ITS SUMMER SESSION на Русском - Русский перевод

• своей летней сессии
• своей сессии летом

Примеры использования Its summer session на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fall 1997, the Council was to consider how it would be possible to shorten its summer session.
Совет осенью должен рассмотреть вопрос о том, как сократить продолжительность летней сессии.

The Commission discussed that item at its summer session in 1993 in the context of the request of the Director-General of WIPO.
Комиссия обсудила этот вопрос на своей сессии летом 1993 года в контексте просьбы Генерального директора ВОИС.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ noted that the Committee had intended to examine the question of non-self-governing territories at its summer session.
Г-н ВАЛЕНСИЯ- РОДРИГЕС говорит, что Комитет наметил рассмотрение вопроса о несамоуправляющихся территориях на летней сессии.

At its summer session, the Board developed a draft mandate for such a study for the consideration of the Secretary-General.
На своей летней сессии Совет разработал проект поручения в отношении проведения такого исследования на предмет рассмотрения Генеральным секретарем.

In the same resolution, the Assembly also requested the Council to include an item on the Charter in the agenda of its summer sessions in order to discharge that task.
В той же резолюции Ассамблея предложила также Совету включить пункт о Хартии в повестку дня его летних сессий в целях выполнения этой задачи.

At its summer session in late July/early August, ICSC took decisions on its recommendations to the General Assembly, taking into account the views of the Board, with respect to the following items.
На своей летней сессии в конце июля/ начале августа КМГС приняла решение по рекомендациям Генеральной Ассамблеи с учетом позиции Правления по следующим вопросам.

The secretariat clarified that such information was usually presented to the Commission during its summer session, in a separate document focusing on that issue.
Секретариат разъяснил, что такая информация, как правило, представляется Комиссии в ходе ее летней сессии в отдельном документе, посвященном этому вопросу.

At its summer session in July 1996, the Board considered both the initial views of the Standing Committee and the tentative conclusions reached by the Commission at its spring session..
На своей летней сессии в июле 1996 года Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Постоянного комитета и предварительные выводы, сделанные Комиссией на ее весенней сессии..

The Board decided to hold its 2013 session from 15 to 19 July in New York, after confirmation by ICSC that its summer session would be held from 22 July to 2 August 2013.
Правление постановило провести свою сессию 15- 19 июля 2013 года в Нью-Йорке после получения от КГМС подтверждения о том, что ее летняя сессия будет проходить с 22 июля по 2 августа 2013 года.

During its summer sessions in 1993 and 1994, the Economic and Social Council adopted resolutions 1993/65 of 30 July 1993 and 1994/41 of 29 July 1994 on the implementation of the programme for the Second Decade.
В ходе своих летних сессий 1993 и 1994 годов Экономический и Социальный Совет принял резолюции 1993/ 65 от 30 июля 1993 года и 1994/ 41 от 29 июля 1994 года по вопросу об осуществлении программы на второе Десятилетие.

The Commission had also been criticized by the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), which had commented at its summer session that the meeting of the working group had been poorly prepared.
Кроме того, критика в адрес Комиссии была также высказана Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ), который на своей летней сессии заявил, что совещание Рабочей группы было плохо подготовлено.

At its summer session, pursuant to article III, paragraph 2(b), of the Statute of the Institute, the Board approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2001 see note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of UNIDIR-- A/55/267.
На своей летней сессии Совет, действуя в соответствии с пунктом 2( b) статьи III Статута Института, одобрил на предмет представления Генеральной Ассамблее программу работы и бюджет Института на 2001 год см. записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора ЮНИДИР A/ 55/ 267.

If it appeared that another national civil service could replace the current comparator, work should proceed on phase II, in order for a complete report to be submitted to the Commission at its summer session in 1994;
Если будет установлено, что нынешний компаратор может быть заменен другой национальной гражданской службой, то следует начать работу в рамках второго этапа, с тем чтобы представить Комиссии полный доклад на ее сессии летом 1994 года;

CCAQ proposed that the Commission defer consideration of the substantive aspects of the issue until its summer session so that its secretariat, working in collaboration with the CCAQ secretariat and the ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, could provide further information.
ККАВ предложил, чтобы Комиссия отложила рассмотрение аспектов существа этого вопроса до ее летней сессии, с тем чтобы ее секретариат совместно с секретариатом ККАВ и Межучрежденческим комитетом АКК по положению женщин и равенству мужчин и женщин смогли представить дополнительную информацию.

Decides that, in order to discharge its responsibilities under the Convention, it will hold its winter sessions at United Nations Headquarters in New York and its summer sessions at the United Nations Office at Geneva;
Постановляет, что в целях выполнения своих обязательств по Конвенции он будет проводить свои зимние сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а свои летние сессии- в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

At its summer session in New York, CCAQ concluded that"ICSC should be invited to convene the Working Group at a later date and that in the period before then, all efforts be made to ensure, as foreseen in the terms of reference, that a facilitator be nominated with the approval of all parties concerned to assist in the process.
На своей летней сессии в Нью-Йорке ККАВ сделал вывод о том, что" следует предложить КМГС созвать Рабочую группу позднее и что в период до ее созыва следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить, как предусмотрено в круге ведения, назначение координатора с согласия всех сторон, которых это касается, в целях содействия процессу.

The Commission took the view that that new approach to conditions of service, which was emerging in response to changing management needs, had important implications for the international civil service as a whole, and it intended to take the matter up in greater detail at its summer session the following year.
По мнению Комиссии, новый подход к проблематике условий службы, который формируется на фоне меняющихся управленческих потребностей, влечет за собой важные последствия для международной гражданской службы в целом, и Комиссия намерена более подробно рассмотреть данный вопрос на своей летней сессии.

The revised general methodology for surveys of best prevailing conditions at headquarters duty stations had been approved by the Commission at its summer session in 1992, while a related methodology for non-headquarters duty stations had been approved by the Commission at its spring session in 1993.
Пересмотренная общая методология проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир была утверждена Комиссией на ее летней сессии 1992 года, а соответствующая методология для периферийных мест службы была утверждена Комиссией на ее весенней сессии 1993 года.

The Commission agreed to the establishment of a working group to consider the non-pensionable component as part of the Commission's review of the General Service salary survey methodology scheduled for 1997, and indicated that the composition and mandate of the working group would be determined at its summer session, taking into account the views of the Pension Board.
Комиссия согласилась учредить рабочую группу для рассмотрения компонента незачитываемого для пенсии вознаграждения в рамках обзора Комиссией методологии обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, запланированного на 1997 год, и отметила, что состав и мандат этой рабочей группы будут определены на ее летней сессии с учетом позиции Пенсионного фонда.

The Convention recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report, submitted so as to be dealt with by the Committee at its summer session of 1998, and that it address all the points raised in the present concluding observations as well as in Commission on Human Rights resolution 1997/60.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать его следующий периодический доклад всеобъемлющим, представить его в такие сроки, чтобы Комитет мог рассмотреть его на своей летней сессии 1998 года, и осветить в нем все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях, а также в резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека.

Accordingly, at its summer session in 1993, the Commission reviewed two alternative special occupational rates schemes for application within the United Nations common system: the one that had been before it at its thirty-seventh session and a second scheme emanating from the consultations held with the organizations between the spring and summer sessions..
На своей сессии летом 1993 года Комиссия соответственно рассмотрела два альтернативных плана применения специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы Организации Объединенных Наций: план, который рассматривался на ее тридцать седьмой сессии, и второй план, подготовленный на основе консультаций, которые были проведены с организациями в период между весенней и летней сессиями..

The Committee recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report submitted so as to be dealt with by the Committee at its summer session of 1998 and that it address all the points raised in the present concluding observations as well as in Commission on Human Rights resolution 1997/60.
Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы его следующий периодический доклад был всеобъемлющим докладом, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть его на своей летней сессии 1998 года и чтобы в нем содержалась информация по всем вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также в резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека.

In line with the Commission's decision, taken at its summer session in 2000,3 to use the resources intended for the funding of the spring session for three working groups in which ICSC members participated, it held one session in 2001, the fifty-third, which took place from 11 to 29 June at the headquarters of the International Civil Aviation Organization(ICAO) in Montreal.
В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее летней сессии в 2000 году3, использовать ресурсы, предназначенные для финансирования весенней сессии, для трех рабочих групп, в работе которых участвуют члены КМГС, она провела в 2001 году одну сессию: пятьдесят третью сессию, которая проходила с 11 по 29 июня в штаб-квартире Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в Монреале.

At its 1299th meeting(fifty-third session), on 19 August 1998, the Committee, after having been informed of the Secretary-General's estimate of the financial implications, adopted decision 7(53), in which it requested that its summer session at the United Nations Office at Geneva be extended by five working days.
На своем 1299- м заседании( пятьдесят третья сессия) 19 августа 1998 года Комитет, будучи проинформирован о подготовленных Генеральным секретарем оценках финансовых последствий, принял решение 7( 53), в котором он просил о том, чтобы продолжительность летней сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была увеличена на пять рабочих дней.

His delegation attached great importance to the effective participation of women in development and it welcomed the agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council at its summer session regarding the mainstreaming of the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, for they contained specific recommendations that could provide guidance for United Nations action.
Российская делегация придает большое значение обеспечению активного участия женщин в процессе развития и высоко оценивает принятые Экономическим и Социальным Советом на своей летней сессии согласованные выводы об учете гендерной проблематики во всех программах и стратегиях органов Организации Объединенных Наций, поскольку они содержат конкретные рекомендации, которые могут ориентировать деятельность Организации Объединенных Наций.

The Commission, in line with its responsibilities under articles 13 and 14 of its statute, and recalling General Assembly resolution 51/216 of 18 December 1996, in which the Assembly requested the Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field so as to develop standards, methods and arrangements that would respond to the specific needs of the organizations of the common system, decided at its summer session 1998 to form a Working Group with the terms of reference set out below.
В соответствии со своими обязанностями, предусмотренными в статьях 13 и 14 ее статута и ссылаясь на резолюцию 51/ 216 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Комиссию взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы разработать стандарты, методы и процедуры, которые будут отвечать конкретным потребностям организаций общей системы, Комиссия на своей летней сессии 1998 года постановила сформировать Рабочую группу со следующим кругом ведения.

The report will be submitted to the Commission at its 1994 summer session.
Доклад будет представлен Комиссии на ее сессии летом 1994 года.

Review the implementation of the ICSC framework for contractual arrangements at its summer 2014 session.
Рассмотреть вопрос о применении основных положений КМГС в отношении системы контрактов на своей летней сессии 2014 года.

We would be profoundly appreciative if the Conference on Disarmament would hold its regular summer session in 2005 in Hiroshima.
Мы были бы весьма признательны, если бы Конференция по разоружению провела в 2005 году свою очередную летнюю сессию в Хиросиме.

At its summer 1992 session, the Commission reviewed the methodology for conducting surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations.
На своей сессии летом 1992 года Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир.