на деятельности с высокой отдачей.

The Commission would then discuss the practical application of its strategic approach to existing projects.
Затем Комиссии следует обсудить практическое применение своего стратегического похода к имеющимся проектам.

The Group has substantially changed its strategic approach to being a market-centric operator, as opposed to production-led operator.
Группа существенно изменила свой стратегический подход в пользу ориентации на рынок, тогда как ранее делала упор на объемы производства.

During 2005, UNICEF took a number of initiatives to strengthen its strategic approach to partnerships.
В 2005 году ЮНИСЕФ приступил к осуществлению ряда инициатив по укреплению своего стратегического подхода к партнерствам.

The Department continues to enhance its strategic approach by continuously responding to feedback from users and clients on its products and activities.
Департамент продолжает совершенствовать свой стратегический подход, постоянно анализируя отзывы пользователей и клиентов о его продуктах и деятельности.

GEF had already provided an update to the Ozone Secretariat on its Strategic Approach to Enhance Capacity Building.
ФГОС уже представил секретариату по озону новую информацию о своем стратегическом подходе к активизации деятельности по созданию потенциала.

Since 2004 its Strategic Approach to Enhance Capacity-building has given this issue more cohesiveness and direction under the GEF, but there is much work still to be done.
С 2004 года Стратегический подход ГЭФ в области укрепления потенциала стал более увязанным и целенаправленным, однако предстоит еще сделать многое.

The Agency updated the Working Group on some of the steps that it had undertaken to improve its strategic approach to resource mobilization.
Агентство сообщило Рабочей группе последнюю информацию о некоторых мерах, принятых им в целях совершенствования своего стратегического подхода к работе по мобилизации ресурсов.

Also, as part of its strategic approach, the Department coordinates its system-wide communications work through the United Nations Communications Group.
Также в рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

The outcome of that exercise will be presented to the Group and could serve partly as a basis for a review of its strategic approach and for the identification of new agenda issues.
Результаты этой работы будут представлены Группе и могли бы отчасти послужить основой для проведения обзора ее стратегического подхода, а также для выявления новых вопросов повестки дня.

AVSI presented its strategic approach at WFP headquarters in Rome, November 2005 and at the WFP Consultation Meeting on the HIV/AIDS Programming Handbook, Johannesburg, South Africa, 3-5 April 2006.
В ноябре 2005 года АВСИ представила свой стратегический план в штаб-квартире ВПП в Риме и на консультативном совещании ВПП по подготовке пособия для осуществления программ в области ВИЧ/ СПИДа, Йоханнесбург, Южная Африка, 3- 5 апреля 2006 года.

The introduction by UNICEF of the thematic funding framework and of results-based management has allowed the organization to further refine its strategic approaches.
Внедрение ЮНИСЕФ рамок финансирования тематической деятельности и системы управления, ориентированного на конкретные результаты, позволяет организации в еще большей степени усовершенствовать свои стратегические подходы.

The Chairperson proposed that the Commission should first discuss its strategic approach to the setting of priorities for future work, taking into account the scarcity of resources in recent years.
Председатель предлагает Комиссии, учитывая нехватку средств в последние годы, в первую очередь обсудить свой стратегический подход к установлению приоритетов в будущей работе.

During the workshop participants delivered presentations on the benefits and scope of implementation of the Industrial Accidents Convention and its Strategic Approach, as well as identification of hazardous activities.
В своих выступлениях участники рабочего совещания касались преимуществ и масштаба осуществления Конвенции о промышленных авариях и ее Стратегического подхода, а также установления опасных видов деятельности.

In this context, UNCTAD should develop its strategic approach to and enhance its analytical capacity for trade efficiency, building upon the practical and action-oriented work which it has been producing in this area.
В этом контексте ЮНКТАД следует выработать стратегический подход и укрепить свои аналитические возможности в области эффективности торговли, основываясь на результатах практической и ориентированной на принятие конкретных мер работы, проводимой ею в этой области.

The developments reflected above, along with those since the seventh meeting of the Conference of the Parties(see para. 28 below), reflect the continuous evolution of the Assistance Programme and its tools, notably its Strategic Approach, over the past decade.
Как вышеизложенные, так и прочие изменения, возникшие в период после седьмого совещания Конференции Сторон( см. пункт 28 ниже), отражают постоянное развитие Программы оказания помощи и ее инструментария, в особенности ее Стратегического подхода, за прошедшее десятилетие.

As part of its strategic approach, the Department coordinates its system-wide communications work through the United Nations Communications Group, which is composed of communications focal points from the entire United Nations system.
В рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в составе коммуникационных координаторов со всей системы Организации Объединенных Наций.

The representative of the Secretariat explained that information on the matter had been sought from GEF, which had explained that its strategic approach to capacitybuilding, which might provide institutional strengthening assistance to those countries, was still being developed.
Представитель секретариата пояснила, что информация на этот счет была запрошена у ФГОС, который со своей стороны указал, что его стратегический подход к созданию потенциала, за счет применения которого этим странам может быть оказана помощь в укреплении организационных структур, попрежнему находится в стадии разработки.

Its strategic approach to women's rights was based on the principle of effective partnership between women and men in the management of family affairs and child-rearing, as well as in employment, work, social security and all areas of civil and economic relations.
Его стратегический подход к обеспечению прав женщин основан на принципе эффективного партнерства между мужчинами и женщинами в решении семейных вопросов и воспитании детей, а также в сфере занятости, труда, социального обеспечения и всех сферах гражданских и экономических отношений.

With regard to the documents under negotiations for GEF 4, a revised climate change strategy and climate change programming framework provides for a set of links between the GEF's mission, its strategic approach, priorities, operational programmes and project areas.
Что касается документов, обсуждаемых в ходе переговоров по ГЭФ 4, то в пересмотренной стратегии в области изменения климата и в рамках для подготовки программ в области изменения климата предусматривается целый ряд взаимосвязей между задачей ГЭФ, его стратегическим подходом, приоритетами, оперативными программами и областями осуществления проектов.

During its two-year term, it would like the Commission to sharpen its strategic approach by drawing more on the relevant parts of the system and by engaging with countries in different ways, from full-scale country-specific meetings to"lighter" versions.
Во время своего двухгодичного срока полномочий она хотела бы помочь Комиссии усовершенствовать свой стратегический подход, в большей мере используя соответствующие механизмы системы и сотрудничая со странами по целому ряду направлений, начиная от полномасштабных заседаний, посвященных конкретным странам, и заканчивая более" упрощенными" форумами.

In line with the principle that assistance can only be effective when it is tailored to the needs of recipient countries, the continued implementation of the Assistance Programme and its Strategic Approach will be driven by self-assessments, actions plans and project proposals submitted by beneficiary countries.
В соответствии с принципом, согласно которому помощь эффективна только тогда, когда она отвечает потребностям принимающих ее стран, дальнейшее осуществление Программы оказания помощи и ее Стратегического подхода будет строиться на основе самооценок, планов действий и проектных предложений, представленных странами- бенефициарами.

In its Strategic Approach to Public Relations, Including Relations with the Media(CCPR/C/94/3), it had proposed that discussions held during public sessions should be made available online as downloadable audio files(podcasting), which was less costly than webcasting.
В своем документе с описанием стратегического подхода к отношениям с общественностью, в частности отношениям со средствами массовой информации( CCPR/ C/ 94/ 3), он предложил выкладывать в сеть материалы обсуждений на открытых заседаниях в форме поддающихся скачиванию аудиофайлов(" подкастинг"), что дешевле, чем вещание во всемирной сети" Интернет- вещание.

The Government believes that a great deal has been achieved since the launch of Improving Opportunity, Strengthening, Society in 2005, but much has changed too- and it is to reflect these changes that the Government is looking to further develop its strategic approach to race equality.
Правительство полагает, что многое было достигнуто после начала осуществления в 2005 году стратегии" Совершенствование возможностей, укрепление общества", но при этом также наблюдались значительные перемены, и задача правительства заключается именно в отражении этих перемен, с тем чтобы продолжать разработку своего стратегического подхода к проблеме расового неравенства.

The present report covers the activities of the Department related to its thematic campaigns, highlighting its strategic approach and providing a summary of its communications campaigns on key issues, and those of the network of United Nations information centres, including their multilingual work.
Настоящий доклад охватывает деятельность Департамента, связанную с его тематическими кампаниями, причем освещается его стратегический подход и вкратце излагаются коммуникационные кампании по ключевым вопросам, проводимые самим Департаментом и сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, включая их многоязычную работу.

Following its strategic approach and work plan, and in pursuance of the strategic goal set by the Committee that all countries in the ESCAP region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics, the Technical Advisory Group on Social Statistics has developed a proposal for a core set.
Руководствуясь своим стратегическим подходом и планом работы, а также необходимостью поставленной Комитетом стратегической цели- обеспечения во всех странах региона ЭСКАТО к 2020 году потенциала для представления согласованного основного набора показателей статистики народонаселения, а также экономической, социальной и экологической статистики, Техническая консультативная группа по социальной статистике разработала предлагаемый основной набор показателей.

The present report covers the activities of the Department related to its thematic campaigns, highlighting its strategic approach and providing a summary of its communications campaigns on key issues, and those of the network of United Nations information centres, including their multilingual work.
В настоящем докладе, посвященном деятельности Департамента в рамках проводимых им тематических кампаний, основное внимание уделяется принятому Департаментом стратегическому подходу и приводится обзорная информация о ходе осуществления коммуникационных кампаний по важнейшим вопросам, а также о работе сети информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе на разных языках.

UNRWA updated the Working Group on some of the steps that it is taking to improve its strategic approach to resource mobilization in line with resolution 65/272, in which the General Assembly urged the Commissioner-General to continue the efforts to sustain and increase support of traditional donors and to enhance income from non-traditional donors.
БАПОР сообщило Рабочей группе последнюю информацию о некоторых мерах, принятых им в целях совершенствования своего стратегического подхода к работе по мобилизации ресурсов в соответствии с резолюцией 65/ 272, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального комиссара продолжать его усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров.

With this in mind, the Section will further strengthen its support to programmes in their selection of topics for self-evaluation and plans to broaden its strategic approach to self-evaluation through the identification of common themes that will lay the foundation for a peer network and encourage greater interaction on self-evaluation between programmes.
Руководствуясь этой задачей, Секция продолжит укрепление оказываемой программам поддержки в выборе тем для самооценок и планирует расширить свой стратегический подход к самооценке посредством определения общих тем, которые создадут основу для коллегиального сетевого взаимодействия и будут стимулировать расширение сотрудничества между программами в вопросах самооценки.