ITS SUBSOIL на Русском - Русский перевод

• его недр
• его недрах

Примеры использования Its subsoil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Abidjan Convention.
Протокол по разведке и освоении континентального шельфа и морского дна и их недр Абиджанская конвенция.

The land and its subsoil, waters, flora and fauna and other natural resources are owned by the State.
Земля и ее недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.

Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, of 14 October 1994.
Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа и морского дна и его недр, 14 октября 1994 года.

The land, its subsoil, water, flora and fauna, and other natural resources are defined as common national wealth Article 55.
Земля, ее недра, воды, растительный и животный мир и другие природные ресурсы являются общенациональным богатством.

Article 4 of the Constitution establishes that in the Kyrgyz Republic the land, its subsoil, water, air space, forests, fauna and flora- all natural resources are the property of the State.
Статья 4 Конституции закрепляет, что в Кыргызской Республике земля, ее недра, воды, воздушное пространство, леса, растительный и животный мир, все природные богатства являются собственностью государства.

He continued to pursue his proposal through the adoption of resolutions by the General Assembly in December 1967, 1968 and 1969, reserving the ocean floor and its subsoil for purely peaceful purposes.
Он продолжал продвигать свое предложение посредством принятия резолюций Генеральной Ассамблеи в декабре 1967, 1968 и 1969 годов, обеспечив использование дна океана и его недр лишь в мирных целях.

The Treaty forbids the emplacement on the seabed, ocean floor or its subsoil, beyond a(12 nautical mile) territorial zone, of nuclear weapons or any other type of weapon of mass destruction.
Договор запрещает размещение на дне морей и океанов и в его недрах за пределами территориальной зоны( 12 морских миль) какого-либо ядерного оружия или любого другого вида оружия массового уничтожения.

The International Seabed Authority, established under part XI of the Convention, is an organ managing the resources of the seabed, ocean floor and its subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
Международный орган по морскому дну, учрежденный в соответствии с частью XI Конвенции, является органом, управляющим ресурсами дна морей и океанов и их недр за пределами национальной юрисдикции.

Article 6 of the Constitution of Mongolia states"In Mongolia the land, its subsoil, forests, water, fauna and flora and other natural resources shall be subject to people's power and State protection.
Статья 6 Конституции Монголии провозглашает:" В Монголии земля, ее недра, леса, водные ресурсы, фауна, флора и другие богатства природы принадлежат народу и находятся под охраной государства.

The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil, adopted at Madrid, Spain, on 14 October 1994;
Октября 1994 года в Мадриде, Испания, был принят Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа, морского дна и его недр;

The earth and its subsoil, the waters and forests, the plant and animal life, and the other natural resources of the territory of the Republic, together with its intellectual values, constitute the national heritage, the assets owned by the Republic of Uzbekistan.
Земля, ее недра, воды, леса, растительный и животный мир, природные и другие ресурсы на территории республики, ее интеллектуальные ценности являются национальным достоянием, собственностью Республики Узбекистан.

This provision on protection is complemented by norms applicable to human activities that are not specifically pollutant in nature, such as the exploitation and exploration of the marine environment, the seabed and its subsoil.
Это положение по защите дополняется нормами, применяемыми к видам человеческой деятельности, которые конкретно не вызывают загрязнения окружающей среды, таким, как разработка и разведка морской среды, морского дна и его недр.

They concern a number of areas- for example, the regime of the sea-bed and its subsoil beneath the high seas, the use of outer space, climate change, the preservation of biodiversity and the protection of the environment, particularly in extra-territorial zones.
Они касаются целого ряда областей: например, режима морского дна и его недр в открытом океане, использования космического пространства, климатических изменений, сохранения биологического разнообразия и защиты окружающей среды, особенно в экстерриториальных зонах.

It is our view that the Convention's regime for the resources of the high seas of the Area encompasses solid, liquid and gaseous mineral resources, including polymetallic nodules, in the Area at the seabed or in its subsoil.
Исходим из того, что режим ресурсов глубоководного Района морского дна, предусмотренный Конвенцией, распространяется только на твердые, жидкие и газообразные минеральные ресурсы, включая полиметаллические конкреции, в Районе на морском дне или в его недрах.

The area of application of the 1995 Protocol includes"the seabed and its subsoil; the waters, the seabed and its subsoil on the landward side of the baseline… extending… up to the freshwater limit; the terrestrical coastal areas designated by each of the Parties, including wetlands.
Сфера применения Протокола 1995 года включает" морское дно и его недра; воды, морское дно и его недра по ту сторону исходной линии, которая обращена к суше… вплоть до границы пресных вод; прибрежные районы суши, обозначаемые каждой из Сторон, включая водно- болотные угодья.

It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction.
Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.

Vi Promotion of legal instruments: protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and seabed and its subsoil(Abidjan Convention)(1); protocols on land-based sources of pollution(2); and protocols on marine protected areas(Abidjan and Nairobi Conventions)(2);
Vi поощрение разработки правовых документов: протокол о разработке и эксплуатации континентального шельфа, морского дна и его недр( Абиджанская конвенция)( 1); протоколы о находящихся на суше источниках загрязнения( 2); и протоколы о находящихся под защитой морских районах( Абиджанская и Найробийская конвенции)( 2);

Therefore it is necessary to identify the risks to this common heritage and agree on a substantive legal basis for the conservation and management of biodiversity and the use of biological and biogenetic resources of the deep seabed and its subsoil.
Поэтому необходимо выявить риски, представляющие собой угрозу этому общему наследию человечества, и согласовать прочную правовую основу сохранения биологического разнообразия и управления им, а также использования биологических и биогенетических ресурсов глубоководных районов морского дна и его недр.

Moreover, and as has been previously declared, the Government of the Islamic Republic of Iran does not recognize any claim of sovereign rights to the resources of the seabed and its subsoil in the divided zone between Kuwait and Saudi Arabia(former neutral zone) until and unless its maritime border in this area is delimited.
Кроме того, как уже неоднократно отмечалось, правительство Исламской Республики Иран не признает никаких притязаний в отношении суверенных прав на ресурсы морского дна и его недр в зоне разграничения между Кувейтом и Саудовской Аравией( бывшая нейтральная зона) до делимитации морской границы в этом районе.

With the development of the concept of the continental shelf and its wide acceptance at that time, there was a solid legal basis for the claims of coastal States regarding oil and most of the minerals that are normally found in the continental shelf and its subsoil.
С развитием концепции континентального шельфа и ее широким признанием, имелась прочная юридическая база для притязаний прибрежных государств в отношении нефти и большей части полезных ископаемых, которые обычно можно найти на континентальном шельфе и на его дне.

Moreover, and as has been previously declared, the Government of the Islamic Republic of Iran does not recognize any claim of sovereign rights to the resources of the seabed and its subsoil in the divided zone between Kuwait and Saudi Arabia(former neutral zone) until and unless its maritime border in this area is delimited.
Кроме того, как заявлялось ранее, Правительство Исламской Республики Иран не признает никаких притязаний на суверенные права в отношении ресурсов морского дна и его недр в разделенной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией( бывшая нейтральная зона) до тех пор, пока в этом районе не будет произведена делимитация ее морской границы.

For example, the 1976 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity to the Barcelona Convention applies to the area of the Mediterranean Sea as defined in article 1 of the Barcelona Convention, which covers both the waters and the seabed and its subsoil art. 2.
Например, Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия 1976 года к Барселонской конвенции применятся к району Средиземноморья, согласно определению в статье 1 Барселонской конвенции, который включает как водные толщи, так и морское дно и его недра статья 2.

With respect to(b), oil and natural gas reserves are often located in the bed of the territorial sea, its subsoil and the continental shelf, and pollution may result from the exploration and exploitation thereof or from offshore mining activities or from other sources, such as pollution from land-based sources, ships(international and as a result of accidents), dumping and pollution from other human activities.
По пункту( b): залежи нефти и природного газа часто расположены на дне территориального моря, в его недрах и на континентальном шельфе, и загрязнение может явиться результатом разведки и освоения этих ресурсов, разработки морских месторождений или может быть вызвано другими факторами, например, загрязнением из наземных источников, с судов( международных и в результате аварий), в результате сброса отходов, и загрязнением в результате других видов человеческой деятельности.

He believes that“… speaking about the subsoil plot, we have to speak not about a separate object of civil rights, but about specific real right for the use of land parcel to the extent of mineral deposits laid in its subsoil and another necessary utilization(subsurface rights)” 5.
Он считает:«… говоря об участке недр, мы должны говорить не об отдельном объекте гражданских прав, а об особом вещном праве пользования земельным участком в части содержащихся в его недрах полезных ископаемых и ином необходимом использовании( праве недропользования)» 5.

In the exclusive economic zone, which lies beyond and adjacent to the territorial sea up to 200 miles from the baselines, the coastal State enjoys sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil.
В исключительной экономической зоне, которая представляет собой полосу шириной до 200 морских миль от исходных линий, находящуюся за пределами территориального моря и прилегающую к нему, прибрежное государство пользуется суверенными правами в целях разведки, разработки и сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, в водах, покрывающих морское дно, на морском дне и в его недрах, а также в целях управления этими ресурсами.

In that regard, Malta welcomes the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, adopted in 1994, which is an implementation of the Global Environment Fund/.
В этой связи Мальта приветствует вступление в силу Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа и морского дна и его недр, принятого в 1994 году, осуществленного в рамках партнерского проекта в Средиземном море ГлоБалласт Глобального экологического фонда/.

A very large category of protests relates to unilateral declarations by States of various forms of domestic legislation(laws, decrees, declarations, etc.) the intention of which is to extend unilaterally the maritime area over which they exercise sovereign rights or, at least, are in a position to exercise some control for the purposes of marine conservation, customs controls or operations for the conservation of resources on the continental shelf and its subsoil.
Одна из сфер, в которой встречается очень большое число протестов, касается одностороннего объявления государствами о введении разнообразных внутренних норм( законов, декретов, прокламаций и т. д.), посредством которых предполагается в одностороннем порядке расширить морской район, в отношении которого осуществляются суверенные права или имеются полномочия для осуществления определенного рода контроля в целях охраны морской среды, осуществления таможенного контроля и операций, направленных на сохранение ресурсов континентального шельфа и его недр.

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, 1995 is applicable to all marine waters of the Mediterranean, irrespective of their legal status, as well as to the seabed and its subsoil, and to such terrestrial coastal areas as are designated by each party, including wetlands.
Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье 1995 года применим ко всем морским водам Средиземноморского бассейна, независимо от их правового статуса, а также к морскому дну и его недрам и к таким прибрежным районам суши, которые обозначены каждым участником, включая водно- болотные угодья.

His proposal to declare the seabed as the common heritage of mankind was an initiative to which the countries of Latin America made important contributions through the drafting and preparation of a legal regime for the seabed and its subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
Его предложение провозгласить морское дно общим достоянием человечества представляло собой инициативу, в развитие которой страны Латинской Америки внесли важный вклад в рамках разработки и подготовки правового режима, регулирующего использование морского дня и его недр за пределами национальной юрисдикции.

In March 2011, the Mediterranean Action Plan strengthened its legal framework with the entry into force of two Protocols aimed at addressing offshore pollution and coastal degradation threats, namely, the 1994 Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and Its Subsoil(Offshore Protocol) and the 2008 Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean ICZM Protocol.
В марте 2011 года с вступлением в силу двух протоколов, нацеленных на рассмотрение угроз загрязнения моря и деградации побережий, а именно Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа и морского дна и его недр 1994 года( Офшорный протокол) и Протокола о комплексном управлении прибрежной зоной в Средиземноморье( Протокол КУПЗ), укрепился правовой механизм Плана действий по Средиземноморью.